Refranes en ladino

Love is like wine: the older, the better.

Aşk şarap gibidir, yaşlandıkça iyileşir.

Como el vino son los amores: cuanto más viejos, mejores.

האהבות כיין, ככל שהן ישנות יותר כך הן טובות יותר.

Les amours sont comme le vin : plus ils sont vieux, meilleurs ils sont.

Gli amori sono come il vino: più sono vecchi, più sono buoni.

Os amores são como o vinho: quanto mais velhos, melhores.

Οι έρωτες είναι σαν το κρασί: όσο πιο παλιοί, τόσο καλύτεροι.

الحب كالنبيذ، كلما قدم ازداد جودة.

The old man wants honor, the young man wants love.

Yaşlı saygı ister, genç aşk ister.

El viejo quiere honor, el joven quiere amor.

הזקן רוצה כבוד, הצעיר רוצה אהבה.

Le vieux veut l'honneur, le jeune veut l'amour.

Il vecchio vuole onore, il giovane vuole amore.

O velho quer honra, o jovem quer amor.

Ο γέρος θέλει τιμή, ο νέος θέλει αγάπη.

الشيخ يريد الاحترام، والشاب يريد الحب.

Old keys do not open new doors.

Eski anahtarlar yeni kapıları açmaz.

Llaves viejas no abren puertas nuevas.

מפתחות ישנים לא פותחים דלתות חדשות.

Les vieilles clés n'ouvrent pas les portes neuves.

Le vecchie chiavi non aprono porte nuove.

Chaves velhas não abrem portas novas.

Τα παλιά κλειδιά δεν ανοίγουν καινούργιες πόρτες.

المفاتيح القديمة لا تفتح أبوابًا جديدة.

Household matters don't go out to the square (don't air your dirty laundry).

Ev işleri meydana çıkmaz (kirli çamaşırlarınızı havalandırmayın).

Los asuntos domésticos no salen a la plaza (no airees tu ropa sucia).

עניינים ביתיים לא יוצאים לכיכר (לא לאוורר את הכביסה המלוכלכת שלכם).

Les affaires ménagères ne vont pas sur la place (n'aérez pas votre linge sale).

Le faccende domestiche non vanno in piazza (non arieggiare i panni sporchi).

Assuntos domésticos não vão para a praça (não lave a roupa suja).

Τα οικιακά θέματα δεν βγαίνουν στην πλατεία (μην αερίζετε τα άπλυτά σας).

لا تخرج الأمور المنزلية إلى الميدان (لا تبث غسيلك المتسخ).

Whoever has a husband to serve cannot sleep much.

Hizmet edilecek kocası olan çok uyuyamaz.

Quien tiene marido que servir no puede dormir mucho.

מי שיש לה בעל לשרת לא יכולה לישון הרבה.

Celle qui a un mari à servir ne peut pas beaucoup dormir.

Chi ha un marito da servire non può dormire molto.

Quem tem marido para servir não pode dormir muito.

Όποια έχει άντρα να υπηρετήσει δεν μπορεί να κοιμάται πολύ.

من لديها زوج تخدمه لا تستطيع النوم كثيرًا.

A faithful husband is highly sought after.

Sadık bir koca çok aranır.

Un marido fiel es muy buscado.

בעל נאמן מבוקש מאוד.

Un mari fidèle est très recherché.

Un marito fedele è molto ambito.

Um marido fiel é muito procurado.

Ένας πιστός σύζυγος είναι περιζήτητος.

يتم البحث عن زوج مخلص للغاية.

Dirty laundry is washed at home.

Kirli çamaşırlar evde yıkanır.

La ropa sucia se lava en casa.

כביסה מלוכלכת נשטפת בבית.

Le linge sale est lavé à la maison.

Il bucato sporco viene lavato a casa.

A roupa suja é lavada em casa.

Τα βρώμικα ρούχα πλένονται στο σπίτι.

يتم غسل الملابس المتسخة في المنزل.

He who looks at other people does not live content.

Başkalarına bakan mutlu yaşamaz.

Quien mira a la gente no vive contento.

מי שמסתכל על אנשים אחרים לא חי מרוצה.

Qui regarde les autres ne vit pas content.

Chi guarda la gente non vive contento.

Quem olha para as pessoas não vive contente.

Όποιος κοιτάζει τους άλλους δεν ζει ευχαριστημένος.

من ينظر إلى الناس لا يعيش راضيًا.

Leave everything and go to the bath.

Her şeyi bırakıp hamama git.

Deja todo y ve al baño.

עזוב הכל ולך לאמבטיה.

Laisse tout et va au bain.

Lascia tutto e vai al bagno.

Deixe tudo e vá para o banho.

Άφησέ τα όλα και πήγαινε στο μπάνιο.

اترك كل شيء واذهب إلى الحمام.

Tell me who your friend is and I will tell you who you are.

Bana arkadaşının kim olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.

Dime quién es tu amigo y te diré quién eres.

אמור לי מי חברך ואומר לך מי אתה.

Dis-moi qui est ton ami et je te dirai qui tu es.

Dimmi chi è il tuo amico e ti dirò chi sei.

Diz-me quem é o teu amigo e dir-te-ei quem és.

Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι.

قل لي من صديقك أقل لك من أنت.

Where there's love there's pain.

Aşkın olduğu yerde acı da vardır.

Donde hay amor hay dolor.

איפה שיש אהבה יש כאב.

Là où il y a de l'amour, il y a de la douleur.

Dove c'è amore c'è dolore.

Onde há amor, há dor.

Όπου υπάρχει αγάπη υπάρχει πόνος.

حيث يوجد الحب يوجد الألم.

What's money worth when a person isn't well.

Bir insan iyi olmadığında paranın değeri nedir?

¿Cuánto vale el dinero cuando una persona no está bien?

כמה שווה כסף כשאדם לא מרגיש טוב.

Que vaut l'argent quand une personne ne va pas bien ?

Quanto valgono i soldi quando una persona non sta bene.

Quanto vale o dinheiro quando uma pessoa não está bem.

Τι αξία έχουν τα χρήματα όταν ένα άτομο δεν είναι καλά.

ما قيمة المال عندما لا يكون الشخص على ما يرام.

Give me fat and I'll give you beauty.

Bana yağ ver, ben de sana güzellik vereyim.

Dame grasa y te daré belleza.

תן לי שומן ואני אתן לך יופי.

Donne-moi de la graisse et je te donnerai de la beauté.

Dammi il grasso e ti darò la bellezza.

Dê-me gordura e eu lhe darei beleza.

Δώσε μου λίπος και θα σου δώσω ομορφιά.

أعطني الدهون وسأعطيك الجمال.

A good fight brings a good peace.

İyi bir kavga iyi bir huzur getirir.

Una buena pelea trae una buena paz.

קרב טוב מביא שלום טוב.

Un bon combat apporte une bonne paix.

Un buon combattimento porta una buona pace.

Um bom combate traz uma boa paz.

Ένας καλός αγώνας φέρνει μια καλή ειρήνη.

القتال الجيد يجلب السلام الجيد.

A housekeeping mother gets a lazy daughter.

Ev hanımı anneden tembel kız çıkar.

A la madre hacendosa le sale hija holgazana.

לאם עקרת בית יוצאת בת עצלנית.

À la mère bonne ménagère naît une fille paresseuse.

Alla madre massaia nasce una figlia pigra.

À mãe caseira sai-lhe uma filha preguiçosa.

Στη νοικοκυρά μάνα βγαίνει τεμπέλα κόρη.

للأم المدبّرة تخرج ابنة كسولة.

If you are rich, you are my uncle.

Zenginsen amcamsın.

Si eres rico, eres mi tío.

אם אתה עשיר, אתה דוד שלי.

Si tu es riche, tu es mon oncle.

Se sei ricco sei mio zio.

Se és rico, és meu tio.

Αν είσαι πλούσιος, είσαι ο θείος μου.

إن كنت غنيًا فأنت عمي.

The tongue cuts better than scissors.

Dil makastan iyi keser.

La lengua corta mejor que la tijera.

הלשון חותכת טוב יותר מהמספריים.

La langue coupe mieux que les ciseaux.

La lingua taglia meglio delle forbici.

A língua corta melhor do que a tesoura.

Η γλώσσα κόβει καλύτερα από το ψαλίδι.

اللسان يقطع أفضل من المقص.

He who wants a lot loses both the much and the little.

Çok şey isteyen, hem çok şey hem de az şey kaybeder.

El que quiere mucho pierde tanto lo mucho como lo poco.

מי שרוצה הרבה מפסיד גם הרבה וגם מעט.

Celui qui veut beaucoup perd à la fois le beaucoup et le peu.

Chi vuole molto perde sia il molto che il poco.

Quem quer muito perde tanto o muito quanto o pouco.

Αυτός που θέλει πολλά χάνει και τα πολλά και τα λίγα.

من يريد الكثير يفقد كل من الكثير والقليل.