Refranes en ladino

Puedes distinguir a una mujer felizmente casada por su cara.

You can tell a happily married woman by her face.

Mutlu bir evliliği olan bir kadını yüzünden anlarsın.

אתה יכול לספר לאישה נשואה באושר על פי פניה.

Vous pouvez reconnaître une femme mariée heureuse à son visage.

Si può distinguere una donna felicemente sposata dal suo viso.

Você pode dizer o rosto de uma mulher casada e feliz.

Μπορείς να καταλάβεις μια ευτυχισμένη παντρεμένη γυναίκα από το πρόσωπό της.

يمكنك أن تخبر امرأة متزوجة بسعادة من وجهها.

La miel no se hizo para la boca del asno.

Honey was not made for the donkey's mouth.

Bal, eşeğin ağzı için yapılmadı.

הדבש לא נעשה לפי החמור.

Le miel n'a pas été fait pour la bouche de l'âne.

Il miele non è fatto per la bocca dell'asino.

O mel não foi feito para a boca do burro.

Το μέλι δεν φτιάχτηκε για το στόμα του γαϊδάρου.

العسل لم يُصنع لفم الحمار.

Poco saber, poco mal tener.

The less you know, the less trouble you have.

Az bilen, az dert çeker.

מעט ידיעה, מעט רע.

Peu savoir, peu de mal.

Poco sapere, poco male.

Pouco saber, pouco mal ter.

Λίγη γνώση, λίγο κακό.

قليل العلم قليل الشر.

Poco dura la alegría en la casa del jugador.

Joy lasts little in the gambler's house.

Kumarbazın evinde sevinç az sürer.

השמחה נמשכת מעט בבית המהמר.

La joie dure peu dans la maison du joueur.

La gioia dura poco nella casa del giocatore.

Pouco dura a alegria na casa do jogador.

Λίγο διαρκεί η χαρά στο σπίτι του τζογαδόρου.

الفرح قصير العمر في بيت المقامر.

El que golpea la puerta recibe respuesta.

He who knocks on the door gets an answer.

Kapıyı çalan cevap alır.

מי שדופק בדלת מקבל תשובה.

Celui qui frappe à la porte reçoit une réponse.

Chi bussa alla porta riceve una risposta.

Quem bate à porta recebe resposta.

Όποιος χτυπά την πόρτα παίρνει απάντηση.

من يطرق الباب يتلقَّ ردًّا.

Tiene la mano muy abierta.

He has a very open hand.

Eli çok açıktır.

ידו פתוחה מאוד.

Il a la main très ouverte.

Ha la mano molto aperta.

Tem a mão muito aberta.

Έχει πολύ ανοιχτό χέρι.

يده مفتوحة جدًا.

Si amas una rosa, debes ignorar las espinas.

If you love a rose, you must ignore the thorns.

Gülü seven dikenine katlanır.

אם אתה אוהב ורד, עליך להתעלם מהקוצים.

Si vous aimez une rose, vous devez faire abstraction des épines.

Se ami una rosa, devi ignorare le spine.

Se adora uma rosa, deve ignorar os espinhos.

Αν αγαπάς ένα τριαντάφυλλο, πρέπει να αγνοείς τα αγκάθια.

إذا أحببت وردة، فعليك أن تتجاهل أشواكها.

Lágrimas de mujer valen mucho y cuestan poco.

A woman's tears are worth a lot and cost little.

Kadın gözyaşının değeri çoktur, maliyeti azdır.

דמעות אישה שוות הרבה ועולות מעט.

Les larmes de femme valent beaucoup et coûtent peu.

Le lacrime di donna valgono molto e costano poco.

Lágrimas de mulher valem muito e custam pouco.

Τα δάκρυα της γυναίκας αξίζουν πολλά και κοστίζουν λίγα.

دموع المرأة تساوي الكثير وتكلّف القليل.

Toda persona que procura ser justa y no causar a nadie daño ni disgusto.

Every person who strives to be just and not to cause anyone harm or displeasure.

Adil olmaya çalışan ve kimseye zarar ve gönül kırgınlığı vermeyen her insan.

כל אדם שמשתדל להיות צודק ולא לגרום לאיש נזק וטרדה.

Toute personne qui s'efforce d'être juste et de ne causer à personne ni tort ni déplaisir.

Ogni persona che si sforza di essere giusta e di non causare a nessuno danno o dispiacere.

Toda pessoa que procura ser justa e não causar a ninguém dano nem desgosto.

Κάθε άνθρωπος που προσπαθεί να είναι δίκαιος και να μην προξενεί σε κανέναν βλάβη και δυσαρέσκεια.

كل إنسان يسعى إلى أن يكون عادلًا وألا يُلحق بأحد ضررًا أو استياءً.

Cada uno en su casa y Dios en la de todos.

Each one in his own house, and God in everyone's.

