Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
La mujer no es kamiza ke se troka
Una mujer no es una camisa para cambiarse.
A woman is not a shirt to be changed.
Bir kadın değiştirilecek bir gömlek değildir.
אישה היא לא חולצה שצריך להחליף.
Une femme n'est pas une chemise à changer.
Una donna non è una camicia da cambiare.
Uma mulher não é uma camisa a ser trocada.
Μια γυναίκα δεν είναι ένα πουκάμισο που πρέπει να αλλάξει.
المرأة ليست قميصًا يمكن تغييره.
Al azno metele semer de oro, no troka siempre keda azno
Ponle al asno albarda de oro, no cambia, siempre queda asno.
Put a golden pack-saddle on a donkey; it does not change, it always stays a donkey.
Eşeğe altın semer vur, değişmez, hep eşek kalır.
שים על החמור אוכף זהב, הוא לא משתנה, תמיד נשאר חמור.
Mets un bât d'or à l'âne, il ne change pas, il reste toujours un âne.
Metti al somaro un basto d'oro, non cambia, resta sempre somaro.
Põe no burro uma albarda de ouro, não muda, fica sempre burro.
Βάλε στο γάιδαρο χρυσό σαμάρι, δεν αλλάζει, μένει πάντα γάιδαρος.
ضع على الحمار سرجًا من ذهب، لا يتغير، يبقى دائمًا حمارًا.
La okazyon aze al ladron
La ocasión hace al ladrón.
Opportunity makes the thief.
Fırsat hırsız yapar.
ההזדמנות עושה את הגנב.
L'occasion fait le larron.
L'occasione fa l'uomo ladro.
A ocasião faz o ladrão.
Η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη.
الفرصة تصنع اللص.
No traves la kuedra muncho ke se aranka
No tires demasiado de la cuerda, que se rompe.
Don't pull the rope too hard or it will snap.
İpi çok çekme, kopar.
אל תמשוך את החבל יותר מדי, הוא ייקרע.
Ne tire pas trop sur la corde, elle va casser.
Non tirare troppo la corda, che si spezza.
Não puxes demasiado a corda, que ela rebenta.
Μην τραβάς πολύ το σχοινί, γιατί θα κοπεί.
لا تشدّ الحبل كثيرًا فينقطع.
El mokozo se burla del tinyozo
El mocoso se burla del tiñoso (critica en otro lo que uno mismo tiene).
The snotty one mocks the scabby one (the pot calling the kettle black).
Sümüklü, uyuzla alay eder (kendi kusurunu görmeden başkasını eleştirir).
הנזלתי לועג לגרדתי (מבקר באחר את מה שיש בו עצמו).
Le morveux se moque du teigneux (c'est l'hôpital qui se moque de la charité).
Il moccioso si fa beffe del tignoso (bue che dice cornuto all'asino).
O ranhoso zomba do sarnento (o roto a falar do esfarrapado).
Ο μυξιάρης περιγελά τον ψωριάρη (κατηγορεί στον άλλον ό,τι έχει ο ίδιος).
صاحب المخاط يسخر من المصاب بالجرب (ينتقد في غيره ما فيه هو).
Moz Dieron agua de pozo
Nos dieron agua de pozo.
They gave us well water. (uncertain, possibly idiomatic)
Bize kuyu suyu verdiler.
נתנו לנו מי באר.
Ils nous ont donné de l'eau de puits.
Ci hanno dato acqua di pozzo.
Deram-nos água de poço.
Μας έδωσαν νερό από πηγάδι.
أعطونا ماء بئر.
Kedimos ariento las aguas
Nos quedamos junto a las aguas.
We remained beside the waters. (uncertain)
Suların kıyısında kaldık.
נשארנו ליד המים.
Nous sommes restés près des eaux.
Siamo rimasti accanto alle acque.
Ficámos junto às águas.
Μείναμε δίπλα στα νερά.
بقينا بجانب المياه.
Aze bien sin mirar a ken
Haz el bien sin mirar a quién.
Do good without looking at whom.
Kime bakmadan iyilik yapın.
לעשות טוב בלי להסתכל על מי.
Faire le bien sans regarder qui.
Fare del bene senza guardare chi.
Fazer o bem sem olhar para quem.
Κάνε το καλό χωρίς να κοιτάς ποιον.
افعل الخير دون النظر إلى من.
Al riko el gayo le mete guevo ma al prove ni la gayna
El gallo pone un huevo para el rico, pero para el pobre ni siquiera la gallina lo hace.
The rooster lays an egg for the rich man, but for the poor not even the hen does.
Horoz zengin adam için bir yumurta bırakır, ama yoksullar için tavuk bile yumurtlamaz.
התרנגול מטיל ביצה לאיש העשיר, אבל לעניים אפילו התרנגולת לא מטילה.
Le coq pond un œuf pour l'homme riche, mais pour les pauvres, pas même la poule.
Il gallo depone un uovo per il ricco, ma per i poveri nemmeno la gallina lo fa.
O galo põe um ovo para o homem rico, mas para os pobres nem mesmo a galinha o faz.
Ο κόκορας κάνει ένα αυγό για τον πλούσιο, αλλά για τους φτωχούς δεν κάνει ούτε η κότα.
الديك يضع بيضة للرجل الغني، ولكن بالنسبة للفقراء حتى الدجاجة لا تفعل ذلك.
Etchalo al mazalozo a la mar i va tornar kon una perla en la boka
Arroja a un hombre afortunado al mar y volverá con una perla en la boca.
Throw a lucky man into the sea and he'll come back with a pearl in his mouth.
Şanslı bir adamı denize atın ve ağzında bir inci ile geri dönecektir.
זרוק אדם בר מזל לים והוא יחזור עם פנינה בפיו.
Jetez un homme chanceux à la mer et il reviendra avec une perle dans la bouche.
Butta in mare un uomo fortunato e tornerà con una perla in bocca.
Jogue um homem de sorte no mar e ele voltará com uma pérola na boca.
Πέτα έναν τυχερό άνθρωπο στη θάλασσα και θα γυρίσει με ένα μαργαριτάρι στο στόμα του.
ألق برجل محظوظ في البحر وسيعود مع لؤلؤة في فمه.
No le mires la kara, mirale la grasya
Cuando el trabajo habla,las palabras son innecesarias.
When the work talks,words are unnecessary.
İş konuşurken kelimeler gereksizdir.
כשהעבודה מדברת,מילים אינן נחוצות.
Lorsque le travail parle,les mots sont inutiles.
Quando il lavoro parla,le parole non sono necessarie.
Quando o trabalho fala,as palavras são desnecessárias.
Όταν η εργασία μιλάει,τα λόγια είναι περιττά.
عندما يتحدث العمل، تكون الكلمات غير ضرورية.
Vende Pipinos vende halva ma no asperes nedava
Vende semillas, vende halva, pero no esperes a la caridad.
Sell seeds, sell halva, but do not wait for charity.
Tohum sat, helva sat ama sadaka bekleme.
מוכרים זרעים, מוכרים חלבה, אבל לא מחכים לצדקה.
Vendez des graines, vendez de la halva, mais n'attendez pas la charité.
Vendi semi, vendi halva, ma non aspettare la carità.
Venda sementes, venda halva, mas não espere por caridade.
Πουλήστε σπόρους, πουλήστε χαλβά, αλλά μην περιμένετε τη φιλανθρωπία.
بيع البذور، بيع الحلاوة، ولكن لا تنتظر الصدقة.
Bivas, engrandeskas i kreskas komo un peshiko an aguas freskas. Amen
Que vivas, crezcas y florezcas como un pececito en aguas dulces. Amén.
May you live, grow and flourish like a little fish in fresh waters. Amen.
Tatlı sularda küçük bir balık gibi yaşayın, büyüyün ve gelişin. Amin.
מי ייתן ותחיה, תגדל ותשגשג כמו דג קטן במים מתוקים. אמן.
Puissiez-vous vivre, grandir et vous épanouir comme un petit poisson dans les eaux douces. Amen.
