Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija
Una suegra no se convierte en madre, ni una nuera en hija.
Si te dan toma si te aharvan fuy
Si te dan toma, si te pegan huye.
If they give, take; if they beat you, flee.
Verirlerse al, döverlerse kaç.
אם נותנים לך, קח; אם מכים אותך, ברח.
Si on te donne, prends ; si on te bat, fuis.
Se ti danno, prendi; se ti picchiano, scappa.
Se te dão, toma; se te batem, foge.
Αν σου δίνουν, πάρε· αν σε χτυπούν, φύγε.
إن أعطوك فخذ، وإن ضربوك فاهرب.
Ijos de mis ijos dos vezes mis ijos
Hijos de mis hijos, dos veces mis hijos.
Children of my children are twice my children.
Çocuklarımın çocukları iki kez çocuklarımdır.
ילדי ילדיי הם פעמיים ילדיי.
Les enfants de mes enfants sont deux fois mes enfants.
I figli dei miei figli sono due volte miei figli.
Filhos dos meus filhos são duas vezes meus filhos.
Τα παιδιά των παιδιών μου είναι δύο φορές παιδιά μου.
أبناء أبنائي هم أبنائي مرتين.
La mujer aze, La mujer dezaze
Una mujer hace, una mujer destruye.
A woman makes, a woman destroys.
Bir kadın yapar, bir kadın yok eder.
אישה עושה, אישה הורסת.
Une femme fait, une femme détruit.
Una donna fa, una donna distrugge.
Uma mulher faz, uma mulher destrói.
Μια γυναίκα φτιάχνει, μια γυναίκα καταστρέφει.
امرأة تصنع، امرأة تدمر.
El buey tiene la aluenga larga, ma avlar no save
El buey tiene la lengua larga, pero hablar no sabe.
The ox has a long tongue, but does not know how to speak.
Öküzün dili uzundur ama konuşmasını bilmez.
לשור יש לשון ארוכה, אבל הוא לא יודע לדבר.
Le bœuf a la langue longue, mais ne sait pas parler.
Il bue ha la lingua lunga, ma non sa parlare.
O boi tem a língua comprida, mas não sabe falar.
Το βόδι έχει μακριά γλώσσα, αλλά δεν ξέρει να μιλά.
الثور لسانه طويل، لكنه لا يعرف الكلام.
La verdad es el ijo del Dio, la mentira es ija del diavlo
La verdad es el hijo de Dios, la mentira es hija del diablo.
Truth is the son of God; the lie is the daughter of the devil.
Gerçek Tanrı'nın oğludur, yalan şeytanın kızıdır.
האמת היא בן האלוהים, השקר הוא בת השטן.
La vérité est le fils de Dieu, le mensonge est la fille du diable.
La verità è il figlio di Dio, la menzogna è la figlia del diavolo.
A verdade é o filho de Deus, a mentira é a filha do diabo.
Η αλήθεια είναι ο γιος του Θεού, το ψέμα είναι η κόρη του διαβόλου.
الحقيقة ابن الله والكذبة ابنة الشيطان.
Akontese en un punto lo ke no akontese en mil anyos
Acontece en un punto lo que no acontece en mil años.
What happens in a moment does not happen in a thousand years.
Bir anda olan, bin yılda olmaz.
קורה ברגע מה שלא קורה באלף שנה.
Il arrive en un instant ce qui n'arrive pas en mille ans.
Accade in un istante ciò che non accade in mille anni.
Acontece num instante o que não acontece em mil anos.
Συμβαίνει σε μια στιγμή ό,τι δεν συμβαίνει σε χίλια χρόνια.
يحدث في لحظة ما لا يحدث في ألف سنة.
Un pan en el sesto ni arto ni ambierto
Un pan en el cesto, ni harto ni hambriento.
One loaf in the basket: neither full nor hungry.
Sepette bir ekmek: ne tok ne aç.
כיכר לחם אחת בסל: לא שבע ולא רעב.
