Los refranes de Ladino Forever: dichos de la meza sefaradi, la saviduria de muestras nonas en djudeo-espanyol, kada uno kon su sinyifikado en inglez i asta seis linguas mas.
El ijo de la gata ratones mata
The cat's son kills mice.
Kedinin oğlu fare öldürür.
El hijo de la gata ratones mata.
בן החתולה הורג עכברים.
Le fils de la chatte tue des souris.
Il figlio della gatta uccide i topi.
O filho da gata mata ratos.
Ο γιος της γάτας σκοτώνει ποντίκια.
ابن القطة يقتل الفئران.
Lo ke no te agredese no lo agas al denfrente
Do not do to another's face what does not please you.
Hoşuna gitmeyeni karşındakine yapma.
Lo que no te agrada no lo hagas de frente.
מה שאינו נעים לך אל תעשה בפניו של אחר.
Ce qui ne te plaît pas, ne le fais pas en face de l'autre.
Ciò che non ti piace non farlo davanti agli altri.
O que não te agrada não o faças de frente.
Ό,τι δεν σου αρέσει μην το κάνεις μπροστά στον άλλον.
ما لا يرضيك لا تفعله في وجه غيرك.
El padre kon el ijo komo piedra en aniyo
Father and son are like a stone in a ring.
Baba ile oğul, yüzükteki taş gibidir.
El padre con el hijo, como piedra en anillo.
אב ובן כאבן בטבעת.
Le père et le fils, comme une pierre dans une bague.
Padre e figlio come una pietra nell'anello.
Pai e filho como pedra em anel.
Πατέρας και γιος σαν πέτρα σε δαχτυλίδι.
الأب والابن كحجر في خاتم.
El ke tiene moneda i no la goza, al otro mundo no arepoza
He who has money and does not enjoy it will not rest in the other world.
Parası olup da tadını çıkarmayan öbür dünyada rahat edemez.
El que tiene dinero y no lo goza, en el otro mundo no reposa.
מי שיש לו כסף ואינו נהנה ממנו, בעולם הבא לא ינוח.
Celui qui a de l'argent et n'en jouit pas ne repose pas dans l'autre monde.
Chi ha denaro e non lo gode non riposa nell'altro mondo.
Quem tem dinheiro e não o goza não repousa no outro mundo.
Όποιος έχει χρήματα και δεν τα απολαμβάνει δεν αναπαύεται στον άλλο κόσμο.
من يملك مالًا ولا يتمتع به لا يرتاح في العالم الآخر.
El ke entra al banyo sin sudar no sale
Whoever enters the bathhouse does not leave without sweating.
Hamama giren terlemeden çıkmaz.
El que entra al baño no sale sin sudar.
מי שנכנס למרחץ לא יוצא בלי להזיע.
Qui entre au bain n'en sort pas sans avoir transpiré.
Chi entra nel bagno non esce senza aver sudato.
Quem entra no banho não sai sem suar.
Όποιος μπαίνει στο λουτρό δεν βγαίνει χωρίς να ιδρώσει.
من يدخل الحمّام لا يخرج دون أن يتعرق.
En la kayida de tu enemigo no te alegres, ke te viene a la kavesa
D'ont be happy with the fall of your enemy,the same could happen to you.
Düşmanının düşüşünden memnun olmazsan,aynısı senin de başına gelebilir.
No te alegres por la caída de tu enemigo, a ti te podría pasar lo mismo.
אל תהיה מרוצה מנפילת האויב שלך, אותו הדבר יכול לקרות לך.
Ne soyez pas content de la chute de votre ennemi,la même chose pourrait vous arriver.
Nonessere felice della caduta del tuo nemico, potrebbe succedere anche a te.
Não fique feliz com a queda do seu inimigo,o mesmo pode acontecer com você.
Δεν πρέπει να χαίρεσαι με την πτώση του εχθρού σου,το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί και σε σένα.
لا تكن سعيدًا بسقوط عدوك، فقد يحدث لك الشيء نفسه.
No save apartar la kalavasa de la berendjena
He cannot tell the squash from the eggplant.
Kabağı patlıcandan ayırmayı bilmez.
No sabe separar la calabaza de la berenjena.
הוא לא יודע להבדיל בין דלעת לחציל.
Il ne sait pas distinguer la courge de l'aubergine.
Non sa distinguere la zucca dalla melanzana.
Não sabe separar a abóbora da beringela.
Δεν ξέρει να ξεχωρίσει την κολοκύθα από τη μελιτζάνα.
لا يعرف أن يميز القرع من الباذنجان.
Yerno komo el sol de invierno
A son-in-law is like the winter sun.
Damat kış güneşi gibidir.
Yerno como el sol de invierno.
חתן כמו שמש החורף.
Un gendre est comme le soleil d'hiver.
Genero come il sole d'inverno.
Genro como o sol de inverno.
Γαμπρός σαν τον χειμωνιάτικο ήλιο.
الصهر مثل شمس الشتاء.
Nada se alkansa sin dolor
Nothing is achieved without pain.
Acı çekmeden hiçbir şeye ulaşılmaz.
Nada se alcanza sin dolor.
שום דבר לא מושג בלי כאב.
On n'obtient rien sans peine.
Niente si ottiene senza dolore.
Nada se alcança sem dor.
Τίποτα δεν κατακτάται χωρίς πόνο.
لا شيء يُنال بلا ألم.
La gana ke tengo de baylar, tienes tu de lavorar
The desire I have to dance, you should have to work.
Benim dans etme isteğim kadar sen çalışma isteği duymalısın.
Las ganas que tengo de bailar, tengas tú de trabajar.
הרצון שיש לי לרקוד, שיהיה לך לעבוד.
L'envie que j'ai de danser, puisses-tu l'avoir de travailler.
La voglia che ho di ballare, l'abbia tu di lavorare.
A vontade que tenho de dançar, tenhas tu de trabalhar.
Η όρεξη που έχω να χορέψω, ας την έχεις εσύ να δουλέψεις.
الرغبة التي لدي في الرقص، لتكن لديك في العمل.
La justisia es la alma del mundo
Justice is the soul of the world.
Adalet dünyanın ruhudur.
La justicia es el alma del mundo.
הצדק הוא נשמת העולם.
La justice est l'âme du monde.
La giustizia è l'anima del mondo.
A justiça é a alma do mundo.
Η δικαιοσύνη είναι η ψυχή του κόσμου.
العدل روح العالم.
Al riko, kon salud i kon vida. Al prove de ande te vino
To the rich man, "with health and life"; to the poor man, "where did it come to you from?"
Zengine "sağlıkla ve ömürle"; fakire "sana nereden geldi?"
Al rico, con salud y con vida; al pobre, ¿de dónde te vino?
לעשיר – "בבריאות ובחיים"; לעני – "מאין זה בא לך?"
Au riche, « avec santé et vie » ; au pauvre, « d'où cela t'est-il venu ? »
Al ricco, «con salute e con vita»; al povero, «da dove ti è venuto?»
Ao rico, «com saúde e com vida»; ao pobre, «de onde te veio?»
Στον πλούσιο, «με υγεία και με ζωή»· στον φτωχό, «από πού σου ήρθε;»
للغني: «بالصحة والحياة»؛ وللفقير: «من أين أتاك؟»
Kada uno save ande apreta el kalsado
Everyone knows where the shoe pinches.
Ayakkabının nerede sıktığını herkes bilir.
Cada uno sabe dónde aprieta el zapato.
כל אחד יודע איפה הנעל לוחצת.
Chacun sait où le soulier blesse.
Ognuno sa dove stringe la scarpa.
Cada um sabe onde aperta o sapato.
Ο καθένας ξέρει πού τον σφίγγει το παπούτσι.
كل واحد يعرف أين يضغط الحذاء.
Kuando te yaman azno, mira ver si tienes kola
When they call you a donkey, check whether you have a tail.
Sana eşek dediklerinde, kuyruğun var mı bir bak.
Cuando te llaman asno, mira a ver si tienes cola.
כשקוראים לך חמור, בדוק אם יש לך זנב.
Quand on te traite d'âne, regarde si tu as une queue.
Quando ti danno dell'asino, guarda se hai la coda.
Quando te chamam burro, vê se tens rabo.
Όταν σε λένε γάιδαρο, κοίτα αν έχεις ουρά.
عندما يسمونك حمارًا، انظر هل لك ذيل.
La limpyeza es medya rikeza
Cleanliness is half of wealth.
Temizlik yarı zenginliktir.
La limpieza es media riqueza.
הניקיון הוא חצי עושר.
La propreté est la moitié de la richesse.
La pulizia è metà della ricchezza.
A limpeza é meia riqueza.
Η καθαριότητα είναι μισός πλούτος.
النظافة نصف الغنى.
No te echez al pozo kon la kuedra de otroz - Kedaz en el pozo
Do not throw yourself into the well with another's rope, or you will stay in the well.
Başkasının ipiyle kuyuya inme, kuyuda kalırsın.
No te eches al pozo con la cuerda de otros: te quedarás en el pozo.
אל תיכנס לבור עם החבל של אחרים – תישאר בבור.
Ne te jette pas dans le puits avec la corde d'autrui : tu resteras dans le puits.
Non gettarti nel pozzo con la corda degli altri: resterai nel pozzo.
Não te lances ao poço com a corda dos outros: ficarás no poço.
Μη ρίχνεσαι στο πηγάδι με το σχοινί των άλλων· θα μείνεις στο πηγάδι.
لا تنزل إلى البئر بحبل غيرك، فستبقى في البئر.
Bien ke no se vendio en su tiempo, te vende a ti
Even though he didn't sell out in his own time, he will sell you out. (uncertain)
Kendi zamanında satılmamış olsa da seni satar.
Aunque no se vendió en su tiempo, te vende a ti.
אף שלא מכר את עצמו בימיו, הוא ימכור אותך.
Bien qu'il ne se soit pas vendu en son temps, il te vend, toi.
Anche se non si è venduto ai suoi tempi, vende te.
Embora não se tenha vendido no seu tempo, vende-te a ti.
Αν και δεν πουλήθηκε στην εποχή του, σε πουλά εσένα.
وإن لم يبع نفسه في زمانه، فإنه يبيعك أنت.
El Dio ke guadre de marido eskaso
May God protect us from a stingy husband.
Tanrı bizi cimri kocadan korusun.
Que Dios guarde de marido escaso.
שאלוהים ישמור מבעל קמצן.
Que Dieu nous garde d'un mari avare.
Che Dio ci guardi da un marito avaro.
Que Deus guarde de marido avarento.
Ο Θεός να φυλάει από τσιγκούνη σύζυγο.
ليحفظنا الله من زوج بخيل.
Ladino Forever es una kaza para la lingua ladina (djudeo-espanyol): refranes, kantikas, konsejas i mas, ajuntados por Michael Halphie para las famiyas sefaradis del mundo entero.
Sovre Ladino Forever i la lingua ladinaMuevo en Ladino Forever? Kria un kuento
Uzamos unos kuantos kukis para ke el sitio funksione. Kon tu permiso uzamos tambien Google Analytics para ver ke pajinas se meldan i Google AdSense para amostrar reklamas ke guadran el sitio debaldes. Politika de kukis · Privasidad