Herkes kendi evinde, Tanrı ise herkesin evinde.

כל אחד בביתו, ואלוהים בבית של כולם.

Chacun chez soi, et Dieu chez tous.

Ognuno a casa propria e Dio in quella di tutti.

Cada um na sua casa e Deus na de todos.

Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός στο σπίτι όλων.

كلٌّ في بيته، والله في بيت الجميع.

La moneda tapa la joroba.

Money covers the hump.

Para kamburu örter.

הכסף מכסה את הגיבנת.

L'argent cache la bosse.

Il denaro copre la gobba.

O dinheiro cobre a corcunda.

Το χρήμα κρύβει τη καμπούρα.

المال يستر السنام.

Lo que hace gozar al marido es la buena vida que le da la mujer.

What makes a husband happy is the good life his wife gives him.

Kocayı mutlu eden, karısının ona verdiği güzel hayattır.

מה שמענג את הבעל הוא החיים הטובים שהאישה נותנת לו.

Ce qui fait jouir le mari, c'est la bonne vie que lui donne sa femme.

Ciò che fa godere il marito è la bella vita che gli dà la moglie.

O que faz o marido gozar é a boa vida que a mulher lhe dá.

Αυτό που κάνει τον σύζυγο να απολαμβάνει είναι η καλή ζωή που του δίνει η γυναίκα.

ما يسعد الزوج هو الحياة الطيبة التي تمنحها له زوجته.

Cuando el gato pelea, deja una cara por la paz (deja espacio para hacer las paces después).

When the cat fights, leave one face for peace (leave room to make peace afterwards).

Kedi kavga ettiğinde, barış için bir yüz bırakın (daha sonra barışmak için yer bırakın).

כשהחתול נלחם, השאירו פרצוף אחד לשלווה (השאירו מקום לעשות שלום אחר כך).

Lorsque le chat se bat, laissez un visage pour la paix (laissez de la place pour faire la paix par la suite).

Quando il gatto combatte, lascia una faccia per la pace (lascia spazio per fare la pace in seguito).

Quando o gato brigar, deixe um rosto para a paz (deixe espaço para fazer as pazes depois).

Όταν η γάτα τσακώνεται, αφήστε ένα πρόσωπο για την ειρήνη (αφήστε χώρο για να κάνετε ειρήνη μετά).

عندما تتشاجر القطة، اترك وجهًا واحدًا للسلام (اترك مجالًا لصنع السلام بعد ذلك).

La manzana el mal sana.

The apple heals illness.

Elma hastalığı iyileştirir.

התפוח מרפא את המחלה.

La pomme guérit le mal.

La mela guarisce il male.

A maçã cura o mal.

Το μήλο γιατρεύει την αρρώστια.

التفاحة تشفي العلة.

El camello ve solo la joroba de los otros y no la suya.

The camel sees only the hump of others and not its own.

Deve, başkalarının hörgücünü görür, kendisininkini görmez.

הגמל רואה רק את הדבשת של אחרים ולא את שלו.

Le chameau ne voit que la bosse des autres et non la sienne.

Il cammello vede solo la gobba degli altri e non la sua.

O camelo só vê a corcova dos outros e não a sua.

Η καμήλα βλέπει μόνο την καμπούρα των άλλων και όχι τη δική της.

الجمل لا يرى إلا سنام الآخرين وليس سنامه.

El mal y el bien en la cara se ven.

Good and evil show on the face.

Kötülük de iyilik de yüzde görünür.

הרע והטוב נראים על הפנים.

Le mal et le bien se voient sur le visage.

Il male e il bene si vedono in faccia.

O mal e o bem veem-se na cara.

Το κακό και το καλό φαίνονται στο πρόσωπο.

الشر والخير يظهران على الوجه.

La bien casada es la que no tiene ni suegra ni cuñada.

The happily married woman is the one who has neither a mother-in-law nor a sister-in-law.

İyi evlenmiş kadın, ne kayınvalidesi ne görümcesi olandır.

הנשואה היטב היא זו שאין לה חמות ולא גיסה.

La bien mariée est celle qui n'a ni belle-mère ni belle-sœur.

La ben sposata è quella che non ha né suocera né cognata.

A bem casada é a que não tem nem sogra nem cunhada.

Η καλοπαντρεμένη είναι αυτή που δεν έχει ούτε πεθερά ούτε κουνιάδα.

المتزوجة جيدًا هي التي لا حماة لها ولا سلفة.

Todos los ríos van al mar.

All rivers go to the sea.

Bütün nehirler denize akar.

כל הנהרות זורמים אל הים.

Tous les fleuves vont à la mer.

Tutti i fiumi vanno al mare.

Todos os rios vão para o mar.

Όλα τα ποτάμια πηγαίνουν στη θάλασσα.

كل الأنهار تصبّ في البحر.