Un pain dans le panier : ni rassasié ni affamé.
Un pane nel cesto: né sazio né affamato.
Um pão no cesto: nem farto nem faminto.
Ένα ψωμί στο καλάθι: ούτε χορτάτος ούτε πεινασμένος.
رغيف واحد في السلة: لا شبع ولا جوع.
No permetes a tu aluenga de korrer antes de tu pensamiento
No permitas que tu lengua corra antes que tu pensamiento.
Do not let your tongue run ahead of your thoughts.
Dilin düşüncenin önüne geçmesine izin verme.
אל תתן ללשונך לרוץ לפני מחשבתך.
Ne laisse pas ta langue courir avant ta pensée.
Non lasciare che la tua lingua corra davanti al tuo pensiero.
Não deixes que a tua língua corra antes do teu pensamento.
Μην αφήνεις τη γλώσσα σου να τρέχει πριν από τη σκέψη σου.
لا تدع لسانك يسبق تفكيرك.
Laz aldikeras del riko si se vazyan, no pueden inchir laz aldikeras del prove
Si se vacían los bolsillos del rico, no pueden llenar los bolsillos del pobre.
If the rich man's pockets are emptied, they cannot fill the poor man's pockets.
Zenginin ceplerini boşaltsalar bile fakirin ceplerini dolduramazlar.
אם ירוקנו את כיסי העשיר, הם לא יוכלו למלא את כיסי העני.
Si l'on vide les poches du riche, on ne peut pas remplir celles du pauvre.
Se si svuotano le tasche del ricco, non si possono riempire le tasche del povero.
Se se esvaziarem os bolsos do rico, não podem encher os bolsos do pobre.
Αν αδειάσουν οι τσέπες του πλουσίου, δεν μπορούν να γεμίσουν οι τσέπες του φτωχού.
إن أُفرغت جيوب الغني فلا تُملأ بها جيوب الفقير.
Kada persona ke perkure de ser djusto i ke no kavze a ninguno danyo i dezgusto
Toda persona que procura ser justa y no causar a nadie daño ni disgusto.
Every person who strives to be just and not to cause anyone harm or displeasure.
Adil olmaya çalışan ve kimseye zarar ve gönül kırgınlığı vermeyen her insan.
כל אדם שמשתדל להיות צודק ולא לגרום לאיש נזק וטרדה.
Toute personne qui s'efforce d'être juste et de ne causer à personne ni tort ni déplaisir.
Ogni persona che si sforza di essere giusta e di non causare a nessuno danno o dispiacere.
Toda pessoa que procura ser justa e não causar a ninguém dano nem desgosto.
Κάθε άνθρωπος που προσπαθεί να είναι δίκαιος και να μην προξενεί σε κανέναν βλάβη και δυσαρέσκεια.
كل إنسان يسعى إلى أن يكون عادلًا وألا يُلحق بأحد ضررًا أو استياءً.
Es bueno tomar bendisyon de padre i de madre
Es bueno recibir la bendición de padre y de madre.
It is good to receive the blessing of father and mother.
Baba ve annenin duasını almak iyidir.
טוב לקבל ברכה מאב ומאם.
Il est bon de recevoir la bénédiction de son père et de sa mère.
È bene ricevere la benedizione di padre e di madre.
É bom receber a bênção de pai e de mãe.
Είναι καλό να παίρνεις την ευλογία πατέρα και μητέρας.
من الجيد أن تنال بركة الأب والأم.
El Dio da muezes al ke no tiene dientes
Dios da nueces al que no tiene dientes.
God gives nuts to the one who has no teeth.
Tanrı dişi olmayana ceviz verir.
אלוהים נותן אגוזים למי שאין לו שיניים.
Dieu donne des noix à celui qui n'a pas de dents.
Dio dà le noci a chi non ha denti.
Deus dá nozes a quem não tem dentes.
Ο Θεός δίνει καρύδια σε αυτόν που δεν έχει δόντια.
