Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
Dime ken es tu amigo i te dire ken sos tu
Dime quién es tu amigo y te diré quién eres.
Kada kual en su kaza, El Dio en las de Todos
Cada cual en su casa, Dios en la de todos.
Each one in his own house, God in everyone's.
Herkes kendi evinde, Tanrı herkesinkinde.
כל אחד בביתו, אלוהים בבתי כולם.
Chacun chez soi, Dieu chez tous.
Ognuno a casa sua, Dio in quella di tutti.
Cada qual em sua casa, Deus na de todos.
Ο καθένας στο σπίτι του, ο Θεός σε όλων.
كلٌّ في بيته، والله في بيوت الجميع.
Kuando el gato peleya,desha una kara para la paz
Cuando el gato pelea, deja una cara por la paz (deja espacio para hacer las paces después).
When the cat fights, leave one face for peace (leave room to make peace afterwards).
Kedi kavga ettiğinde, barış için bir yüz bırakın (daha sonra barışmak için yer bırakın).
כשהחתול נלחם, השאירו פרצוף אחד לשלווה (השאירו מקום לעשות שלום אחר כך).
Lorsque le chat se bat, laissez un visage pour la paix (laissez de la place pour faire la paix par la suite).
Quando il gatto combatte, lascia una faccia per la pace (lascia spazio per fare la pace in seguito).
Quando o gato brigar, deixe um rosto para a paz (deixe espaço para fazer as pazes depois).
Όταν η γάτα τσακώνεται, αφήστε ένα πρόσωπο για την ειρήνη (αφήστε χώρο για να κάνετε ειρήνη μετά).
عندما تتشاجر القطة، اترك وجهًا واحدًا للسلام (اترك مجالًا لصنع السلام بعد ذلك).
Kuando da el padre da al ijo, riye el padre riye el ijo i kuando da el ijo al padre yora el ijo yora el padre
Cuando da el padre al hijo, ríe el padre y ríe el hijo, y cuando da el hijo al padre, llora el hijo y llora el padre.
When the father gives to the son, the father laughs and the son laughs; and when the son gives to the father, the son cries and the father cries.
Baba oğula verince baba güler, oğul güler; oğul babaya verince oğul ağlar, baba ağlar.
כשהאב נותן לבן, האב צוחק והבן צוחק; וכשהבן נותן לאב, הבן בוכה והאב בוכה.
Quand le père donne au fils, le père rit et le fils rit ; et quand le fils donne au père, le fils pleure et le père pleure.
Quando il padre dà al figlio, il padre ride e il figlio ride; e quando il figlio dà al padre, il figlio piange e il padre piange.
Quando o pai dá ao filho, o pai ri e o filho ri; e quando o filho dá ao pai, o filho chora e o pai chora.
Όταν ο πατέρας δίνει στον γιο, γελά ο πατέρας και γελά ο γιος· κι όταν ο γιος δίνει στον πατέρα, κλαίει ο γιος και κλαίει ο πατέρας.
حين يعطي الأب ابنه يضحك الأب ويضحك الابن، وحين يعطي الابن أباه يبكي الابن ويبكي الأب.
El ke bate la puerta resive repuesta
El que golpea la puerta recibe respuesta.
He who knocks on the door gets an answer.
Kapıyı çalan cevap alır.
מי שדופק בדלת מקבל תשובה.
Celui qui frappe à la porte reçoit une réponse.
Chi bussa alla porta riceve una risposta.
Quem bate à porta recebe resposta.
Όποιος χτυπά την πόρτα παίρνει απάντηση.
من يطرق الباب يتلقَّ ردًّا.
No te burles del d'enfrente, ke te viene a la kavesa
No te burles del de enfrente, que te viene a la cabeza.
Do not mock the one across from you, for it will come to your head.
Karşındakiyle alay etme, başına gelir.
אל תלעג לזה שמולך, כי זה יבוא על ראשך.
Ne te moque pas de celui d'en face, car cela te retombera sur la tête.
Non prendere in giro quello di fronte, perché ti ricadrà in testa.
Não zombes do da frente, que te cai na cabeça.
Μην κοροϊδεύεις τον απέναντι, γιατί θα έρθει στο κεφάλι σου.
لا تسخر من الذي أمامك، فسيقع على رأسك.
Lagrimas de mujer valen muncho i kostan poko
Lágrimas de mujer valen mucho y cuestan poco.
A woman's tears are worth a lot and cost little.
Kadın gözyaşının değeri çoktur, maliyeti azdır.
דמעות אישה שוות הרבה ועולות מעט.
Les larmes de femme valent beaucoup et coûtent peu.
Le lacrime di donna valgono molto e costano poco.
Lágrimas de mulher valem muito e custam pouco.
Τα δάκρυα της γυναίκας αξίζουν πολλά και κοστίζουν λίγα.
دموع المرأة تساوي الكثير وتكلّف القليل.
Si keres ser buena esfuegra i por tu ermuera alavada, ten la bolsa bien avierta i la boka bien serrada
Si quieres ser buena suegra y alabada por tu nuera, ten la bolsa bien abierta y la boca bien cerrada.
If you want to be a good mother-in-law, praised by your daughter-in-law, keep your purse wide open and your mouth tightly shut.
İyi bir kaynana olup geliniyle övülmek istiyorsan, kesen iyice açık, ağzın sımsıkı kapalı olsun.
אם את רוצה להיות חמות טובה ומשובחת בעיני כלתך, החזיקי את הארנק פתוח היטב ואת הפה סגור היטב.
Si tu veux être une bonne belle-mère et être louée par ta belle-fille, garde la bourse bien ouverte et la bouche bien fermée.
Se vuoi essere una buona suocera e lodata da tua nuora, tieni la borsa ben aperta e la bocca ben chiusa.
Se queres ser boa sogra e elogiada pela tua nora, tem a bolsa bem aberta e a boca bem fechada.
Αν θέλεις να είσαι καλή πεθερά και να σε επαινεί η νύφη σου, έχε το πουγκί ανοιχτό και το στόμα καλά κλειστό.
إن أردتِ أن تكوني حماة صالحة تمدحك كنّتك، فاجعلي كيسك مفتوحًا جيدًا وفمك مغلقًا جيدًا.
Lo ke aze gozar al marido es la buena vida ke le da la mujer
Lo que hace gozar al marido es la buena vida que le da la mujer.
What makes a husband happy is the good life his wife gives him.
Kocayı mutlu eden, karısının ona verdiği güzel hayattır.
מה שמענג את הבעל הוא החיים הטובים שהאישה נותנת לו.
Ce qui fait jouir le mari, c'est la bonne vie que lui donne sa femme.
Ciò che fa godere il marito è la bella vita che gli dà la moglie.
O que faz o marido gozar é a boa vida que a mulher lhe dá.
Αυτό που κάνει τον σύζυγο να απολαμβάνει είναι η καλή ζωή που του δίνει η γυναίκα.
ما يسعد الزوج هو الحياة الطيبة التي تمنحها له زوجته.
El korason es de vidro, si se rompe no se adova
El corazón es de vidrio, si se rompe no se arregla.
The heart is made of glass; if it breaks, it cannot be mended.
Kalp camdandır, kırılırsa onarılmaz.
הלב עשוי זכוכית, אם הוא נשבר אי אפשר לתקנו.
Le cœur est en verre, s'il se brise il ne se répare pas.
Il cuore è di vetro, se si rompe non si aggiusta.
O coração é de vidro, se se quebra não se conserta.
Η καρδιά είναι από γυαλί, αν σπάσει δεν διορθώνεται.
القلب من زجاج، إن انكسر لا يُصلَح.
No avles mal del dia asta ke no anochese
No hables mal del día hasta que anochezca.
Don't speak ill of the day until night has fallen.
Gece olmadan günün kötülüğünü söyleme.
אל תדבר רעה על היום עד שיחשיך.
Ne dis pas de mal de la journée avant que la nuit ne soit tombée.
Non parlare male del giorno finché non fa notte.
Não fales mal do dia até que anoiteça.
Μη μιλάς άσχημα για τη μέρα μέχρι να νυχτώσει.
لا تتحدث بسوء عن النهار حتى يحلّ الليل.
La mujer es komo la uva, si la miraz bueno se aze vino i si no la miraz bueno se aze vinagre
La mujer es como la uva: si la cuidas bien se hace vino, y si no la cuidas bien se hace vinagre.
A woman is like a grape: if you treat her well she becomes wine, and if you do not treat her well she becomes vinegar.
Kadın üzüm gibidir; iyi bakarsan şarap olur, iyi bakmazsan sirke olur.
אישה היא כמו ענבים: אם תשמור עליה היטב היא הופכת ליין, ואם לא תשמור עליה היטב היא הופכת לחומץ.
La femme est comme le raisin : si tu la traites bien, elle devient du vin, et si tu ne la traites pas bien, elle devient du vinaigre.
La donna è come l'uva: se la tratti bene diventa vino, e se non la tratti bene diventa aceto.
A mulher é como a uva: se a tratares bem, torna-se vinho, e se não a tratares bem, torna-se vinagre.
Η γυναίκα είναι σαν το σταφύλι: αν τη φροντίσεις καλά γίνεται κρασί, κι αν δεν τη φροντίσεις καλά γίνεται ξίδι.
المرأة كالعنب: إن أحسنت معاملتها صارت نبيذًا، وإن لم تحسن معاملتها صارت خلًا.
Si te kayes siete vezes, alevantate ocho
Si te caes siete veces, levántate ocho.
If you fall seven times, get up eight.
Yedi kere düşersen sekiz kere kalk.
אם נפלת שבע פעמים, קום שמונה.
Si tu tombes sept fois, relève-toi huit.
Se cadi sette volte, rialzati otto.
Se caíres sete vezes, levanta-te oito.
Αν πέσεις επτά φορές, σήκω οκτώ.
إن سقطت سبع مرات فانهض ثماني.
Ermozura de mujer no enrikese al ombre
La hermosura de la mujer no enriquece al hombre.
A woman's beauty does not enrich a man.
Kadının güzelliği erkeği zengin etmez.
יופייה של אישה לא מעשיר את הגבר.
La beauté d'une femme n'enrichit pas l'homme.
La bellezza di una donna non arricchisce l'uomo.
A beleza da mulher não enriquece o homem.
Η ομορφιά της γυναίκας δεν πλουτίζει τον άντρα.
جمال المرأة لا يُغني الرجل.
Las madres suyas en una kuedra enkolgavan el lavado
Sus madres colgaban la ropa lavada en una misma cuerda.
Their mothers used to hang the washing on the same line.
Anneleri çamaşırı aynı ipe asardı.
אמותיהן היו תולות את הכביסה על אותו חבל.
Leurs mères étendaient le linge sur une même corde.
Le loro madri stendevano il bucato sulla stessa corda.
As mães delas penduravam a roupa lavada na mesma corda.
Οι μητέρες τους άπλωναν τα ρούχα στο ίδιο σχοινί.
كانت أمهاتهم تنشرن الغسيل على حبل واحد.
Kuando El Dio esta kontigo, no te espantes de tu enemigo
Cuando Dios está contigo, no temas a tu enemigo.
When God is with you, don't be afraid of your enemy.
Tanrı seninleyken düşmanından korkma.
כשאלוהים איתך, אל תירא מאויבך.
Quand Dieu est avec toi, ne crains pas ton ennemi.
Quando Dio è con te, non temere il tuo nemico.
Quando Deus está contigo, não temas o teu inimigo.
Όταν ο Θεός είναι μαζί σου, μη φοβάσαι τον εχθρό σου.
إذا كان الله معك فلا تخف من عدوّك.
Ken rompe tu korason aze tambien limpieza en tu vida
Quien te rompe el corazón también hace limpieza en tu vida.
Whoever breaks your heart also cleans up your life.
Kalbini kıran, hayatını da temizler.
מי ששובר את ליבך גם מנקה את חייך.
Celui qui te brise le cœur fait aussi le ménage dans ta vie.
Chi ti spezza il cuore fa anche pulizia nella tua vita.
Quem te parte o coração também faz limpeza na tua vida.
Όποιος σου ραγίζει την καρδιά κάνει και καθαρισμό στη ζωή σου.
من يكسر قلبك ينظّف حياتك أيضًا.
Todo pasa la mancha keda
Todo pasa, la mancha queda.
Everything passes, the stain remains.
Her şey geçer, leke kalır.
הכול עובר, הכתם נשאר.
Tout passe, la tache reste.
Tutto passa, la macchia resta.
Tudo passa, a mancha fica.
Όλα περνούν, ο λεκές μένει.
كل شيء يمر والبقعة تبقى.
La madre es el sol de la kaza
La madre es el sol de la casa.
The mother is the sun of the home.
Anne evin güneşidir.
האם היא שמש הבית.
La mère est le soleil de la maison.
La madre è il sole della casa.
A mãe é o sol da casa.
Η μητέρα είναι ο ήλιος του σπιτιού.
الأم هي شمس البيت.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad