Refranes en ladino

My son Manuel, your father wanted you a hakham and I a merchant; now you are in the legion.

Oğlum Manuel, baban seni haham, ben tüccar istedim; şimdi lejyondasın.

Hijo mío Manuel, tu padre te quería sabio y yo mercader, ahora estás en la legión.

בני מנואל, אביך רצה אותך חכם ואני סוחר, עכשיו אתה בלגיון.

Mon fils Manuel, ton père te voulait sage et moi marchand ; maintenant tu es à la légion.

Figlio mio Manuel, tuo padre ti voleva saggio e io mercante; ora sei nella legione.

Meu filho Manuel, o teu pai queria-te sábio e eu mercador; agora estás na legião.

Γιε μου Μανουέλ, ο πατέρας σου σε ήθελε σοφό κι εγώ έμπορο· τώρα είσαι στη λεγεώνα.

يا ابني مانويل، أبوك أرادك حاخامًا وأنا تاجرًا، والآن أنت في الفيلق.

The eye eats more than the mouth.

Göz ağızdan çok yer.

Más come el ojo que la boca.

העין אוכלת יותר מהפה.

L'œil mange plus que la bouche.

L'occhio mangia più della bocca.

O olho come mais do que a boca.

Το μάτι τρώει περισσότερο από το στόμα.

العين تأكل أكثر من الفم.

Life is a little bean: sometimes soft, sometimes hard.

Hayat küçük bir fasulyedir; bazen yumuşak, bazen sert.

La vida es una habichuela, a veces blandita y a veces durita.

החיים הם שעועית קטנה, לפעמים רכה ולפעמים קשה.

La vie est un petit haricot : tantôt tendre, tantôt dur.

La vita è un fagiolino: a volte tenero, a volte duro.

A vida é um feijãozinho: ora mole, ora duro.

Η ζωή είναι ένα φασολάκι: άλλοτε μαλακό, άλλοτε σκληρό.

الحياة حبة فاصولياء صغيرة، أحيانًا طرية وأحيانًا قاسية.

If lending were good, the king would lend his wife.

Ödünç vermek iyi olsaydı, kral karısını ödünç verirdi.

Si el préstamo fuera bueno, el rey prestaría a su mujer.

אילו ההלוואה הייתה טובה, המלך היה מלווה את אשתו.

Si l'emprunt était bon, le roi prêterait sa femme.

Se il prestito fosse buono, il re presterebbe sua moglie.

Se o empréstimo fosse bom, o rei emprestaria a sua mulher.

Αν το δάνειο ήταν καλό, ο βασιλιάς θα δάνειζε τη γυναίκα του.

لو كان الاقتراض جيدًا، لأقرض الملك زوجته.

Whoever raises a child spins gold.

Çocuk büyüten altın eğirir.

Quien cría un hijo hila oro.

מי שמגדל ילד טווה זהב.

Qui élève un enfant file de l'or.

Chi cresce un figlio fila oro.

Quem cria um filho fia ouro.

Όποιος μεγαλώνει παιδί γνέθει χρυσάφι.

من يربي ولدًا يغزل ذهبًا.

A daughter-in-law is a toothache.

Gelin diş ağrısıdır.

Nuera, dolor de muela.

כלה, כאב שיניים.

Belle-fille, mal de dents.

Nuora, mal di denti.

Nora, dor de dentes.

Νύφη, πονόδοντος.

الكنة وجع ضرس.

What you give, you take.

Ne verirsen onu alırsın.

Lo que das, tomas.

מה שאתה נותן, אתה לוקח.

Ce que tu donnes, tu le prends.

Ciò che dai, prendi.

O que dás, tomas.

Ό,τι δίνεις, παίρνεις.

ما تعطيه تأخذه.

Whoever loves you well,tells it to your face.

Kim seni iyi seviyorsa yüzüne söylesin.

Quien te quiera bien, se lo dice a la cara.

מי שאוהב אותך היטב,אומר לך את זה בפנים.

Celui qui vous aime bien vous le dit en face.

Chi ti ama bene, te lo dice in faccia.

Quem te ama bem,diz isso na sua cara.

Όποιος σε αγαπάει καλά, σου το λέει κατάμουτρα.

من يحبك جيدًا،يقول ذلك في وجهك.

A son-in-law is like the winter sun.

Damat kış güneşi gibidir.

Yerno como el sol de invierno.

חתן כמו שמש החורף.

Un gendre est comme le soleil d'hiver.

Genero come il sole d'inverno.

Genro como o sol de inverno.

Γαμπρός σαν τον χειμωνιάτικο ήλιο.

الصهر مثل شمس الشتاء.

Little sister-in-law, little snake.

Küçük görümce, küçük yılan.

Cuñadita culebrita.

גיסה קטנה, נחש קטן.

Petite belle-sœur, petite couleuvre.

Cognatina serpentina.

Cunhadinha cobrinha.

Μικρή κουνιάδα, μικρό φιδάκι.

سلفة صغيرة، أفعى صغيرة.

Not even a pea pod gets filled.

Bir bezelye kabuğu bile dolmaz.

No se llena ni una cáscara de arveja.

אפילו קליפת אפונה אחת לא מתמלאת.

Même une cosse de pois ne se remplit pas.

Non si riempie nemmeno un baccello di piselli.

Nem uma casca de ervilha se enche.

Ούτε ένα λοβί αρακά δεν γεμίζει.

حتى قشرة بازلاء لا تمتلئ.

Neither the honey nor the sting.

Ne baldan ne iğneden.

Ni de la miel ni del pinchazo.

לא מהדבש ולא מהעוקץ.

Ni le miel ni la piqûre.

Né il miele né la puntura.

Nem o mel nem a picada.

Ούτε το μέλι ούτε το τσίμπημα.

لا من العسل ولا من اللسعة.

Whoever waits eats the pear.

Bekleyen armut yer.

Quien espera come la pera.

מי שמחכה אוכל את האגס.

Qui attend mange la poire.

Chi aspetta mangia la pera.

Quem espera come a pera.

Όποιος περιμένει τρώει το αχλάδι.

من ينتظر يأكل الكمثرى.

A log is not split with one blow.

Tek vuruşla kütük yarılmaz.

Con un golpe no se parte un leño.

במכה אחת לא מפצלים גזע.

D'un seul coup on ne fend pas une bûche.

Con un solo colpo non si spacca un tronco.

Com um só golpe não se racha um lenho.

Με μια τσεκουριά δεν σπάει ξύλο.

بضربة واحدة لا يُشقّ جذع.

The soul desires what the eye sees.

Ruh gözün gördüğünü ister.

El alma desea lo que ve el ojo.

הנפש חושקת במה שהעין רואה.

L'âme désire ce que l'œil voit.

L'anima desidera ciò che vede l'occhio.

A alma deseja o que o olho vê.

Η ψυχή επιθυμεί ό,τι βλέπει το μάτι.

النفس تشتهي ما تراه العين.

Whoever is born a donkey dies a donkey.

Eşek doğan eşek ölür.

Quien nace asno, asno muere.

מי שנולד חמור, חמור ימות.

Qui naît âne meurt âne.

Chi nasce asino muore asino.

Quem nasce burro, burro morre.

Όποιος γεννιέται γάιδαρος, γάιδαρος πεθαίνει.

من وُلد حمارًا مات حمارًا.

Your bread does not fill me; your word contents me.

Ekmeğin beni doyurmaz, sözün beni memnun eder.

Tu pan no me sacia, tu palabra me contenta.

הלחם שלך לא משביע אותי, דברך משמח אותי.

Ton pain ne me rassasie pas, ta parole me contente.

Il tuo pane non mi sazia, la tua parola mi accontenta.

O teu pão não me farta, a tua palavra contenta-me.

Το ψωμί σου δεν με χορταίνει, ο λόγος σου με ευχαριστεί.

خبزك لا يشبعني، وكلمتك ترضيني.

He did the deed just like his face.

Yaptığı iş yüzü gibiydi.

Hizo el hecho igual que su cara.

עשה את המעשה כמו פניו.

Il a fait l'acte tout comme son visage.

Ha compiuto il fatto proprio come il suo viso.

Fez o feito como o seu rosto.

Έκανε την πράξη όπως το πρόσωπό του.

فعل الفعلة مثل وجهه.