Manda
Ladino Forever · Refranes

Refranes en ladino

Los refranes de Ladino Forever: dichos de la meza sefaradi, la saviduria de muestras nonas en djudeo-espanyol, kada uno kon su sinyifikado en inglez i asta seis linguas mas.

  • 557refranes
  • 10linguas
  • 49,545meldaduras
Refrán del día · 9 noviembre
Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija A mother-in-law doesn't become a mother, nor a daughter-in-law a daughter.
Temas 557
Refrán № 343 Ladino
La mujer es komo la uva, kuando se aruga se aze mas dulse i mas savroza

A woman is like a grape: when she wrinkles, she becomes sweeter and tastier.

97 nov. 2026
Refrán № 344 Ladino
La mujer es komo la uva, si la miraz bueno se aze vino i si no la miraz bueno se aze vinagre

A woman is like a grape: if you treat her well she becomes wine, and if you do not treat her well she becomes vinegar.

71 nov. 2026
Refrán № 345 Ladino
La mujer eskasa mete al marido por ekskuza

The stingy woman uses her husband as an excuse.

73 nov. 2026
Refrán № 346 Ladino
La mujer guadra el sekreto ke no save

A woman keeps the secret she doesn't know.

388 2 nov. 2026
Refrán № 347 Ladino
La mujer i el vino kitan al ombre del tino

Woman and wine make a man lose his senses.

79 nov. 2026
Refrán № 348 Ladino
La mujer no es kamiza ke se troka

A woman is not a shirt to be changed.

88 nov. 2026
Refrán № 349 Ladino
La mujer puede trokar la kolor de su pelo, ama nunka no puede trokar el karakter de su selo

A woman can change the color of her hair, but she can never change the character of her jealousy.

72 nov. 2026
Refrán № 350 Ladino
La noche serra la puerta,demanyana la boka

Night closes the door, morning opens the mouth (at night people are quiet; in the morning, talk resumes).

83 nov. 2026
Refrán № 351 Ladino
La okazyon aze al ladron

Opportunity makes the thief.

95 1 nov. 2026
Refrán № 352 Ladino
La ropa suzya se lava en kaza

Dirty laundry is washed at home.

82 nov. 2026
Refrán № 353 Ladino
La roza se seka la golor keda

The rose dries up, the fragrance remains.

85 nov. 2026
Refrán № 354 Ladino
La sangre no se aze agua

Blood does not turn into water.

80 nov. 2026
Refrán № 355 Ladino
La tierra vale tanto, komo el ombre ke la lavora

The land is worth as much as the man who works it.

98 nov. 2026
Refrán № 356 Ladino
La verdad es el ijo del Dio, la mentira es ija del diavlo

Truth is the son of God; the lie is the daughter of the devil.

70 nov. 2026
Refrán № 357 Ladino
La verdad sale de la boka del loko i de la kreatura

The truth comes out of the mouth of the madman and of the child.

71 nov. 2026
Refrán № 358 Ladino
La vida es komo un espejo, komo miras te vez

Life is like a mirror: as you look, so you see yourself.

82 nov. 2026
Refrán № 359 Ladino
La vida es un biskocho, ken la kome krudo ken kocho

Life is a biscuit: some eat it raw, some baked.

83 nov. 2026
Refrán № 360 Ladino
La vida es una avika, kuando blandika i kuando durika

Life is a little bean: sometimes soft, sometimes hard.

80 nov. 2026
Eksplora Ladino Forever

Refranes, kantikas, konsejas en ladino i mas

Ladino Forever es una kaza para la lingua ladina (djudeo-espanyol): refranes, kantikas, konsejas i mas, ajuntados por Michael Halphie para las famiyas sefaradis del mundo entero.

Sovre Ladino Forever i la lingua ladina