Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
Arvole tuerto no se enderecha
Árbol torcido no se endereza.
A crooked tree does not straighten.
Eğri ağaç doğrulmaz.
עץ עקום אינו מזדקף.
Arbre tordu ne se redresse pas.
Albero storto non si raddrizza.
Árvore torta não se endireita.
Στραβό δέντρο δεν ισιώνει.
الشجرة المعوجة لا تستقيم.
Maldision sin razon torna a su patron
Una maldición sin causa vuelve a su dueño.
A curse without cause returns to its owner.
Sebepsiz bir lanet sahibine geri döner.
קללה ללא סיבה חוזרת לבעליה.
Une malédiction sans cause revient à son propriétaire.
Una maledizione senza motivo ritorna al suo proprietario.
Uma maldição sem causa retorna ao seu dono.
Μια κατάρα χωρίς αιτία επιστρέφει στον ιδιοκτήτη της.
تعود اللعنة بدون سبب إلى صاحبها.
Ken no gusto amargura no puede apresiar lo dulse
Quien no ha probado la amargura no puede apreciar la dulzura.
Whoever has not tasted bitterness cannot appreciate sweetness.
Acıyı tatmayan kişi tatlılığı takdir edemez.
מי שלא טעם מרירות לא יכול להעריך מתיקות.
Celui qui n'a pas goûté à l'amertume ne peut pas apprécier la douceur.
Chi non ha assaggiato l'amaro non può apprezzare la dolcezza.
Quem não provou o amargor não pode apreciar a doçura.
Όποιος δεν έχει γευτεί την πικρία δεν μπορεί να εκτιμήσει τη γλυκύτητα.
من لم يذق المرارة لا يقدر العذوبة.
Si no ay pasensya no ay erensya
Si no hay paciencia, no hay herencia.
If there is no patience, there is no inheritance.
Sabır yoksa miras da yoktur.
אם אין סבלנות, אין ירושה.
S'il n'y a pas de patience, il n'y a pas d'héritage.
Se non c'è pazienza, non c'è eredità.
Se não há paciência, não há herança.
Αν δεν υπάρχει υπομονή, δεν υπάρχει κληρονομιά.
إذا لم يكن هناك صبر، فلا يوجد ميراث.
La mujer es komo la uva, kuando se aruga se aze mas dulse i mas savroza
Una mujer es como una uva: cuando se arruga, se vuelve más dulce y sabrosa.
A woman is like a grape: when she wrinkles, she becomes sweeter and tastier.
Bir kadın üzüm gibidir: kırıştığında daha tatlı ve lezzetli olur.
אישה היא כמו ענב: כשהיא מתקמטת, היא נעשית מתוקה וטעימה יותר.
Une femme est comme un raisin : quand elle se froisse, elle devient plus douce et plus savoureuse.
Una donna è come un acino d'uva: quando si raggrinzisce, diventa più dolce e gustosa.
Uma mulher é como uma uva: quando ela enruga, ela se torna mais doce e saborosa.
Η γυναίκα είναι σαν το σταφύλι: όταν ζαρώνει, γίνεται πιο γλυκιά και πιο νόστιμη.
المرأة مثل العنب: عندما تتجعد، تصبح أحلى وألذ.
Mala la madre, mala la ija, mala la kolcha ke las kuvija
Mal la madre, mal la hija, mal el edredón que los cubre.
Bad the mother, bad the daughter, bad the quilt that covers them.
Annesi kötü, kızı kötü, üzerini örten yorgan kötü.
רע לאמא, רע לבת, רע לשמיכה שמכסה אותם.
Mauvaise la mère, mauvaise la fille, mauvaise la courtepointe qui les recouvre.
Cattiva la madre, cattiva la figlia, cattiva la trapunta che li ricopre.
Mal a mãe, mal a filha, mal a colcha que os cobre.
Κακή η μητέρα, κακή η κόρη, κακή το πάπλωμα που τα καλύπτει.
سيئة الأم، سيئة الابنة، سيئة اللحاف الذي يغطيهم.
Tanto grita el ladron ke se espanta el patron
Tanto grita el ladrón que se asusta el dueño.
The thief shouts so loudly that the owner gets frightened.
Hırsız o kadar bağırır ki ev sahibi korkar.
הגנב צועק כל כך עד שבעל הבית נבהל.
Le voleur crie si fort que le maître en a peur.
Il ladro grida tanto che il padrone si spaventa.
O ladrão grita tanto que o dono se assusta.
Ο κλέφτης φωνάζει τόσο πολύ που φοβάται ο νοικοκύρης.
يصرخ اللصّ حتى يخاف صاحب البيت.
El ke no oye a su mujerika se trava la orejika
El que no escucha a su querida esposa se jala la orejita.
He who doesn't listen to his dear wife gets his little ear pulled.
Sevgili karısını dinlemeyen küçük kulağını çektirir.
מי שלא מקשיב לאשתו היקרה, מושך את אוזנו הקטנה.
Celui qui n'écoute pas sa chère épouse se fait tirer l'oreille.
Chi non ascolta la sua cara moglie si fa tirare il piccolo orecchio.
Aquele que não dá ouvidos à sua querida esposa fica com a orelhinha puxada.
Όποιος δεν ακούει την αγαπημένη του γυναίκα, του τραβάνε το αυτί.
من لا يستمع لزوجته العزيزة يسحب أذنه الصغيرة.
Ombre muerto no aze gerra
Un muerto no hace la guerra.
A dead man makes no war.
Ölü bir adam savaşmaz.
אדם מת לא עושה מלחמה.
Un mort ne fait pas la guerre.
Un morto non fa la guerra.
