Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
Moz izo hadras i baranas
Nos hizo harapos y jirones (nos arruinó).
He made us into rags and tatters (ruined us). (uncertain)
Bizi paçavra ve lime lime etti (mahvetti).
הוא עשה מאתנו סמרטוטים וקרעים (הרס אותנו).
Il nous a mis en haillons et en lambeaux (il nous a ruinés).
Ci ha ridotti a stracci e brandelli (ci ha rovinati).
Fez de nós trapos e farrapos (arruinou-nos).
Μας έκανε κουρέλια και κομμάτια (μας κατέστρεψε).
جعلنا خِرَقًا وأشلاء (دمّرنا).
La tierra vale tanto, komo el ombre ke la lavora
La tierra vale tanto como el hombre que la trabaja.
The land is worth as much as the man who works it.
Arazi, onu işleyen adam kadar değerlidir.
האדמה שווה כמו האיש שעובד אותה.
La terre vaut autant que l'homme qui la travaille.
La terra vale quanto l'uomo che la lavora.
A terra vale tanto quanto o homem que a trabalha.
Η γη αξίζει όσο και ο άνθρωπος που την καλλιεργεί.
الأرض تساوي بقدر الرجل الذي يعمل فيها.
Lentejas... Si keres las komes i si no las deshas
Lentejas… si quieres, te las comes, y si no, las dejas (lo tomas o lo dejas).
Lentils... if you want, you eat them, and if not, you leave them (take it or leave it).
Mercimek... istersen yersin, yemezsen bırakırsın (al ya da bırak).
עדשים... אם אתה רוצה, אתה אוכל אותם, ואם לא, אתה משאיר אותם (קח את זה או עזוב את זה).
Lentilles… si tu veux, tu les manges, et sinon, tu les laisses (à prendre ou à laisser).
Le lenticchie... se vuoi, le mangi e se no le lasci (le prendi o le lasci).
Lentilhas... se quiser, você come, e se não, deixa (pega ou deixa).
Φακές... αν θέλετε, τις τρώτε, και αν όχι, τις αφήνετε (πάρτε το ή αφήστε το).
العدس... إذا كنت تريد، يمكنك أكلها، وإذا لم يكن كذلك، يمكنك تركها (خذها أو اتركها).
El korason no esta siempre de akordo kon el meoyo
El corazón no siempre está de acuerdo con el cerebro.
The heart is not always in agreement with the brain.
Kalp her zaman beyinle aynı fikirde değildir.
הלב לא תמיד מסכים עם המוח.
Le cœur n'est pas toujours en accord avec le cerveau.
Il cuore non è sempre in accordo con il cervello.
O coração nem sempre está de acordo com o cérebro.
Η καρδιά δεν είναι πάντα σε συμφωνία με τον εγκέφαλο.
لا يتفق القلب دائمًا مع الدماغ.
Al enemigo azelo amigo
Haz del enemigo un amigo.
Turn the enemy into a friend.
Düşmanı dost et.
עשה את האויב לידיד.
Fais de l'ennemi un ami.
Trasforma il nemico in amico.
Faz do inimigo um amigo.
Κάνε τον εχθρό φίλο.
اجعل العدوّ صديقًا.
El Dio aprova a los buenos a padre aresentado da ijo alokado
Dios pone a prueba a los buenos: a un padre sensato le da un hijo loco.
God tests the good: to a settled father he gives a crazy son.
Tanrı iyileri sınar: oturaklı bir babaya çılgın bir evlat verir.
אלוהים בוחן את הטובים: לאב מיושב בדעתו הוא נותן בן מטורף.
Dieu éprouve les bons : à un père rangé, il donne un fils fou.
Dio mette alla prova i buoni: a un padre posato dà un figlio matto.
Deus põe à prova os bons: a um pai ajuizado dá um filho louco.
Ο Θεός δοκιμάζει τους καλούς: σε έναν ήρεμο πατέρα δίνει έναν τρελό γιο.
الله يمتحن الصالحين: يعطي الأب الرزين ابنًا مجنونًا.
El ke da un groshiziko tanye el chufletiko
El que da una monedita toca el pito (quien paga manda).
He who gives a little coin plays the little whistle (he who pays calls the tune).
Parayı veren düdüğü çalar.
מי שנותן מטבע קטן מנגן בחליל הקטן (מי שמשלם קובע).
Celui qui donne une petite pièce joue du petit sifflet (qui paie commande).
Chi dà una monetina suona il fischietto (chi paga comanda).
Quem dá uma moedinha toca o apito (quem paga manda).
Όποιος δίνει ένα νομισματάκι παίζει τη σφυρίχτρα (όποιος πληρώνει διατάζει).
من يعطي قطعة نقد صغيرة ينفخ في الصفّارة (من يدفع هو من يأمر).
Los lokos i los ninyos dizen la verdad
Los tontos y los niños dicen la verdad.
Fools and children tell the truth.
Aptallar ve çocuklar doğruyu söyler.
שוטים וילדים אומרים את האמת.
Les fous et les enfants disent la vérité.
Gli sciocchi e i bambini dicono la verità.
Tolos e crianças dizem a verdade.
Οι ανόητοι και τα παιδιά λένε την αλήθεια.
الحمقى والأطفال يقولون الحقيقة.
Toka oro se le aze lodo
Lo que sea que toque, el oro se convierte en barro.
Whatever he touches, gold turns to mud.
Neye dokunursa altın çamura döner.
לא משנה במה הוא נוגע, הזהב הופך לבוץ.
Quoi qu'il touche, l'or se transforme en boue.
Qualunque cosa tocchi, l'oro si trasforma in fango.
O que quer que ele toque, o ouro se transforma em lama.
Ο, τι κι αν αγγίξει, το χρυσάφι γίνεται λάσπη.
أيًا كان ما يلمسه، يتحول الذهب إلى طين.
De tal palo tala estiya, de tal padre tal ijo
De tal árbol, tal astilla; como padre, como hijo.
From such a tree, such a splinter; like father, like son.
Böyle bir ağaçtan, böyle bir kıymık; baba gibi, oğul gibi.
מעץ כזה, כזה קיסם; כמו אבא, כמו בן.
D'un tel arbre, d'une telle écharde ; comme père, comme fils.
Da un tale albero, una tale scheggia; come padre, come figlio.
De tal árvore, tal lasca; como pai, como filho.
Από ένα τέτοιο δέντρο, μια τέτοια θραύση, σαν πατέρας, σαν γιος.
من مثل هذه الشجرة، مثل هذه الشظية ؛ مثل الأب، مثل الابن.
El lovo i la oveja viyenen en konseja
El lobo y la oveja se unen en consejo.
The wolf and the sheep come together in council.
Kurt ve koyun konseyde bir araya gelir.
הזאב והכבשים מתאחדים במועצה.
Le loup et le mouton se réunissent en conseil.
Il lupo e la pecora si riuniscono in consiglio.
O lobo e as ovelhas se reúnem em conselho.
Ο λύκος και το πρόβατο συναντιούνται σε συμβούλιο.
يجتمع الذئب والخراف معًا في المجلس.
La kaza no save ni riko ni prove
La casa no conoce ni ricos ni pobres.
The house knows neither rich nor poor.
Ev ne zengini ne de fakiri tanıyor.
הבית יודע לא עשיר ולא עני.
La maison ne connaît ni riche ni pauvre.
La casa non conosce né ricchi né poveri.
A casa não conhece ricos nem pobres.
Το σπίτι δεν γνωρίζει ούτε πλούσιους ούτε φτωχούς.
المنزل لا يعرف الأغنياء ولا الفقراء.
El ke bien te kere te aze yorar
Quien bien te quiere te hará llorar.
He who loves you well makes you cry (tough love).
Seni gerçekten seven seni ağlatır (sert sevgi).
מי שאוהב אותך באמת גורם לך לבכות (אהבה קשוחה).
Celui qui t'aime bien te fait pleurer (qui aime bien châtie bien).
Chi ti vuole bene ti fa piangere (chi ama bene castiga bene).
Quem bem te quer faz-te chorar.
Όποιος σε αγαπά σε κάνει να κλαις (όποιος αγαπά, παιδεύει).
من يحبّك حقًّا يُبكيك (القسوة من المحبّة).
Kada gayna kanta en su gaynero
Cada gallina canta en su propio gallinero.
Every hen crows in her own henhouse.
Her tavuk kendi kümesinde öter.
כל תרנגולת עורבת בלול שלה.
Chaque poule chante dans son propre poulailler.
Ogni gallina canta nel suo pollaio.
Cada galinha canta no seu próprio galinheiro.
Κάθε κότα λαλεί στο δικό της κοτέτσι.
كل دجاجة تصيح في بيت الدجاج الخاص بها.
Sin disiplina no ay milizina
No hay medicina sin disciplina.
There's no medicine without discipline.
Disiplin olmadan ilaç olmaz.
אין תרופה ללא משמעת.
Il n'y a pas de médecine sans discipline.
Non c'è medicina senza disciplina.
Não há remédio sem disciplina.
Δεν υπάρχει φάρμακο χωρίς πειθαρχία.
لا يوجد دواء بدون انضباط.
No lo yames yerno fista ke tenga el aniyo en el dedo
No lo llames yerno hasta que tenga el anillo en su dedo.
Do not call him a son in law till he has the ring on his finger.
Parmağında yüzük olana kadar ona damat deme.
אל תקראו לו חתן עד שהטבעת תהיה על אצבעו.
Ne l'appelez pas beau-fils tant qu'il n'a pas la bague au doigt.
Non chiamarlo genero finché non ha l'anello al dito.
Não o chame de genro até que ele tenha o anel no dedo.
Μην τον αποκαλέσεις γαμπρό μέχρι να έχει το δαχτυλίδι στο δάχτυλό του.
لا تدعوه صهراً حتى يضع الخاتم في إصبعه.
El Dio ke moz guadre de vizino malo i de ayre de burako
Que Dios nos proteja de un mal vecino y de una corriente de aire.
May God protect us from a bad neiighbour and from a draught.
Tanrı bizi kötü bir komşudan ve cereyandan korusun.
שאלוהים יגן עלינו מפני שכנות גרועה ומפני רוח פרצים.
Que Dieu nous protège d'un mauvais voisin et d'un courant d'air.
Che Dio ci protegga da un cattivo vicino e da una corrente d'aria.
Que Deus nos proteja de um mau vizinho e de uma corrente de ar.
Είθε ο Θεός να μας προστατεύει από έναν κακό γείτονα και από ένα ρεύμα.
الله يحمينا من جار سيء ومن تيار.
Pan i kezo i la kara riente
Pan y queso y una cara sonriente.
Bread and cheese and a smiling face.
Ekmek, peynir ve gülen bir yüz.
לחם וגבינה ופרצוף מחייך.
Du pain, du fromage et un visage souriant.
Pane e formaggio e un viso sorridente.
Pão e queijo e um rosto sorridente.
Ψωμί και τυρί και χαμογελαστό πρόσωπο.
الخبز والجبن ووجه مبتسم.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad