Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
El novyo es muy ermozo, komo el gato enganyozo
El novio es muy guapo, como el gato engañoso.
The groom is very handsome, like the deceitful cat.
Damat çok yakışıklı, hilekar kedi gibi.
החתן נאה מאוד, כמו החתול הערמומי.
Le marié est très beau, comme le chat trompeur.
Lo sposo è molto bello, come il gatto ingannevole.
O noivo é muito bonito, como o gato enganador.
Ο γαμπρός είναι πολύ όμορφος, σαν την απατηλή γάτα.
العريس وسيم جدا، مثل القط المخادع.
La aluenga no tiene gueso ma rompe gueso
La lengua no tiene hueso pero rompe huesos.
The tongue has no bone, but it breaks bone.
Dilin kemiği yoktur ama kemik kırar.
ללשון אין עצם אבל היא שוברת עצם.
La langue n'a pas d'os mais elle brise les os.
La lingua non ha ossa ma rompe le ossa.
A língua não tem osso mas quebra osso.
Η γλώσσα δεν έχει κόκαλο αλλά σπάει κόκαλα.
اللسان لا عظم فيه لكنه يكسر العظم.
No eskupes al pozo ke bevites de su agua
No escupas al pozo del que bebiste agua.
Do not spit into the well from whose water you have drunk.
Suyundan içtiğin kuyuya tükürme.
אל תירק לבאר ששתית ממימיה.
Ne crache pas dans le puits dont tu as bu l'eau.
Non sputare nel pozzo dalla cui acqua hai bevuto.
Não cuspas no poço de cuja água bebeste.
Μη φτύνεις στο πηγάδι που ήπιες το νερό του.
لا تبصق في البئر التي شربت من مائها.
No permetes a tu aluenga de korrer antes de tu pensamiento
No permitas que tu lengua corra antes que tu pensamiento.
Do not let your tongue run ahead of your thoughts.
Dilin düşüncenin önüne geçmesine izin verme.
אל תתן ללשונך לרוץ לפני מחשבתך.
Ne laisse pas ta langue courir avant ta pensée.
Non lasciare che la tua lingua corra davanti al tuo pensiero.
Não deixes que a tua língua corra antes do teu pensamento.
Μην αφήνεις τη γλώσσα σου να τρέχει πριν από τη σκέψη σου.
لا تدع لسانك يسبق تفكيرك.
Las ovras son kerensyas
Los hechos son creencias (las acciones muestran lo que uno realmente cree).
Deeds are beliefs (actions show what one truly believes).
Eylemler inançlardır (eylemler kişinin gerçekten neye inandığını gösterir).
מעשים הם אמונות (מעשים מראים את מה שאדם באמת מאמין בו).
Les actes sont des croyances (les actions montrent ce que l'on croit vraiment).
Le azioni sono credenze (le azioni mostrano ciò in cui si crede veramente).
Ações são crenças (as ações mostram o que realmente se acredita).
Οι πράξεις είναι πεποιθήσεις (οι πράξεις δείχνουν τι πραγματικά πιστεύει κανείς).
الأفعال هي معتقدات (تظهر الأفعال ما يعتقده المرء حقًا).
Ken rompe tu korason aze tambien limpieza en tu vida
Quien te rompe el corazón también hace limpieza en tu vida.
Whoever breaks your heart also cleans up your life.
Kalbini kıran, hayatını da temizler.
מי ששובר את ליבך גם מנקה את חייך.
Celui qui te brise le cœur fait aussi le ménage dans ta vie.
Chi ti spezza il cuore fa anche pulizia nella tua vita.
Quem te parte o coração também faz limpeza na tua vida.
Όποιος σου ραγίζει την καρδιά κάνει και καθαρισμό στη ζωή σου.
من يكسر قلبك ينظّف حياتك أيضًا.
Si tu enemigo es una urmiga, contalo como un gamello
Incluso si tu enemigo no es más que una hormiga, considéralo un camello; no los subestimes.
Even if your enemy is but an ant, consider them a camel; do not underestimate them.
Düşmanın karınca bile olsa, onu deve say; küçümseme.
גם אם האויב שלכם אינו אלא נמלה, החשיבו אותו כגמל; אל תזלזלו בו.
Même si votre ennemi n'est qu'une fourmi, considérez-le comme un chameau ; ne le sous-estimez pas.
Anche se il tuo nemico non è che una formica, consideralo un cammello; non sottovalutarlo.
Mesmo que seu inimigo seja apenas uma formiga, considere-o um camelo; não os subestime.
Ακόμα κι αν ο εχθρός σου δεν είναι παρά ένα μυρμήγκι, θεώρησέ τον καμήλα. Μην τον υποτιμάς.
حتى لو كان عدوك مجرد نملة، اعتبرهم جملًا ؛ لا تقلل من شأنهم.
Si tienes pan i lentejas deke te keshas
Si tienes pan y lentejas, ¿por qué te quejas?
If you have bread and lentils, why do you complain?
Ekmek ve mercimek varsa neden şikâyet ediyorsun?
אם יש לך לחם ועדשים, למה אתה מתלונן?
Si vous avez du pain et des lentilles, pourquoi vous plaignez-vous ?
Se hai pane e lenticchie, perché ti lamenti?
Se tem pão e lentilhas, porque se queixa?
Αν έχεις ψωμί και φακές, γιατί παραπονιέσαι;
إذا كان لديك خبز وعدس، فلماذا تشتكي ؟
Las bokas de la djente no son ridomas ke las puedas tapar
Las bocas de la gente no son redomas que puedas tapar.