Um homem morto não faz guerra.
Ένας νεκρός δεν κάνει πόλεμο.
الرجل الميت لا يصنع حرباً.
Mal yevando bien esperando
Soportando lo malo, esperando lo bueno.
Enduring the bad, hoping for the good.
Kötüye katlanıp iyiyi beklemek.
סובלים את הרע, מצפים לטוב.
Supporter le mal en espérant le bien.
Sopportando il male, sperando nel bene.
Suportando o mal, esperando o bem.
Υπομένοντας το κακό, προσμένοντας το καλό.
نحتمل السيّئ وننتظر الخير.
Riyir kon todos, yorar solos
Ríe con todos, llora solo.
Laugh with everyone, cry alone.
Herkesle gülün, yalnız ağlayın.
לצחוק עם כולם, לבכות לבד.
Riez avec tout le monde, pleurez seul.
Ridi con tutti, piangi da solo.
Ria com todos, chore sozinho.
Να γελάς με όλους, να κλαις μόνος.
اضحك مع الجميع، ابكي بمفردك.
Es mijor un pasharo en la mano ke sien bolando
Un pájaro en la mano es mejor que cien volando.
A bird in the hand is better than a hundred flying.
Eldeki bir kuş, yüz tane uçmaktan daha iyidir.
ציפור ביד עדיפה על מאה מעופפים.
Un oiseau dans la main vaut mieux qu'une centaine de volants.
Un uccello in mano è meglio di cento che volano.
Um pássaro na mão é melhor do que cem voando.
Ένα πουλί στο χέρι είναι καλύτερο από εκατό που πετούν.
عصفور في اليد أفضل من مائة طائر.
El eskaso no tiene deskanso
Los necesitados no tienen descanso.
The needy have no rest.
Yoksulların dinlenecek yeri yoktur.
לנזקקים אין מנוחה.
Les nécessiteux n'ont pas de repos.
I bisognosi non hanno riposo.
Os necessitados não têm descanso.
Οι άποροι δεν έχουν ανάπαυση.
لا يستريح المحتاجون.
El korason no esta siempre de akordo kon el meoyo
El corazón no siempre está de acuerdo con el cerebro.
The heart is not always in agreement with the brain.
Kalp her zaman beyinle aynı fikirde değildir.
הלב לא תמיד מסכים עם המוח.
Le cœur n'est pas toujours en accord avec le cerveau.
Il cuore non è sempre in accordo con il cervello.
O coração nem sempre está de acordo com o cérebro.
Η καρδιά δεν είναι πάντα σε συμφωνία με τον εγκέφαλο.
لا يتفق القلب دائمًا مع الدماغ.
La mujer buena la kaza yena
Una buena mujer llena la casa.
A good woman fills the house.
Evi iyi bir kadın doldurur.
אישה טובה ממלאת את הבית.
Une bonne femme remplit la maison.
Una brava donna riempie la casa.
Uma boa mulher enche a casa.
Μια καλή γυναίκα γεμίζει το σπίτι.
امرأة جيدة تملأ المنزل.
Detras de kada mujer komicha ay un ombre haragan i tembel ke la kita loka
Detrás de cada mujer regañona hay un hombre perezoso y ocioso que la vuelve loca.
Behind every nagging woman is a lazy, idle man who drives her crazy.
Her dırdırcı kadının arkasında onu çıldırtan tembel, tembel bir adam vardır.
מאחורי כל אישה מציקה עומד גבר עצלן ובטלן שמשגע אותה.
Derrière chaque femme lancinante se cache un homme paresseux et oisif qui la rend folle.
Dietro ogni donna assillante c'è un uomo pigro e ozioso che la fa impazzire.
Atrás de cada mulher irritante há um homem preguiçoso e ocioso que a deixa louca.
Πίσω από κάθε γκρινιάρα γυναίκα βρίσκεται ένας τεμπέλης, τεμπέλης άντρας που την τρελαίνει.
وراء كل امرأة مزعجة رجل كسول عاطل يقودها إلى الجنون.
Lentejas... Si keres las komes i si no las deshas
Lentejas… si quieres, te las comes, y si no, las dejas (lo tomas o lo dejas).
Lentils... if you want, you eat them, and if not, you leave them (take it or leave it).
Mercimek... istersen yersin, yemezsen bırakırsın (al ya da bırak).
עדשים... אם אתה רוצה, אתה אוכל אותם, ואם לא, אתה משאיר אותם (קח את זה או עזוב את זה).
Lentilles… si tu veux, tu les manges, et sinon, tu les laisses (à prendre ou à laisser).
Le lenticchie... se vuoi, le mangi e se no le lasci (le prendi o le lasci).
Lentilhas... se quiser, você come, e se não, deixa (pega ou deixa).
Φακές... αν θέλετε, τις τρώτε, και αν όχι, τις αφήνετε (πάρτε το ή αφήστε το).
العدس... إذا كنت تريد، يمكنك أكلها، وإذا لم يكن كذلك، يمكنك تركها (خذها أو اتركها).
Toka oro se le aze lodo
Lo que sea que toque, el oro se convierte en barro.
Whatever he touches, gold turns to mud.
Neye dokunursa altın çamura döner.
לא משנה במה הוא נוגע, הזהב הופך לבוץ.
Quoi qu'il touche, l'or se transforme en boue.
Qualunque cosa tocchi, l'oro si trasforma in fango.
O que quer que ele toque, o ouro se transforma em lama.
Ο, τι κι αν αγγίξει, το χρυσάφι γίνεται λάσπη.
أيًا كان ما يلمسه، يتحول الذهب إلى طين.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad