Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
El ke mal pensa para si se lo aze
El que piensa mal se lo hace a sí mismo.
He who thinks evil does it to himself.
Kötülüğü düşünen kendine yapar.
מי שחושב שהרע עושה את זה לעצמו.
Celui qui pense le mal se le fait à lui-même.
Colui che pensa il male lo fa a se stesso.
Aquele que pensa mal faz isso a si mesmo.
Αυτός που σκέφτεται το κακό το κάνει στον εαυτό του.
من يعتقد أن الشر يفعل ذلك بنفسه.
El ke muncho eskoje lo pudrido kome
El que mucho escoge lo podrido come.
He who is too picky eats the rotten.
Çok seçen çürüğü yer.
מי שבררן מדי אוכל את הרקוב.
Qui choisit trop mange le pourri.
Chi sceglie troppo mangia il marcio.
Quem escolhe muito come o podre.
Όποιος διαλέγει πολύ τρώει το σάπιο.
من يُكثر الاختيار يأكل العفن.
El ke no kere kazar demanda muncho ashugar
El que no quiere casar pide mucho ajuar.
He who does not want to marry demands a big trousseau.
Evlenmek istemeyen çok çeyiz ister.
מי שאינו רוצה להתחתן דורש נדוניה גדולה.
Celui qui ne veut pas se marier réclame un grand trousseau.
Chi non vuole sposarsi chiede un grande corredo.
Quem não quer casar pede muito enxoval.
Όποιος δεν θέλει να παντρευτεί ζητά πολλή προίκα.
من لا يريد الزواج يطلب جهازًا كثيرًا.
El ke no kere ver es siego
El que no quiere ver es ciego.
He who doesn't want to see is blind.
Görmek istemeyen kördür.
מי שלא רוצה לראות הוא עיוור.
Celui qui ne veut pas voir est aveugle.
Chi non vuole vedere è cieco.
Quem não quer ver é cego.
Αυτός που δεν θέλει να βλέπει είναι τυφλός.
من لا يريد أن يرى فهو أعمى.
El ke no oye a su mujerika se trava la orejika
El que no escucha a su querida esposa se jala la orejita.
He who doesn't listen to his dear wife gets his little ear pulled.
Sevgili karısını dinlemeyen küçük kulağını çektirir.
מי שלא מקשיב לאשתו היקרה, מושך את אוזנו הקטנה.
Celui qui n'écoute pas sa chère épouse se fait tirer l'oreille.
Chi non ascolta la sua cara moglie si fa tirare il piccolo orecchio.
Aquele que não dá ouvidos à sua querida esposa fica com a orelhinha puxada.
Όποιος δεν ακούει την αγαπημένη του γυναίκα, του τραβάνε το αυτί.
من لا يستمع لزوجته العزيزة يسحب أذنه الصغيرة.
El ke no tiene ke azer se toma kon su mujer
El que no tiene qué hacer se pelea con su mujer.
He who has nothing to do quarrels with his wife.
İşi olmayan karısıyla kavga eder.
מי שאין לו מה לעשות מתקוטט עם אשתו.
Celui qui n'a rien à faire se dispute avec sa femme.
Chi non ha niente da fare litiga con la moglie.
Quem não tem o que fazer briga com a mulher.
Όποιος δεν έχει τι να κάνει τσακώνεται με τη γυναίκα του.
من ليس لديه ما يفعله يتشاجر مع زوجته.
El ke save mentiras kontar, al gameo lo aze bolar
El que sabe contar mentiras hace volar al camello.
He who knows how to tell lies can make a camel fly.
Yalan söylemesini bilen deveyi uçurur.
מי שיודע לספר שקרים, גורם לגמל לעוף.
Celui qui sait raconter des mensonges ferait voler un chameau.
Chi sa raccontare bugie farebbe volare un cammello.
Quem sabe contar mentiras faz o camelo voar.
Όποιος ξέρει να λέει ψέματα κάνει την καμήλα να πετάξει.
من يعرف كيف يروي الأكاذيب يجعل الجمل يطير.
El ke se aharva kon sus manos no yora
El que se golpea con sus propias manos no llora.
He who hits himself with his own hands does not cry.
Kendi eliyle kendine vuran ağlamaz.
מי שמכה את עצמו בידיו לא בוכה.
Celui qui se frappe de ses propres mains ne pleure pas.
Chi si colpisce con le proprie mani non piange.
Quem se bate com as próprias mãos não chora.
Όποιος χτυπά τον εαυτό του με τα χέρια του δεν κλαίει.
من يضرب نفسه بيديه لا يبكي.
El ke se aravya doz penas toma, Una de aravyar y otra de azer paz
El que se enoja toma dos penas: una de enojarse y otra de hacer paz.
He who gets angry takes on two troubles: one for getting angry and another for making peace.
Öfkelenen iki dert alır: biri öfkelenmek, diğeri barışmak için.
מי שכועס לוקח שני צערים: אחד על הכעס ואחד על הפיוס.
Celui qui se met en colère prend deux peines : l'une pour se fâcher et l'autre pour faire la paix.
Chi si arrabbia si prende due pene: una per arrabbiarsi e l'altra per fare pace.
Quem se zanga toma duas penas: uma de se zangar e outra de fazer as pazes.
Όποιος θυμώνει παίρνει δύο βάσανα: ένα για το θυμό και ένα για τη συμφιλίωση.
من يغضب يأخذ همّين: همّ الغضب وهمّ الصلح.
El ke se mete a bever no konta los vazos
El que empieza a beber no cuenta los vasos.
He who starts drinking doesn't count the glasses.
İçmeye başlayan bardakları saymaz.
מי שמתחיל לשתות לא סופר את הכוסות.
Celui qui commence à boire ne compte pas les verres.
Chi inizia a bere non conta i bicchieri.
Quem começa a beber não conta os copos.
Αυτός που αρχίζει να πίνει δεν μετράει τα ποτήρια.
من يبدأ بالشرب لا يحسب الكؤوس.
El ke tiene moneda i no la goza, al otro mundo no arepoza
El que tiene dinero y no lo goza, en el otro mundo no reposa.
He who has money and does not enjoy it will not rest in the other world.
Parası olup da tadını çıkarmayan öbür dünyada rahat edemez.
מי שיש לו כסף ואינו נהנה ממנו, בעולם הבא לא ינוח.
Celui qui a de l'argent et n'en jouit pas ne repose pas dans l'autre monde.
Chi ha denaro e non lo gode non riposa nell'altro mondo.
Quem tem dinheiro e não o goza não repousa no outro mundo.
Όποιος έχει χρήματα και δεν τα απολαμβάνει δεν αναπαύεται στον άλλο κόσμο.
من يملك مالًا ولا يتمتع به لا يرتاح في العالم الآخر.
El ke tuvo ambre bivyo i el ke tuvo friyo muryo
El que tuvo hambre vivió y el que tuvo frío murió.
He who was hungry lived, and he who was cold died.
Aç kalan yaşadı, üşüyen öldü.
מי שהיה רעב חי, ומי שהיה לו קר מת.
Celui qui a eu faim a vécu, et celui qui a eu froid est mort.
Chi ha avuto fame è vissuto e chi ha avuto freddo è morto.
Quem teve fome viveu e quem teve frio morreu.
Όποιος πείνασε έζησε και όποιος κρύωσε πέθανε.
من جاع عاش، ومن بَرِد مات.
El ke tyene i no se lo goza,al otro mundo no repoza
El que lo tiene y no lo disfruta no descansará en el otro mundo.
He who has and doesn't enjoy it will not rest in the other world.
Buna sahip olan ve bundan hoşlanmayan kişi, öteki dünyada dinlenmeyecektir.
מי שנהנה ולא נהנה לא ינוח בעולם האחר.
Celui qui l'a et ne l'apprécie pas ne se reposera pas dans l'autre monde.
Colui che ha e non gode non riposerà nell'altro mondo.
Aquele que tem e não desfruta não descansará no outro mundo.
Αυτός που το έχει και δεν το απολαμβάνει δεν θα αναπαυθεί στον άλλο κόσμο.
من يستمتع بها ولا يستمتع بها لن يرتاح في العالم الآخر.
El ken del otro aspera ambierto keda
Quien espera de los demás se queda con hambre.
Whoever expects from others stays hungry.
Başkalarından bekleyen aç kalır.
מי שמצפה מאחרים נשאר רעב.
Celui qui attend des autres reste affamé.
Chi si aspetta dagli altri rimane affamato.
Quem espera dos outros fica com fome.
Όποιος περιμένει από τους άλλους μένει πεινασμένος.
من يتوقع من الآخرين يبقى جائعاً.
El ken kere lo muncho perye i lo poko
El que quiere mucho pierde tanto lo mucho como lo poco.
He who wants a lot loses both the much and the little.
Çok şey isteyen, hem çok şey hem de az şey kaybeder.
מי שרוצה הרבה מפסיד גם הרבה וגם מעט.
Celui qui veut beaucoup perd à la fois le beaucoup et le peu.
Chi vuole molto perde sia il molto che il poco.
Quem quer muito perde tanto o muito quanto o pouco.
Αυτός που θέλει πολλά χάνει και τα πολλά και τα λίγα.
من يريد الكثير يفقد كل من الكثير والقليل.
El konsejo de la mujer es poko,ken no lo toma es loko
El consejo de una mujer es poco; quien no lo sigue es un tonto.
A woman's advice is little; whoever doesn't take it is a fool.
Bir kadının nasihati azdır; onu dinlemeyen aptaldır.
עצה של אישה היא קטנה; מי שלא לוקח אותה הוא טיפש.
Les conseils d'une femme sont peu de chose ; celui qui ne les suit pas est un imbécile.
Il consiglio di una donna è poco; chi non lo ascolta è uno sciocco.
O conselho de uma mulher é pouco; quem não o segue é um tolo.
Η συμβουλή μιας γυναίκας είναι μικρή· όποιος δεν την ακολουθεί είναι ανόητος.
نصيحة المرأة قليلة، ومن لا يأخذ بها فهو أحمق.
El korason es de vidro, si se rompe no se adova
El corazón es de vidrio, si se rompe no se arregla.
The heart is made of glass; if it breaks, it cannot be mended.
Kalp camdandır, kırılırsa onarılmaz.
הלב עשוי זכוכית, אם הוא נשבר אי אפשר לתקנו.
Le cœur est en verre, s'il se brise il ne se répare pas.
Il cuore è di vetro, se si rompe non si aggiusta.
O coração é de vidro, se se quebra não se conserta.
Η καρδιά είναι από γυαλί, αν σπάσει δεν διορθώνεται.
القلب من زجاج، إن انكسر لا يُصلَح.
El korason no esta siempre de akordo kon el meoyo
El corazón no siempre está de acuerdo con el cerebro.
The heart is not always in agreement with the brain.
Kalp her zaman beyinle aynı fikirde değildir.
הלב לא תמיד מסכים עם המוח.
Le cœur n'est pas toujours en accord avec le cerveau.
Il cuore non è sempre in accordo con il cervello.
O coração nem sempre está de acordo com o cérebro.
Η καρδιά δεν είναι πάντα σε συμφωνία με τον εγκέφαλο.
لا يتفق القلب دائمًا مع الدماغ.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad