Refranes en ladino

La moneda tapa la joroba.

Money covers the hump.

Para kamburu örter.

הכסף מכסה את הגיבנת.

L'argent cache la bosse.

Il denaro copre la gobba.

O dinheiro cobre a corcunda.

Το χρήμα κρύβει τη καμπούρα.

المال يستر السنام.

Todo se me hizo fortaleza y muro.

Everything became a fortress and a wall to me.

Bana her şey kale ve duvar oldu.

הכול נעשה לי מבצר וחומה.

Tout est devenu forteresse et muraille pour moi.

Tutto mi è diventato fortezza e muro.

Tudo se me tornou fortaleza e muro.

Όλα έγιναν για μένα κάστρο και τείχος.

صار كل شيء بالنسبة لي قلعة وجدارًا.

La mujer escasa mete al marido por excusa.

The stingy woman uses her husband as an excuse.

Cimri kadın kocasını bahane eder.

האישה הקמצנית מכניסה את בעלה כתירוץ.

La femme avare met son mari en avant comme excuse.

La donna avara tira in mezzo il marito come scusa.

A mulher avarenta usa o marido como desculpa.

Η τσιγκούνα γυναίκα βάζει τον άντρα της για δικαιολογία.

المرأة البخيلة تتخذ زوجها عذرًا.

León que está durmiendo, no lo despiertes.

Do not wake a sleeping lion.

Uyuyan aslanı uyandırma.

אריה ישן, אל תעיר אותו.

Ne réveille pas le lion qui dort.

Non svegliare il leone che dorme.

Leão que está a dormir, não o acordes.

Λιοντάρι που κοιμάται, μην το ξυπνάς.

الأسد النائم لا توقظه.

Cuando la vieja se quiere alegrar, se acuerda de su ajuar.

When the old woman wants to cheer up, she remembers her trousseau.

Yaşlı kadın neşelenmek istediğinde çeyizini hatırlar.

כשהזקנה רוצה לשמוח, היא נזכרת בנדוניה שלה.

Quand la vieille veut se réjouir, elle se souvient de son trousseau.

Quando la vecchia vuole rallegrarsi, si ricorda del suo corredo.

Quando a velha se quer alegrar, lembra-se do seu enxoval.

Όταν η γριά θέλει να χαρεί, θυμάται την προίκα της.

عندما تريد العجوز أن تفرح تتذكر جهازها.

Todos los dedos de la mano no son iguales.

All the fingers of the hand are not the same.

Elin bütün parmakları bir değildir.

לא כל אצבעות היד שוות.

Tous les doigts de la main ne sont pas pareils.

Tutte le dita della mano non sono uguali.

Nem todos os dedos da mão são iguais.

Όλα τα δάχτυλα του χεριού δεν είναι ίδια.

ليست كل أصابع اليد متساوية.

Escrito está en la palma lo que va a pasar al alma.

What will happen to the soul is written in the palm.

Ruha ne olacağı avucun içinde yazılıdır.

כתוב על כף היד מה יקרה לנפש.

Ce qui arrivera à l'âme est écrit dans la paume.

Ciò che accadrà all'anima è scritto nel palmo della mano.

O que vai acontecer à alma está escrito na palma da mão.

Γραμμένο είναι στην παλάμη τι θα συμβεί στην ψυχή.

ما سيحدث للروح مكتوب في الكف.

Hijos de mis hijos, dos veces mis hijos.

Children of my children are twice my children.

Çocuklarımın çocukları iki kez çocuklarımdır.

ילדי ילדיי הם פעמיים ילדיי.

Les enfants de mes enfants sont deux fois mes enfants.

I figli dei miei figli sono due volte miei figli.

Filhos dos meus filhos são duas vezes meus filhos.

Τα παιδιά των παιδιών μου είναι δύο φορές παιδιά μου.

أبناء أبنائي هم أبنائي مرتين.

El buey tiene la lengua larga, pero hablar no sabe.

The ox has a long tongue, but does not know how to speak.

Öküzün dili uzundur ama konuşmasını bilmez.

לשור יש לשון ארוכה, אבל הוא לא יודע לדבר.

Le bœuf a la langue longue, mais ne sait pas parler.

Il bue ha la lingua lunga, ma non sa parlare.

O boi tem a língua comprida, mas não sabe falar.

Το βόδι έχει μακριά γλώσσα, αλλά δεν ξέρει να μιλά.

الثور لسانه طويل، لكنه لا يعرف الكلام.

Echa un hueso al perro para que no ladre.

Throw a bone to the dog so that it does not bark.

Köpeğe havlamasın diye kemik at.

זרוק עצם לכלב כדי שלא ינבח.

Jette un os au chien pour qu'il n'aboie pas.

Getta un osso al cane perché non abbai.

Atira um osso ao cão para que não ladre.

Ρίξε ένα κόκαλο στον σκύλο για να μην γαβγίζει.

ألقِ عظمة للكلب كي لا ينبح.

Un pan en el cesto, ni harto ni hambriento.

One loaf in the basket: neither full nor hungry.

Sepette bir ekmek: ne tok ne aç.

כיכר לחם אחת בסל: לא שבע ולא רעב.

Un pain dans le panier : ni rassasié ni affamé.

Un pane nel cesto: né sazio né affamato.

Um pão no cesto: nem farto nem faminto.

Ένα ψωμί στο καλάθι: ούτε χορτάτος ούτε πεινασμένος.

رغيف واحد في السلة: لا شبع ولا جوع.

Poco dura la alegría en la casa del jugador.

Joy lasts little in the gambler's house.

Kumarbazın evinde sevinç az sürer.

השמחה נמשכת מעט בבית המהמר.

La joie dure peu dans la maison du joueur.

La gioia dura poco nella casa del giocatore.

Pouco dura a alegria na casa do jogador.

Λίγο διαρκεί η χαρά στο σπίτι του τζογαδόρου.

الفرح قصير العمر في بيت المقامر.

Poco que sea, mío que sea.

Be it little, let it be mine.

Az olsun, benim olsun.

גם אם זה מעט, שיהיה שלי.

Si peu que ce soit, que ce soit à moi.

Poco che sia, sia mio.

Pouco que seja, seja meu.

Λίγο να είναι, δικό μου να είναι.

قليلًا كان، المهم أن يكون لي.

Si se vacían los bolsillos del rico, no pueden llenar los bolsillos del pobre.

If the rich man's pockets are emptied, they cannot fill the poor man's pockets.

Zenginin ceplerini boşaltsalar bile fakirin ceplerini dolduramazlar.

אם ירוקנו את כיסי העשיר, הם לא יוכלו למלא את כיסי העני.

Si l'on vide les poches du riche, on ne peut pas remplir celles du pauvre.

Se si svuotano le tasche del ricco, non si possono riempire le tasche del povero.

Se se esvaziarem os bolsos do rico, não podem encher os bolsos do pobre.

Αν αδειάσουν οι τσέπες του πλουσίου, δεν μπορούν να γεμίσουν οι τσέπες του φτωχού.

إن أُفرغت جيوب الغني فلا تُملأ بها جيوب الفقير.

Incluso si tu enemigo no es más que una hormiga, considéralo un camello; no los subestimes.

Even if your enemy is but an ant, consider them a camel; do not underestimate them.

Düşmanın karınca bile olsa, onu deve say; küçümseme.

גם אם האויב שלכם אינו אלא נמלה, החשיבו אותו כגמל; אל תזלזלו בו.

Même si votre ennemi n'est qu'une fourmi, considérez-le comme un chameau ; ne le sous-estimez pas.

Anche se il tuo nemico non è che una formica, consideralo un cammello; non sottovalutarlo.

Mesmo que seu inimigo seja apenas uma formiga, considere-o um camelo; não os subestime.

Ακόμα κι αν ο εχθρός σου δεν είναι παρά ένα μυρμήγκι, θεώρησέ τον καμήλα. Μην τον υποτιμάς.

حتى لو كان عدوك مجرد نملة، اعتبرهم جملًا ؛ لا تقلل من شأنهم.

Si amas una rosa, debes ignorar las espinas.

If you love a rose, you must ignore the thorns.

Gülü seven dikenine katlanır.

אם אתה אוהב ורד, עליך להתעלם מהקוצים.

Si vous aimez une rose, vous devez faire abstraction des épines.

Se ami una rosa, devi ignorare le spine.

Se adora uma rosa, deve ignorar os espinhos.

Αν αγαπάς ένα τριαντάφυλλο, πρέπει να αγνοείς τα αγκάθια.

إذا أحببت وردة، فعليك أن تتجاهل أشواكها.

Cada uno en su casa y Dios en la de todos.

Each one in his own house, and God in everyone's.

Herkes kendi evinde, Tanrı ise herkesin evinde.

כל אחד בביתו, ואלוהים בבית של כולם.

Chacun chez soi, et Dieu chez tous.

Ognuno a casa propria e Dio in quella di tutti.

Cada um na sua casa e Deus na de todos.

Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός στο σπίτι όλων.

كلٌّ في بيته، والله في بيت الجميع.

Cada cual en su casa, Dios en la de todos.

Each one in his own house, God in everyone's.

Herkes kendi evinde, Tanrı herkesinkinde.

כל אחד בביתו, אלוהים בבתי כולם.

Chacun chez soi, Dieu chez tous.

Ognuno a casa sua, Dio in quella di tutti.

Cada qual em sua casa, Deus na de todos.

Ο καθένας στο σπίτι του, ο Θεός σε όλων.

كلٌّ في بيته، والله في بيوت الجميع.