الله يعطي الجوز لمن لا أسنان له.
El ke madruga el Dio le ayuda
Al que madruga Dios le ayuda.
God helps him who rises early.
Erken kalkana Tanrı yardım eder.
מי שמשכים קום אלוהים עוזר לו.
À celui qui se lève tôt, Dieu vient en aide.
A chi si alza presto Dio dà una mano.
A quem madruga Deus ajuda.
Όποιος ξυπνά νωρίς, ο Θεός τον βοηθά.
من يبكّر يعينه الله.
Barre la ermuera komo ve la esfuegra
Barre la nuera como ve la suegra.
The daughter-in-law sweeps as the mother-in-law sees fit.
Gelin, kayınvalidenin gördüğü gibi süpürür.
הכלה מטאטאת כפי שהחמות רואה.
La belle-fille balaie comme la belle-mère le voit.
La nuora spazza come la vede la suocera.
A nora varre como a sogra vê.
Η νύφη σκουπίζει όπως τη βλέπει η πεθερά.
الكنة تكنس كما تراها الحماة.
Leon ke esta durmiyendo, no lo espertes
León que está durmiendo, no lo despiertes.
Do not wake a sleeping lion.
Uyuyan aslanı uyandırma.
אריה ישן, אל תעיר אותו.
Ne réveille pas le lion qui dort.
Non svegliare il leone che dorme.
Leão que está a dormir, não o acordes.
Λιοντάρι που κοιμάται, μην το ξυπνάς.
الأسد النائم لا توقظه.
Kuando la vieja se kere alegrar, se akodra de su ashugar
Cuando la vieja se quiere alegrar, se acuerda de su ajuar.
When the old woman wants to cheer up, she remembers her trousseau.
Yaşlı kadın neşelenmek istediğinde çeyizini hatırlar.
כשהזקנה רוצה לשמוח, היא נזכרת בנדוניה שלה.
Quand la vieille veut se réjouir, elle se souvient de son trousseau.
Quando la vecchia vuole rallegrarsi, si ricorda del suo corredo.
Quando a velha se quer alegrar, lembra-se do seu enxoval.
Όταν η γριά θέλει να χαρεί, θυμάται την προίκα της.
عندما تريد العجوز أن تفرح تتذكر جهازها.
Kuando el gato peleya,desha una kara para la paz
Cuando el gato pelea, deja una cara por la paz (deja espacio para hacer las paces después).
When the cat fights, leave one face for peace (leave room to make peace afterwards).
Kedi kavga ettiğinde, barış için bir yüz bırakın (daha sonra barışmak için yer bırakın).
כשהחתול נלחם, השאירו פרצוף אחד לשלווה (השאירו מקום לעשות שלום אחר כך).
Lorsque le chat se bat, laissez un visage pour la paix (laissez de la place pour faire la paix par la suite).
Quando il gatto combatte, lascia una faccia per la pace (lascia spazio per fare la pace in seguito).
Quando o gato brigar, deixe um rosto para a paz (deixe espaço para fazer as pazes depois).
Όταν η γάτα τσακώνεται, αφήστε ένα πρόσωπο για την ειρήνη (αφήστε χώρο για να κάνετε ειρήνη μετά).
عندما تتشاجر القطة، اترك وجهًا واحدًا للسلام (اترك مجالًا لصنع السلام بعد ذلك).
Mas vale verguensa en kara, ke dolor de korason
Más vale vergüenza en cara que dolor de corazón.
Better shame on the face than pain in the heart.
Yüzde utanç, kalpte acıdan yeğdir.
עדיף בושה בפנים מכאב בלב.
Mieux vaut la honte au visage que la douleur au cœur.
Meglio la vergogna in faccia che il dolore al cuore.
Mais vale vergonha na cara do que dor no coração.
Καλύτερα ντροπή στο πρόσωπο παρά πόνος στην καρδιά.
خجل في الوجه خير من ألم في القلب.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad