Ermuera dolor de muela
A daughter-in-law is a toothache.
Gelin diş ağrısıdır.
Nuera, dolor de muela.
כלה, כאב שיניים.
Belle-fille, mal de dents.
Nuora, mal di denti.
Nora, dor de dentes.
Νύφη, πονόδοντος.
الكنة وجع ضرس.
Ladino Forever · Refranes
Refranes en ladino
Los refranes de Ladino Forever: dichos de la meza sefaradi, la saviduria de muestras nonas en djudeo-espanyol, kada uno kon su sinyifikado en inglez i asta seis linguas mas.
Refrán del día · 8 noviembre
Kualo vale la moneda kuando la persona no esta buena
What's money worth when a person isn't well.
Bir insan iyi olmadığında paranın değeri nedir?
¿Cuánto vale el dinero cuando una persona no está bien?
כמה שווה כסף כשאדם לא מרגיש טוב.
Que vaut l'argent quand une personne ne va pas bien ?
Quanto valgono i soldi quando una persona non sta bene.
Quanto vale o dinheiro quando uma pessoa não está bem.
Τι αξία έχουν τα χρήματα όταν ένα άτομο δεν είναι καλά.
ما قيمة المال عندما لا يكون الشخص على ما يرام.
El buen pleto traye buena paz
A good fight brings a good peace.
İyi bir kavga iyi bir huzur getirir.
Una buena pelea trae una buena paz.
קרב טוב מביא שלום טוב.
Un bon combat apporte une bonne paix.
Un buon combattimento porta una buona pace.
Um bom combate traz uma boa paz.
Ένας καλός αγώνας φέρνει μια καλή ειρήνη.
القتال الجيد يجلب السلام الجيد.
Madre Nikochera le sale ija haragana
A housekeeping mother gets a lazy daughter.
Ev hanımı anneden tembel kız çıkar.
A la madre hacendosa le sale hija holgazana.
לאם עקרת בית יוצאת בת עצלנית.
À la mère bonne ménagère naît une fille paresseuse.
Alla madre massaia nasce una figlia pigra.
À mãe caseira sai-lhe uma filha preguiçosa.
Στη νοικοκυρά μάνα βγαίνει τεμπέλα κόρη.
للأم المدبّرة تخرج ابنة كسولة.
Alevantar demprano, despertar al mazal
Getting up early to wake up luck.
Şanslı uyanmak için erken kalkmak.
Levantarse temprano para despertar la suerte.
לקום מוקדם כדי להתעורר עם מזל.
Se lever tôt pour se réveiller chanceux.
Alzarsi presto per svegliare la fortuna.
Acordar cedo para ter sorte.
Ξυπνάτε νωρίς για να ξυπνήσετε τυχεροί.
الاستيقاظ مبكرًا لإيقاظ الحظ.
Soz riko soz mi tiyo
If you are rich, you are my uncle.
Zenginsen amcamsın.
Si eres rico, eres mi tío.
אם אתה עשיר, אתה דוד שלי.
Si tu es riche, tu es mon oncle.
Se sei ricco sei mio zio.
Se és rico, és meu tio.
Αν είσαι πλούσιος, είσαι ο θείος μου.
إن كنت غنيًا فأنت عمي.
Kon fuersa de braso no se alkansa a nada
Nothing is achieved by brute strength.
Kol gücüyle hiçbir şeye ulaşılmaz.
Con fuerza de brazo no se alcanza nada.
בכוח הזרוע לא משיגים דבר.
Par la force du bras on n'atteint rien.
Con la forza del braccio non si ottiene nulla.
Com força de braço não se alcança nada.
Με τη δύναμη του μπράτσου δεν επιτυγχάνεται τίποτα.
بقوة الذراع لا يُنال شيء.
Como el vino son los amores, cuanto mas viejos son mas mijores
Love is like wine: the older, the better.
Aşk şarap gibidir, yaşlandıkça iyileşir.
Como el vino son los amores: cuanto más viejos, mejores.
האהבות כיין, ככל שהן ישנות יותר כך הן טובות יותר.
Les amours sont comme le vin : plus ils sont vieux, meilleurs ils sont.
Gli amori sono come il vino: più sono vecchi, più sono buoni.
Os amores são como o vinho: quanto mais velhos, melhores.
Οι έρωτες είναι σαν το κρασί: όσο πιο παλιοί, τόσο καλύτεροι.
الحب كالنبيذ، كلما قدم ازداد جودة.
Mijor kazar kon una prove ke pelear kon una rika
Better to marry a poor woman than to fight with a rich one.
Zengin biriyle kavga etmektense yoksul biriyle evlenmek yeğdir.
Mejor casarse con una pobre que pelear con una rica.
עדיף להתחתן עם עניה מאשר לריב עם עשירה.
Mieux vaut épouser une pauvre que se disputer avec une riche.
Meglio sposare una povera che litigare con una ricca.
Melhor casar com uma pobre do que brigar com uma rica.
Καλύτερα να παντρευτείς μια φτωχή παρά να τσακώνεσαι με μια πλούσια.
الأفضل الزواج بفقيرة من الشجار مع غنية.
El ke save mentiras kontar, al gameo lo aze bolar
He who knows how to tell lies can make a camel fly.
Yalan söylemesini bilen deveyi uçurur.
El que sabe contar mentiras hace volar al camello.
מי שיודע לספר שקרים, גורם לגמל לעוף.
Celui qui sait raconter des mensonges ferait voler un chameau.
Chi sa raccontare bugie farebbe volare un cammello.
Quem sabe contar mentiras faz o camelo voar.
Όποιος ξέρει να λέει ψέματα κάνει την καμήλα να πετάξει.
من يعرف كيف يروي الأكاذيب يجعل الجمل يطير.
En dia de luvya pensa en el prove, el tambien tiene friyo
On a rainy day, think of the poor man; he is cold too.
Yağmurlu günde yoksulu düşün, o da üşüyor.
En día de lluvia piensa en el pobre, él también tiene frío.
ביום גשום חשוב על העני, גם לו קר.
Les jours de pluie, pense au pauvre, lui aussi a froid.
Nei giorni di pioggia pensa al povero, anche lui ha freddo.
Em dia de chuva pensa no pobre, ele também tem frio.
Τη βροχερή μέρα σκέψου τον φτωχό, κι αυτός κρυώνει.
في يوم المطر فكّر بالفقير، فهو أيضًا يشعر بالبرد.
El ke dize la verdad piedre la amistad
He who tells the truth loses friendship.
Doğruyu söyleyen dostluğu kaybeder.
El que dice la verdad pierde la amistad.
מי שאומר את האמת מאבד את החברות.
Celui qui dit la vérité perd l'amitié.
Chi dice la verità perde l'amicizia.
Quem diz a verdade perde a amizade.
Όποιος λέει την αλήθεια χάνει τη φιλία.
من يقول الحقيقة يفقد الصداقة.
Mas vale ser solo ke mal akompanyado
Better alone than in bad company.
Kötü arkadaştan yalnız olmak yeğdir.
Más vale estar solo que mal acompañado.
עדיף להיות לבד מאשר בחברה רעה.
Mieux vaut être seul que mal accompagné.
Meglio soli che male accompagnati.
Mais vale estar só do que mal acompanhado.
Καλύτερα μόνος παρά κακοπαρέα.
الوحدة خير من رفقة السوء.
Fue una topadura de kosfuegros
It was a meeting of in-laws.
Bir dünürler buluşmasıydı.
Fue un encuentro de consuegros.
זו הייתה פגישת מחותנים.
Ce fut une rencontre entre les deux familles alliées.
Fu un incontro di consuoceri.
Foi um encontro de consogros.
Ήταν μια συνάντηση συμπεθέρων.
كان لقاءً بين أنسباء.
El viejo kere honor, el mansevo kere amor
The old man wants honor, the young man wants love.
Yaşlı saygı ister, genç aşk ister.
El viejo quiere honor, el joven quiere amor.
הזקן רוצה כבוד, הצעיר רוצה אהבה.
Le vieux veut l'honneur, le jeune veut l'amour.
Il vecchio vuole onore, il giovane vuole amore.
O velho quer honra, o jovem quer amor.
Ο γέρος θέλει τιμή, ο νέος θέλει αγάπη.
الشيخ يريد الاحترام، والشاب يريد الحب.
Ken perkura tiene ventura
Whoever strives has luck.
Çabalayanın şansı vardır.
Quien procura tiene ventura.
מי שמשתדל יש לו מזל.
Qui s'efforce a de la chance.
Chi si impegna ha fortuna.
Quem procura tem ventura.
Όποιος προσπαθεί έχει τύχη.
من يسعى يحالفه الحظ.
La madre es el fondamiento del nido
The mother is the foundation of the nest.
Anne yuvanın temelidir.
La madre es el fundamento del nido.
האם היא יסוד הקן.
La mère est le fondement du nid.
La madre è il fondamento del nido.
A mãe é o fundamento do ninho.
Η μητέρα είναι το θεμέλιο της φωλιάς.
الأم أساس العش.
Yaves viejas no avren puertas muevas
Old keys do not open new doors.
Eski anahtarlar yeni kapıları açmaz.
Llaves viejas no abren puertas nuevas.
מפתחות ישנים לא פותחים דלתות חדשות.
Les vieilles clés n'ouvrent pas les portes neuves.
Le vecchie chiavi non aprono porte nuove.
Chaves velhas não abrem portas novas.
Τα παλιά κλειδιά δεν ανοίγουν καινούργιες πόρτες.
المفاتيح القديمة لا تفتح أبوابًا جديدة.
Eksplora Ladino Forever
Refranes, kantikas, konsejas en ladino i mas
Ladino Forever es una kaza para la lingua ladina (djudeo-espanyol): refranes, kantikas, konsejas i mas, ajuntados por Michael Halphie para las famiyas sefaradis del mundo entero.
Sovre Ladino Forever i la lingua ladina- Refranes Refranes en ladino La saviduria de la meza sefaradi, kon sinyifikados en siete linguas. 557refranes Estas aki
- Konsejas Konsejas en ladino Konsejas kontadas en ladino por Michael Halphie, en videos kurtos. 21konsejas
- Kantikas Kantikas en ladino Kantikas de kuna, de amor i de boda de la kaza sefaradi. 10kantikas
- La Gazeta Blog en ladino Palavras en ladino, rekuerdos de famiya i istoria sefaradi. 8artikolos
- Galerias Galerias Fotos viejas de famiya, Kostantina i Sefarad. 3galerias