People's mouths are not jars you can cover.
İnsanların ağzı kapatabileceğin kavanoz değildir.
פיות האנשים אינם צלוחיות שאפשר לסתום.
Les bouches des gens ne sont pas des flacons que l'on peut boucher.
Le bocche della gente non sono boccette che si possano tappare.
As bocas das pessoas não são frascos que se possam tapar.
Τα στόματα του κόσμου δεν είναι φιάλες που μπορείς να βουλώσεις.
أفواه الناس ليست قوارير يمكنك سدّها.
Kon paras los mudos kantan
El dinero también hace cantar a los mudos.
Money makes mutes sing too.
Para dilsizlere de şarkı söyletir.
כסף גורם גם לאילמים לשיר.
L'argent fait chanter les muets aussi.
Anche i soldi fanno cantare i muti.
O dinheiro também faz com que os mudos cantem.
Τα χρήματα κάνουν και τους βουβούς να τραγουδούν.
المال يجعل البكم يغنون أيضًا.
El ke se mete a bever no konta los vazos
El que empieza a beber no cuenta los vasos.
He who starts drinking doesn't count the glasses.
İçmeye başlayan bardakları saymaz.
מי שמתחיל לשתות לא סופר את הכוסות.
Celui qui commence à boire ne compte pas les verres.
Chi inizia a bere non conta i bicchieri.
Quem começa a beber não conta os copos.
Αυτός που αρχίζει να πίνει δεν μετράει τα ποτήρια.
من يبدأ بالشرب لا يحسب الكؤوس.
En kada kaza i en kada kashon ay un dolor de korason
En cada casa y en cada cajón hay una angustia.
In every house and in every drawer there is a heartache.
Her evde ve her çekmecede bir gönül yarası var.
בכל בית ובכל מגירה יש כאב לב.
Dans chaque maison et dans chaque tiroir, il y a un chagrin d'amour.
In ogni casa e in ogni cassetto c'è un dolore.
Em cada casa e em cada gaveta há uma mágoa.
Σε κάθε σπίτι και σε κάθε συρτάρι υπάρχει ένας πόνος στην καρδιά.
في كل منزل وفي كل درج هناك وجع في القلب.
El peshe fiele de la kavesa
El pescado se pudre por la cabeza.
The fish rots from the head.
Balık baştan kokar.
הדג נרקב מהראש.
Le poisson pourrit par la tête.
Il pesce marcisce dalla testa.
O peixe apodrece da cabeça.
Το ψάρι σαπίζει από το κεφάλι.
"السمكه تتعفن من رأسها"
No ay ombre sin solombra
No hay hombre sin sombra (un defecto).
There is no man without a shadow (a flaw).
Gölgesi (kusuru) olmayan insan yoktur.
אין אדם ללא צל (פגם).
Il n'y a pas d'homme sans ombre (un défaut).
Non c'è uomo senza ombra (un difetto).
Não há homem sem sombra (uma falha).
Δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς σκιά (ελάττωμα).
لا يوجد إنسان بلا ظل (عيب).
El ke emprestado viste, en medyo de la kaleja lo disvisten
El que usa ropa prestada se desnuda en medio de la calle.
He who wears borrowed clothes gets undressed in the middle of the street.
Ödünç kıyafet giyen kişi sokağın ortasında soyunur.
מי שלובש בגדים מושאלים מתפשט באמצע הרחוב.
Celui qui porte des vêtements empruntés se déshabille au milieu de la rue.
Chi indossa abiti presi in prestito si spoglia in mezzo alla strada.
Aquele que usa roupas emprestadas se despe no meio da rua.
Αυτός που φοράει δανεικά γδύνεται στη μέση του δρόμου.
من يرتدي ملابس مستعارة يخلع ملابسه في منتصف الشارع.
Mas vale la piedra del amigo ke de la mansana del enemigo
Una piedra de un amigo es mejor que una manzana de un enemigo.
A stone from a friend is better than an apple from an enemy.
Bir arkadaşın taşı, bir düşmanın elmasından daha iyidir.
אבן מחבר עדיפה על תפוח מאויב.
Une pierre d'un ami vaut mieux qu'une pomme d'un ennemi.
Una pietra di un amico è meglio di una mela di un nemico.
Uma pedra de um amigo é melhor do que uma maçã de um inimigo.
Μια πέτρα από έναν φίλο είναι καλύτερη από ένα μήλο από έναν εχθρό.
حجر من صديق أفضل من تفاحة من عدو.
Aze bien, no mires a ken
Haz el bien y no mires a quién.
Do good, don't look at whom.
İyilik yap, kime olduğuna bakma.
עשה טוב ואל תסתכל למי.
Fais le bien sans regarder à qui.
Fa' del bene e non guardare a chi.
Faz o bem, sem olhar a quem.
Κάνε το καλό και μην κοιτάς σε ποιον.
افعل الخير ولا تنظر لمن.
La agua pasa, el lodo keda
El agua se va pero el lodo se queda
The water goes but the mud stays
Su gidiyor ama çamur kalıyor
המים זורמים אבל הבוץ נשאר
L'eau coule mais la boue reste
L'acqua va ma il fango rimane
A água vai mas a lama fica
Το νερό φεύγει αλλά η λάσπη μένει
يذهب الماء ولكن يبقى الطين
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad