El ke korre se kaye
He who runs falls.
Koşan düşer.
El que corre se cae.
מי שרץ נופל.
Qui court tombe.
Chi corre cade.
Quem corre cai.
Όποιος τρέχει πέφτει.
من يركض يسقط.
Ladino Forever · Refranes
Refranes en ladino
Los refranes de Ladino Forever: dichos de la meza sefaradi, la saviduria de muestras nonas en djudeo-espanyol, kada uno kon su sinyifikado en inglez i asta seis linguas mas.
Refrán del día · 8 noviembre
Kon la esperanza todo se alkansa
With hope, everything is achieved.
Umutla her şeye ulaşılır.
Con la esperanza todo se alcanza.
עם תקווה משיגים הכול.
Avec l'espoir, tout s'obtient.
Con la speranza tutto si ottiene.
Com a esperança tudo se alcança.
Με την ελπίδα όλα κατακτιούνται.
بالأمل يُنال كل شيء.
Bien ke no se vendio en su tiempo, te vende a ti
Even though he didn't sell out in his own time, he will sell you out. (uncertain)
Kendi zamanında satılmamış olsa da seni satar.
Aunque no se vendió en su tiempo, te vende a ti.
אף שלא מכר את עצמו בימיו, הוא ימכור אותך.
Bien qu'il ne se soit pas vendu en son temps, il te vend, toi.
Anche se non si è venduto ai suoi tempi, vende te.
Embora não se tenha vendido no seu tempo, vende-te a ti.
Αν και δεν πουλήθηκε στην εποχή του, σε πουλά εσένα.
وإن لم يبع نفسه في زمانه، فإنه يبيعك أنت.
Ija de kazar fierro de mashkar
A daughter to marry off is iron to chew.
Evlendirilecek kız, çiğnenecek demirdir.
Hija por casar, hierro por masticar.
בת להשיא היא ברזל ללעוס.
Une fille à marier, c'est du fer à mâcher.
Figlia da maritare, ferro da masticare.
Filha por casar, ferro por mastigar.
Κόρη για παντρειά, σίδερο για μάσημα.
بنت للتزويج حديد للمضغ.
El selo no kome el korason, kome los guesos
Jealousy does not eat the heart; it eats the bones.
Kıskançlık yüreği yemez, kemikleri yer.
Los celos no comen el corazón, comen los huesos.
הקנאה לא אוכלת את הלב, היא אוכלת את העצמות.
La jalousie ne ronge pas le cœur, elle ronge les os.
La gelosia non mangia il cuore, mangia le ossa.
O ciúme não come o coração, come os ossos.
Η ζήλια δεν τρώει την καρδιά, τρώει τα κόκαλα.
الغيرة لا تأكل القلب، بل تأكل العظام.
No ay en el mundo amiga komo la madre
There is no friend in the world like a mother.
Dünyada anne gibi bir dost yoktur.
No hay en el mundo amiga como la madre.
אין בעולם חברה כמו האם.
Il n'y a au monde d'amie comme la mère.
Non c'è al mondo amica come la madre.
Não há no mundo amiga como a mãe.
Δεν υπάρχει στον κόσμο φίλη σαν τη μητέρα.
لا توجد في العالم صديقة مثل الأم.
En frente de mi vino no vendas vinagre
In front of my wine, don't sell vinegar.
kılmaya çalışıyorum. Elhamdülillah.
en frente de mi.
ממש מולי.
devant mon visage.
Davanti al mio banco
Diante dos meus olhos ….
Μπροστά από κάτι
أمام باب بيتنا.
Pan es pan, vino es vino, tu te fuites, vino otro vino
Bread is bread, wine is wine; you left, another came.
Ekmek ekmektir, şarap şaraptır; sen gittin, bir başkası geldi.
Pan es pan, vino es vino; tú te fuiste, vino otro vino.
לחם הוא לחם, יין הוא יין; אתה הלכת, בא אחר.
Le pain est le pain, le vin est le vin ; tu es parti, un autre est venu.
Il pane è pane, il vino è vino; tu te ne sei andato, ne è venuto un altro.
Pão é pão, vinho é vinho; tu foste, veio outro.
Το ψωμί είναι ψωμί, το κρασί κρασί· εσύ έφυγες, ήρθε άλλος.
الخبز خبز والنبيذ نبيذ؛ ذهبتَ أنت وجاء آخر.
Si mi padre no me kaza le komo la kaza
If my father doesn't marry me off, I'll eat up the house.
Babam beni evlendirmezse, evi yiyip bitireceğim.
Si mi padre no me casa, me comeré la casa.
אם אבי לא יתחתן איתי, אני אכל את הבית.
Si mon père ne me marie pas, je vais dévorer toute la maison.
Se mio padre non mi dà in sposa, mi mangerò la casa.
Se o meu pai não me casar, vou devorar a casa toda.
Αν ο πατέρας μου δεν με παντρέψει, θα φάω όλο το σπίτι.
إذا لم يزوجني والدي، فسآكل المنزل بأكمله.
A la mujer paridera del aver se le apega
Wealth/good fortune sticks to a woman who bears many children.
Suzan bir Örgücü Kadın’ın yanına oturur.
- Si es SABOR FRESA, nos augura amor y buena fortuna, gracias a una mujer.