Che tu possa vivere, crescere e fiorire come un piccolo pesce in acque dolci. Amen.
Que você viva, cresça e floresça como um peixinho em águas doces. Amém.
Είθε να ζήσεις, να μεγαλώσεις και να ανθίσεις σαν μικρό ψάρι σε γλυκό νερό. Αμήν.
قد تعيش وتنمو وتزدهر مثل سمكة صغيرة في المياه العذبة. آمين.
Un ombre sin amigo es komo la mano derecha sin la siedra
Un hombre sin un amigo es como la mano derecha sin la izquierda.
A man without a friend is like the right hand without the left.
Arkadaşı olmayan bir adam, solu olmayan sağ el gibidir.
אדם בלי חבר הוא כמו יד ימין בלי שמאל.
Un homme sans ami est comme la main droite sans la gauche.
Un uomo senza un amico è come la mano destra senza la sinistra.
Um homem sem um amigo é como a mão direita sem a esquerda.
Ένας άνθρωπος χωρίς φίλο είναι σαν το δεξί χέρι χωρίς το αριστερό.
الرجل بدون صديق مثل اليد اليمنى بدون اليسرى.
Tornaron kon los mokos enkolgados
Volvieron con los mocos colgando (abatidos, con las manos vacías).
They came back with their snot hanging (i.e., dejected / empty-handed).
Eli boş, burunları sarkık geri döndüler.
חזרו עם נזלת תלויה (מושפלי ראש, בידיים ריקות).
Ils sont revenus la morve pendante (abattus, les mains vides).
Tornarono con il moccio penzoloni (abbattuti, a mani vuote).
Voltaram com o ranho pendurado (abatidos, de mãos vazias).
Γύρισαν με τις μύξες κρεμασμένες (αποκαρδιωμένοι, με άδεια χέρια).
عادوا والمخاط يتدلى من أنوفهم (محبطين وبأيدٍ خالية).
Kuando ase luvia yoran los sielos i riye la tierra
Cuando llueve, el cielo llora y la tierra ríe.
When it rains, the skies weep and the earth laughs.
Yağmur yağdığında gökyüzü ağlar, yeryüzü güler.
כשיורד גשם, השמיים בוכים והאדמה צוחקת.
Quand il pleut, le ciel pleure et la terre rit.
Quando piove, il cielo piange e la terra ride.
Quando chove, o céu chora e a terra ri.
Όταν βρέχει, ο ουρανός κλαίει και η γη γελάει.
عندما تمطر، تبكي السماء وتضحك الأرض.
El ermano kere la ermana i el marido mujer sana
El hermano quiere a su hermana (bueno), y el marido quiere una esposa sana.
The brother wants his sister (well), and the husband wants a healthy wife.
Erkek kardeş kız kardeşini (iyi) ister ve koca sağlıklı bir eş ister.
האח רוצה את אחותו (טוב), והבעל רוצה אישה בריאה.
Le frère veut sa sœur (en bonne santé), et le mari veut une femme en bonne santé.
Il fratello vuole sua sorella (bene), e il marito vuole una moglie sana.
O irmão quer bem a irmã, e o marido quer uma esposa saudável.
Ο αδελφός θέλει την αδελφή του (καλά), και ο σύζυγος θέλει μια υγιή σύζυγο.
الأخ يريد أخته (حسنا)، والزوج يريد زوجة سليمة.
Ijas i joyas no se deshan en manos ajenas
Hijas y joyas no se dejan en manos ajenas.
Daughters and jewels are not left in other hands.
Kızlar ve mücevherler başkalarının eline bırakılmaz.
בנות ותכשיטים לא משאירים בידיים זרות.
On ne laisse ni filles ni bijoux entre des mains étrangères.
Figlie e gioielli non si lasciano in mani altrui.
Filhas e joias não se deixam em mãos alheias.
Κόρες και κοσμήματα δεν αφήνονται σε ξένα χέρια.
البنات والجواهر لا تُترك في أيدٍ غريبة.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad