Refranes en ladino

Hay unos que muelen café y hay otros que muelen agua.

There are those who grind coffee and those who grind water.

Kahve öğütenler var, su öğütenler var.

יש כאלה שטוחנים קפה ויש שטוחנים מים.

Il y en a qui moulent du café et d'autres qui moulent de l'eau.

Ci sono quelli che macinano caffè e quelli che macinano acqua.

Há uns que moem café e há outros que moem água.

Υπάρχουν αυτοί που αλέθουν καφέ και αυτοί που αλέθουν νερό.

هناك من يطحن القهوة وهناك من يطحن الماء.

Haz el bien sin mirar a quién.

Do good without looking at whom.

Kime bakmadan iyilik yapın.

לעשות טוב בלי להסתכל על מי.

Faire le bien sans regarder qui.

Fare del bene senza guardare chi.

Fazer o bem sem olhar para quem.

Κάνε το καλό χωρίς να κοιτάς ποιον.

افعل الخير دون النظر إلى من.

Haz el bien y no mires a quién.

Do good, don't look at whom.

İyilik yap, kime olduğuna bakma.

עשה טוב ואל תסתכל למי.

Fais le bien sans regarder à qui.

Fa' del bene e non guardare a chi.

Faz o bem, sem olhar a quem.

Κάνε το καλό και μην κοιτάς σε ποιον.

افعل الخير ولا تنظر لمن.

Haces palos para que te golpeen.

You make sticks so that they beat you.

Sana vursunlar diye sopa yapıyorsun.

אתה עושה מקלות כדי שיכו אותך.

Tu fabriques les bâtons avec lesquels on te battra.

Fai bastoni perché ti bastonino.

Fazes paus para que te batam.

Φτιάχνεις ξύλα για να σε χτυπούν.

تصنع العصي لكي يضربوك بها.

Éxito y bendición sobre el pecho del padre (bendición ladina: suerte y bendición sobre el padre).

Success and blessing on the father's chest (Ladino blessing: luck and blessing upon the father).

Babanın göğsünde başarı ve kutsama (Ladino kutsaması: baba üzerinde şans ve kutsama).

הצלחה וברכה על חזה האב (ברכת לדינו: מזל וברכה על האב).

Succès et bénédiction sur la poitrine du père (bénédiction ladino : chance et bénédiction sur le père).

Successo e benedizione sul petto del padre (benedizione ladina: fortuna e benedizione sul padre).

Sucesso e bênção no peito do pai (bênção ladina: sorte e bênção sobre o pai).

Επιτυχία και ευλογία στο στήθος του πατέρα (ευλογία Λαντίνο: τύχη και ευλογία στον πατέρα).

التوفيق والبركة على صدر الأب (بركة لادينو: حظ وبركة على الأب).

Asno callado por sabio contado.

A silent donkey is counted as wise.

Susan eşek bilge sayılır.

חמור שותק נחשב לחכם.

Un âne qui se tait passe pour sage.

Asino zitto è considerato saggio.

Burro calado é tido por sábio.

Γάιδαρος που σωπαίνει περνά για σοφός.

الحمار الصامت يُحسب حكيمًا.

Asno con oro alcanza todo.

A donkey with gold reaches everything.

Altın yüklü eşek her şeye ulaşır.

חמור עם זהב משיג הכול.

Un âne chargé d'or atteint tout.

Asino con l'oro raggiunge tutto.

Burro com ouro alcança tudo.

Γάιδαρος με χρυσό τα καταφέρνει όλα.

الحمار المحمّل بالذهب يبلغ كل شيء.

Asno muerto no se espanta del lobo.

A dead donkey is not afraid of the wolf.

Ölü eşek kurttan korkmaz.

חמור מת לא נבהל מהזאב.

Un âne mort n'a pas peur du loup.

Un asino morto non si spaventa del lupo.

Burro morto não se assusta com o lobo.

Ο πεθαμένος γάιδαρος δεν φοβάται τον λύκο.

الحمار الميت لا يخاف من الذئب.

Barre la nuera como ve la suegra.

The daughter-in-law sweeps as the mother-in-law sees fit.

Gelin, kayınvalidenin gördüğü gibi süpürür.

הכלה מטאטאת כפי שהחמות רואה.

La belle-fille balaie comme la belle-mère le voit.

La nuora spazza come la vede la suocera.

A nora varre como a sogra vê.

Η νύφη σκουπίζει όπως τη βλέπει η πεθερά.

الكنة تكنس كما تراها الحماة.

Aunque no se vendió en su tiempo, te vende a ti.

Even though he didn't sell out in his own time, he will sell you out. (uncertain)

Kendi zamanında satılmamış olsa da seni satar.

אף שלא מכר את עצמו בימיו, הוא ימכור אותך.

Bien qu'il ne se soit pas vendu en son temps, il te vend, toi.

Anche se non si è venduto ai suoi tempi, vende te.

Embora não se tenha vendido no seu tempo, vende-te a ti.

Αν και δεν πουλήθηκε στην εποχή του, σε πουλά εσένα.

وإن لم يبع نفسه في زمانه، فإنه يبيعك أنت.

Que vivas, crezcas y crezcas como los pececitos en aguas dulces.

May you live,bring up and grow like the little fish in sweet waters.

Tatlı sulardaki küçük balıklar gibi yaşa, büyüt, büyüt.

מי ייתן ותחיה, תגדל ותגדל כמו הדג הקטן במים מתוקים.

Puissiez-vous vivre,élever et grandir comme les petits poissons dans les eaux douces.

Possa tu vivere,crescere e crescere come il piccolo pesce in acque dolci.

Que você viva,crie e cresça como o peixinho em águas doces.

Είθε να ζήσεις,να μεγαλώσεις και να μεγαλώσεις όπως τα μικρά ψάρια στα γλυκά νερά.

قد تعيش وتربي وتنمو مثل الأسماك الصغيرة في المياه الحلوة.

Que vivas, crezcas y florezcas como un pececito en aguas dulces. Amén.

May you live, grow and flourish like a little fish in fresh waters. Amen.

Tatlı sularda küçük bir balık gibi yaşayın, büyüyün ve gelişin. Amin.

מי ייתן ותחיה, תגדל ותשגשג כמו דג קטן במים מתוקים. אמן.

Puissiez-vous vivre, grandir et vous épanouir comme un petit poisson dans les eaux douces. Amen.

Che tu possa vivere, crescere e fiorire come un piccolo pesce in acque dolci. Amen.

Que você viva, cresça e floresça como um peixinho em águas doces. Amém.

Είθε να ζήσεις, να μεγαλώσεις και να ανθίσεις σαν μικρό ψάρι σε γλυκό νερό. Αμήν.

قد تعيش وتنمو وتزدهر مثل سمكة صغيرة في المياه العذبة. آمين.

Que vivas, crezcas y florezcas como un pececito en aguas frescas. Amén.

May you live, grow up and flourish like a little fish in fresh waters. Amen.

Yaşayasın, büyüyesin ve gelişesin, taze sularda küçük bir balık gibi. Amin.

תחיו, תגדלו ותפרחו כמו דגיג במים רעננים. אמן.

Puisses-tu vivre, grandir et prospérer comme un petit poisson dans des eaux fraîches. Amen.

Che tu possa vivere, crescere e prosperare come un pesciolino in acque fresche. Amen.

Que vivas, cresças e floresças como um peixinho em águas frescas. Amém.

Να ζήσεις, να μεγαλώσεις και να ανθίσεις σαν ψαράκι σε δροσερά νερά. Αμήν.

لتعش وتكبر وتنمُ كسمكة صغيرة في مياه عذبة. آمين.

Una boca dulce abre puertas de hierro.

A sweet mouth opens iron doors.

Tatlı bir ağız demir kapıları açar.

פה מתוק פותח דלתות ברזל.

Une bouche sucrée ouvre des portes en fer.

Una bocca dolce apre porte di ferro.

Uma boca doce abre portas de ferro.

Ένα γλυκό στόμα ανοίγει σιδερένιες πόρτες.

الفم الحلو يفتح الأبواب الحديدية.

Busca otro perro para este hueso.

Look for another dog for this bone.

Bu kemik için başka bir köpek ara.

חפש כלב אחר לעצם הזאת.

Cherche un autre chien pour cet os.

Cerca un altro cane per quest'osso.

Procura outro cão para este osso.

Ψάξε άλλον σκύλο για αυτό το κόκαλο.

ابحث عن كلب آخر لهذه العظمة.

Como el vino son los amores: cuanto más viejos, mejores.

Love is like wine: the older, the better.

Aşk şarap gibidir, yaşlandıkça iyileşir.

האהבות כיין, ככל שהן ישנות יותר כך הן טובות יותר.

Les amours sont comme le vin : plus ils sont vieux, meilleurs ils sont.

Gli amori sono come il vino: più sono vecchi, più sono buoni.

Os amores são como o vinho: quanto mais velhos, melhores.

Οι έρωτες είναι σαν το κρασί: όσο πιο παλιοί, τόσο καλύτεροι.

الحب كالنبيذ، كلما قدم ازداد جودة.

Dame grasa y te daré belleza.

Give me fat and I'll give you beauty.

Bana yağ ver, ben de sana güzellik vereyim.

תן לי שומן ואני אתן לך יופי.

Donne-moi de la graisse et je te donnerai de la beauté.

Dammi il grasso e ti darò la bellezza.

Dê-me gordura e eu lhe darei beleza.

Δώσε μου λίπος και θα σου δώσω ομορφιά.

أعطني الدهون وسأعطيك الجمال.

De alabar a sus familiares, no le quedan dientes.

From praising his relatives, he has no teeth left.

Akrabalarını övmekten, hiç dişi kalmadı.

משבח את קרוביו, לא נותרו לו שיניים.

Après avoir fait l'éloge de ses proches, il n'a plus de dents.

Dal lodare i suoi parenti, non ha più denti.

De elogiar seus parentes, ele não tem mais dentes.

Από το να επαινεί τους συγγενείς του, δεν του έχουν απομείνει δόντια.

من مدح أقاربه، لم يعد لديه أسنان متبقية.