BBW מתייחס לאישה שהיא שמנה או בעלת עודף משקל.
La richesse/la bonne fortune tient à une femme qui porte beaucoup d'enfants.
Perché questo succede a una donna che
A CNN falou com uma mulher que estava lá
Πλούτος/καλή τύχη κολλάει σε μια γυναίκα που έχει πολλά παιδιά.
انها امرأة تقود جيوش الرجال.
Esfuegra i ermuera son amigas solo en pintura
Mother-in-law and daughter-in-law are friends only in a painting.
Kayınvalide ile gelin yalnızca resimde dosttur.
Suegra y nuera son amigas solo en pintura.
חמות וכלה הן ידידות רק בציור.
Belle-mère et belle-fille ne sont amies qu'en peinture.
Suocera e nuora sono amiche solo in pittura.
Sogra e nora são amigas só em pintura.
Πεθερά και νύφη είναι φίλες μόνο στη ζωγραφιά.
الحماة والكنة صديقتان في الرسم فقط.
Shavdo en la meza Salado en la kavesa
Bland at the table, salty in the head.
Sofrada yavan, kafada tuzlu.
Soso en la mesa, salado en la cabeza.
תפל על השולחן, מלוח בראש.
Fade à table, salé dans la tête.
Insipido a tavola, salato in testa.
Insosso à mesa, salgado na cabeça.
Άνοστος στο τραπέζι, αλμυρός στο κεφάλι.
مَسِيخ على المائدة، مالح في الرأس.
La mansevez es una vez ken la perye loko es
Youth comes once; whoever wastes it is a fool.
Gençlik bir kez gelir, onu kaybeden deli olur.
La juventud es una vez, quien la pierde loco es.
הנעורים הם פעם אחת, מי שמאבד אותם שוטה.
La jeunesse ne vient qu'une fois ; qui la perd est fou.
La giovinezza è una sola volta; chi la perde è un pazzo.
A juventude é uma só vez; quem a perde é louco.
Η νιότη έρχεται μία φορά· όποιος τη χάνει είναι τρελός.
الشباب مرة واحدة ومن يضيعه مجنون.
La roza se seka la golor keda
The rose dries up, the fragrance remains.
Gül solar, kokusu kalır.
La rosa se seca, el olor queda.
הוורד מתייבש, הריח נשאר.
La rose se dessèche, le parfum reste.
La rosa si secca, il profumo resta.
A rosa seca, o cheiro fica.
Το τριαντάφυλλο ξεραίνεται, το άρωμα μένει.
الوردة تذبل والعطر يبقى.
La madre mokoza alava a su ija la tinyoza
The snotty mother praises her scabby daughter.
Sümüklü anne uyuz kızını över.
La madre mocosa alaba a su hija la tiñosa.
האם הנזלתית משבחת את בתה הגרדנית.
La mère morveuse vante sa fille teigneuse.
La madre moccicosa loda la figlia tignosa.
A mãe ranhosa elogia a sua filha tinhosa.
Η μουτσούνα μάνα επαινεί την ψωριάρα κόρη της.
الأم المخاطية تمدح ابنتها الجرباء.
Mas vale tadre ke nunka
Better late than never.
Geç olması hiç olmamasından daha iyidir.
El que no llora, no mama.
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
Mieux vaut tard que jamais.
Meglio tardi che mai.
Antes tarde do que nunca.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
أن تصلَ متأخراً خيراً من أن لا تصل أبداً
De dizir fuego no se kema la boka
Saying "fire" doesn't burn the mouth.
“Ateş” demek ağzı yakmaz.
Decir "fuego" no quema la boca.
אמירת "אש" לא שורפת את הפה.
Dire « feu » ne brûle pas la bouche.
Dire "fuoco" non brucia la bocca.
Dizer "fogo" não queima a boca.
Το να λες "φωτιά" δεν καίει το στόμα.
قول "نار" لا يحرق الفم.
Ken no kaye no se alavanta
He who does not fall does not get up.
Düşmeyen kalkmaz.
Quien no cae no se levanta.
מי שלא נופל לא קם.
Qui ne tombe pas ne se relève pas.
Chi non cade non si rialza.
Quem não cai não se levanta.
Όποιος δεν πέφτει δεν σηκώνεται.
من لا يسقط لا ينهض.
Eksplora Ladino Forever
Refranes, kantikas, konsejas en ladino i mas
Ladino Forever es una kaza para la lingua ladina (djudeo-espanyol): refranes, kantikas, konsejas i mas, ajuntados por Michael Halphie para las famiyas sefaradis del mundo entero.
Sovre Ladino Forever i la lingua ladina- Refranes Refranes en ladino La saviduria de la meza sefaradi, kon sinyifikados en siete linguas. 557refranes Estas aki
- Konsejas Konsejas en ladino Konsejas kontadas en ladino por Michael Halphie, en videos kurtos. 21konsejas
- Kantikas Kantikas en ladino Kantikas de kuna, de amor i de boda de la kaza sefaradi. 10kantikas
- La Gazeta Blog en ladino Palavras en ladino, rekuerdos de famiya i istoria sefaradi. 8artikolos
- Galerias Galerias Fotos viejas de famiya, Kostantina i Sefarad. 3galerias