Los refranes de Ladino Forever: dichos de la meza sefaradi, la saviduria de muestras nonas en djudeo-espanyol, kada uno kon su sinyifikado en inglez i asta seis linguas mas.
Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija
A mother-in-law doesn't become a mother, nor a daughter-in-law a daughter.
Le salyo un panariz al punto de la nariz
A whitlow came out on the very tip of his nose.
Burnunun tam ucunda bir fesleğen/dolama çıktı.
Le salió un panadizo en la punta de la nariz.
יצא לו פנריץ בקצה האף.
Il lui est venu un panaris au bout du nez.
Gli è spuntato un patereccio proprio sulla punta del naso.
Saiu-lhe um panariz na ponta do nariz.
Του βγήκε ένα παρωνύχι ακριβώς στην άκρη της μύτης.
ظهر له خُراج في طرف أنفه تمامًا.
Tu marido ke te kera komo la sal
A husband who loves you like salt (dearly, as something essential). (uncertain)
Seni tuz gibi seven bir koca (candan, gerekli bir şey olarak). (belirsiz)
Un marido que te quiere como a la sal (caro, como algo esencial). (incierto)
בעל שאוהב אותך כמו מלח (ביוקר, כמשהו חיוני). (לא בטוח)
Un mari qui vous aime comme du sel (Chère, comme quelque chose d'essentiel). (Incertain)
Un marito che ti ama come il sale (caro, come qualcosa di essenziale). (incerto)
Um marido que te ama como sal (carinhosamente, como algo essencial). (incerto)
Ένας σύζυγος που σε αγαπάει σαν το αλάτι (στοργικά, σαν κάτι απαραίτητο). (αβέβαιο)
الزوج الذي يحبك مثل الملح (الغالي، كشيء أساسي). (غير مؤكد)
No ay en el mundo amiga komo la madre
There is no friend in the world like a mother.
Dünyada anne gibi bir dost yoktur.
No hay en el mundo amiga como la madre.
אין בעולם חברה כמו האם.
Il n'y a au monde d'amie comme la mère.
Non c'è al mondo amica come la madre.
Não há no mundo amiga como a mãe.
Δεν υπάρχει στον κόσμο φίλη σαν τη μητέρα.
لا توجد في العالم صديقة مثل الأم.
La mujer i el vino kitan al ombre del tino
Woman and wine make a man lose his senses.
Kadın ve şarap bir erkeğin aklını kaçırmasına neden olur.
La mujer y el vino hacen que un hombre pierda el juicio.
אישה ויין גורמים לגבר לאבד את שפיותו.
La femme et le vin font perdre la raison à l'homme.
La donna e il vino fanno perdere i sensi all'uomo.
Mulher e vinho fazem o homem perder os sentidos.
Η γυναίκα και το κρασί κάνουν τον άντρα να χάνει τα λογικά του.
المرأة والنبيذ يجعلان الرجل يفقد صوابه.
Tiene savor de ashor
It has the taste of "ashor" (Ladino word; meaning unclear, possibly a traditional dish).
"Ashor" (Ladino kelimesi; belirsiz, muhtemelen geleneksel bir yemek anlamına gelir) tadına sahiptir.
Es una cepa de regiones cálidas, posee el sabor del sur de España.
יש לו טעם של "אשור" (מילת לאדינו; כלומר לא ברור, אולי מנה מסורתית).
Mais si non le goût, ça a le goût des autres Kinder.
Ha il sapore di "ashor" (parola ladina; che significa poco chiaro, forse un piatto tradizionale).
A bebida possui um sabor suave semelhante ao caramelo.
Έχει τη γεύση του "ashor" (λέξη Ladino, που σημαίνει ασαφές, πιθανώς ένα παραδοσιακό πιάτο).
وله قدره بسبب مذاق الليمون الخفيف
La ida esta en mi mano la vinida no se kuando
The going is in my hand; the coming back, I don't know when.
Gitmek elimde, dönüşün ne zaman olacağını bilmiyorum.
La ida está en mi mano, la venida no sé cuándo.
ההליכה בידי, החזרה אינני יודע מתי.
L'aller est dans ma main, le retour je ne sais quand.
L'andata è nelle mie mani, il ritorno non so quando.
A ida está na minha mão, a vinda não sei quando.
Η φυγή είναι στο χέρι μου, η επιστροφή δεν ξέρω πότε.
الذهاب بيدي أما العودة فلا أعرف متى.
Si no ay en la boka ke ayga en la bolsa
If there is nothing in the mouth, let there be something in the pocket.
Ağızda bir şey yoksa, cepte bir şey olsun.
Si no hay nada en la boca, deja que haya algo en el bolsillo.
אם אין כלום בפה, שיהיה משהו בכיס.
S'il n'y a rien dans la bouche, qu'il y ait quelque chose dans la poche.
Se non c'è niente in bocca, lascia che ci sia qualcosa nella tasca.
Se não houver nada na boca, que haja algo no bolso.
Αν δεν υπάρχει τίποτα στο στόμα, ας υπάρχει κάτι στην τσέπη.
إذا لم يكن هناك شيء في الفم، فليكن هناك شيء في الجيب.
Ken no kaye no se alavanta
He who does not fall does not get up.
Düşmeyen kalkmaz.
Quien no cae no se levanta.
מי שלא נופל לא קם.
Qui ne tombe pas ne se relève pas.
Chi non cade non si rialza.
Quem não cai não se levanta.
Όποιος δεν πέφτει δεν σηκώνεται.
من لا يسقط لا ينهض.
Kamina kon buenos, te azeras uno de eyos
Walk with the good, and you will become one of them.
İyilerle yürü, onlardan biri olursun.
Camina con buenos, te harás uno de ellos.
לך עם טובים, ותהיה לאחד מהם.
Marche avec les bons, tu deviendras l'un d'eux.
Cammina con i buoni, diventerai uno di loro.
Anda com os bons, tornar-te-ás um deles.
Περπάτα με τους καλούς και θα γίνεις ένας από αυτούς.
امشِ مع الصالحين تصبح واحدًا منهم.
El diya ke no barri vino el kien no asperi
The day I did not sweep, the one I did not expect came.
Süpürmediğim gün, beklemediğim kişi geldi.
El día que no barrí vino el que no esperé.
ביום שלא טאטאתי, בא מי שלא ציפיתי לו.
Le jour où je n'ai pas balayé, est venu celui que je n'attendais pas.
Il giorno in cui non ho spazzato, è venuto chi non aspettavo.
No dia em que não varri, veio quem eu não esperava.
Τη μέρα που δεν σκούπισα, ήρθε αυτός που δεν περίμενα.
في اليوم الذي لم أكنس فيه، جاء من لم أتوقعه.
Ken ijo kriya, oro hila
Whoever raises a child spins gold.
Çocuk büyüten altın eğirir.
Quien cría un hijo hila oro.
מי שמגדל ילד טווה זהב.
Qui élève un enfant file de l'or.
Chi cresce un figlio fila oro.
Quem cria um filho fia ouro.
Όποιος μεγαλώνει παιδί γνέθει χρυσάφι.
من يربي ولدًا يغزل ذهبًا.
De la boka tuya ke vaya a los oyidos Del Dio
From your mouth to God's ears.
Senin ağzından Tanrı'nın kulaklarına.
De tu boca a los oídos de Dios.
מפיך לאוזני אלוהים.
De ta bouche aux oreilles de Dieu.
Dalla tua bocca alle orecchie di Dio.
Da tua boca aos ouvidos de Deus.
Από το στόμα σου στα αυτιά του Θεού.
من فمك إلى أذني الله.
Lo ke das tomas
What you give, you take.
Ne verirsen onu alırsın.
Lo que das, tomas.
מה שאתה נותן, אתה לוקח.
Ce que tu donnes, tu le prends.
Ciò che dai, prendi.
O que dás, tomas.
Ό,τι δίνεις, παίρνεις.
ما تعطيه تأخذه.
La sangre no se aze agua
Blood does not turn into water.
Kan suya dönmez.
La sangre no se hace agua.
דם אינו הופך למים.
Le sang ne devient pas de l'eau.
Il sangue non diventa acqua.
O sangue não se faz água.
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
الدم لا يصير ماءً.
El ke tiene moneda i no la goza, al otro mundo no arepoza
He who has money and does not enjoy it will not rest in the other world.
Parası olup da tadını çıkarmayan öbür dünyada rahat edemez.
El que tiene dinero y no lo goza, en el otro mundo no reposa.
מי שיש לו כסף ואינו נהנה ממנו, בעולם הבא לא ינוח.
Celui qui a de l'argent et n'en jouit pas ne repose pas dans l'autre monde.
Chi ha denaro e non lo gode non riposa nell'altro mondo.
Quem tem dinheiro e não o goza não repousa no outro mundo.
Όποιος έχει χρήματα και δεν τα απολαμβάνει δεν αναπαύεται στον άλλο κόσμο.
من يملك مالًا ولا يتمتع به لا يرتاح في العالم الآخر.
El ke bien te kere, en la kara te lo dize
Whoever loves you well,tells it to your face.
Kim seni iyi seviyorsa yüzüne söylesin.
Quien te quiera bien, se lo dice a la cara.
מי שאוהב אותך היטב,אומר לך את זה בפנים.
Celui qui vous aime bien vous le dit en face.
Chi ti ama bene, te lo dice in faccia.
Quem te ama bem,diz isso na sua cara.
Όποιος σε αγαπάει καλά, σου το λέει κατάμουτρα.
من يحبك جيدًا،يقول ذلك في وجهك.
No save apartar la kalavasa de la berendjena
He cannot tell the squash from the eggplant.
Kabağı patlıcandan ayırmayı bilmez.
No sabe separar la calabaza de la berenjena.
הוא לא יודע להבדיל בין דלעת לחציל.
Il ne sait pas distinguer la courge de l'aubergine.
Non sa distinguere la zucca dalla melanzana.
Não sabe separar a abóbora da beringela.
Δεν ξέρει να ξεχωρίσει την κολοκύθα από τη μελιτζάνα.
لا يعرف أن يميز القرع من الباذنجان.
Kon dizir fuego no se kema la boka
Saying "fire" does not burn the mouth.
Ateş demekle ağız yanmaz.
Con decir fuego no se quema la boca.
מלומר "אש" לא נשרף הפה.
À dire « feu », on ne se brûle pas la bouche.
A dire «fuoco» non si brucia la bocca.
Dizer fogo não queima a boca.
Λέγοντας «φωτιά» δεν καίγεται το στόμα.
قول «نار» لا يحرق الفم.
Ladino Forever es una kaza para la lingua ladina (djudeo-espanyol): refranes, kantikas, konsejas i mas, ajuntados por Michael Halphie para las famiyas sefaradis del mundo entero.
Sovre Ladino Forever i la lingua ladinaMuevo en Ladino Forever? Kria un kuento
Uzamos unos kuantos kukis para ke el sitio funksione. Kon tu permiso uzamos tambien Google Analytics para ver ke pajinas se meldan i Google AdSense para amostrar reklamas ke guadran el sitio debaldes. Politika de kukis · Privasidad