Los refranes de Ladino Forever: dichos de la meza sefaradi, la saviduria de muestras nonas en djudeo-espanyol, kada uno kon su sinyifikado en inglez i asta seis linguas mas.
Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija
A mother-in-law doesn't become a mother, nor a daughter-in-law a daughter.
El ojo kome mas ke la boka
The eye eats more than the mouth.
Göz ağızdan çok yer.
El ojo come más que la boca.
העין אוכלת יותר מהפה.
L'œil mange plus que la bouche.
L'occhio mangia più della bocca.
O olho come mais do que a boca.
Το μάτι τρώει περισσότερο από το στόμα.
العين تأكل أكثر من الفم.
Kon soplar no se amata el fuego
Blowing does not put out the fire.
Üfleyerek ateş sönmez.
Con soplar no se apaga el fuego.
בנשיפה לא מכבים את האש.
Souffler n'éteint pas le feu.
Soffiando non si spegne il fuoco.
Soprando não se apaga o fogo.
Φυσώντας δεν σβήνει η φωτιά.
بالنفخ لا تنطفئ النار.
El ke no tiene ke azer se toma kon su mujer
He who has nothing to do quarrels with his wife.
İşi olmayan karısıyla kavga eder.
El que no tiene qué hacer se pelea con su mujer.
מי שאין לו מה לעשות מתקוטט עם אשתו.
Celui qui n'a rien à faire se dispute avec sa femme.
Chi non ha niente da fare litiga con la moglie.
Quem não tem o que fazer briga com a mulher.
Όποιος δεν έχει τι να κάνει τσακώνεται με τη γυναίκα του.
من ليس لديه ما يفعله يتشاجر مع زوجته.
Kada gayo kanta en su gayinero
Every rooster crows in his own henhouse.
Her horoz kendi kümesinde öter.
Cada gallo canta en su gallinero.
כל תרנגול קורא בלול שלו.
Chaque coq chante dans son poulailler.
Ogni gallo canta nel suo pollaio.
Cada galo canta no seu galinheiro.
Κάθε κόκορας λαλεί στο κοτέτσι του.
كل ديك يصيح في قنّه.
Amigos i ermanos seremos, ma las bolsas no tokaremos
Friends and brothers we will be, but we will not touch each other's purses.
Dost ve kardeş olacağız ama keselere dokunmayacağız.
Amigos y hermanos seremos, pero las bolsas no tocaremos.
ידידים ואחים נהיה, אבל לארנקים לא ניגע.
Amis et frères nous serons, mais aux bourses nous ne toucherons pas.
Amici e fratelli saremo, ma le borse non le toccheremo.
Amigos e irmãos seremos, mas nas bolsas não tocaremos.
Φίλοι και αδέλφια θα είμαστε, αλλά στα πουγκιά δεν θα αγγίξουμε.
سنكون أصدقاء وإخوة، لكننا لن نلمس الجيوب.
Estomago ambierto no tiene orejas
A hungry stomach has no ears.
Aç karnın kulağı yoktur.
Estómago hambriento no tiene orejas.
לבטן רעבה אין אוזניים.
Ventre affamé n'a pas d'oreilles.
Stomaco affamato non ha orecchie.
Estômago faminto não tem orelhas.
Άδειο στομάχι δεν έχει αυτιά.
البطن الجائع ليس له أذنان.
El tiempo vale mas ke la moneda
Time is worth more than money.
Zaman paradan değerlidir.
El tiempo vale más que la moneda.
זמן שווה יותר מכסף.
Le temps vaut plus que l'argent.
Il tempo vale più del denaro.
O tempo vale mais do que o dinheiro.
Ο χρόνος αξίζει περισσότερο από το χρήμα.
الوقت أغلى من المال.
Los vizinos son mas ke parientes i mas ke primos
Neighbors are more than relatives and more than cousins.
Komşular akrabadan da, kuzenden de öte.
Los vecinos son más que parientes y más que primos.
השכנים הם יותר מקרובים ויותר מבני דודים.
Les voisins valent plus que des parents et plus que des cousins.
I vicini sono più dei parenti e più dei cugini.
Os vizinhos são mais do que parentes e mais do que primos.
Οι γείτονες είναι περισσότερο από συγγενείς και από ξαδέλφια.
الجيران أكثر من الأقارب وأكثر من أبناء العمومة.
En espalda de otro, la karga es livyana
On another's back, the load is light.
Başkasının sırtında yük hafiftir.
En espalda de otro, la carga es liviana.
על גבו של אחר, המשא קל.
Sur le dos d'un autre, la charge est légère.
Sulla schiena di un altro, il carico è leggero.
Nas costas de outro, a carga é leve.
Στην πλάτη του άλλου, το φορτίο είναι ελαφρύ.
على ظهر غيرك يكون الحمل خفيفًا.
No te echez al pozo kon la kuedra de otroz - Kedaz en el pozo
Do not throw yourself into the well with another's rope, or you will stay in the well.
Başkasının ipiyle kuyuya inme, kuyuda kalırsın.
No te eches al pozo con la cuerda de otros: te quedarás en el pozo.
אל תיכנס לבור עם החבל של אחרים – תישאר בבור.
Ne te jette pas dans le puits avec la corde d'autrui : tu resteras dans le puits.
Non gettarti nel pozzo con la corda degli altri: resterai nel pozzo.
Não te lances ao poço com a corda dos outros: ficarás no poço.
Μη ρίχνεσαι στο πηγάδι με το σχοινί των άλλων· θα μείνεις στο πηγάδι.
لا تنزل إلى البئر بحبل غيرك، فستبقى في البئر.
Ke vale el ojo avierto si el korason es siego
What is an open eye worth if the heart is blind?
Kalp kördüyse açık göz neye yarar?
¿Qué vale el ojo abierto si el corazón es ciego?
מה ערכה של עין פקוחה אם הלב עיוור?
À quoi sert l'œil ouvert si le cœur est aveugle ?
A che serve l'occhio aperto se il cuore è cieco?
Que vale o olho aberto se o coração é cego?
Τι αξίζει το ανοιχτό μάτι αν η καρδιά είναι τυφλή;
ما قيمة العين المفتوحة إن كان القلب أعمى؟
Mas vale etcharse sin senar ke de alevantarse kon devda
Better to go to bed without supper than to get up in debt.
Borçlu kalkmaktansa akşam yemeksiz yatmak yeğdir.
Más vale acostarse sin cenar que levantarse con deuda.
עדיף ללכת לישון בלי ארוחת ערב מאשר לקום עם חוב.
Mieux vaut se coucher sans souper que se lever avec des dettes.
Meglio andare a letto senza cena che alzarsi con un debito.
Mais vale deitar-se sem jantar do que levantar-se com dívida.
Καλύτερα να πας για ύπνο χωρίς δείπνο παρά να ξυπνήσεις με χρέος.
الأفضل أن تنام بلا عشاء على أن تستيقظ مدينًا.
Mujer ke save Latin,no tiene ni marido ni buena fin
A woman who knows Latin has neither a husband nor a good end.
Latince bilen bir kadının ne kocası olur ne de iyi bir sonu.
Una mujer que sabe latín no tiene ni marido ni un buen final.
לאישה שיודעת לטינית אין לא בעל ולא סוף טוב.
Une femme qui connaît le latin n'a ni mari ni fin heureuse.
Una donna che conosce il latino non ha né marito né una buona fine.
Uma mulher que sabe latim não tem marido nem um bom fim.
Μια γυναίκα που ξέρει λατινικά δεν έχει ούτε σύζυγο ούτε καλό τέλος.
المرأة التي تعرف اللاتينية ليس لها زوج ولا نهاية سعيدة.
No ay mas savio ke del lo ke pasa
No one is wiser than one who has been through it.
Başından geçenden daha bilge kimse yoktur.
No hay más sabio que el que ha pasado por ello.
אין חכם יותר ממי שעבר זאת.
Il n'y a pas de plus sage que celui qui l'a vécu.
Non c'è nessuno più saggio di chi ci è passato.
Não há mais sábio do que quem passou por isso.
Δεν υπάρχει σοφότερος από αυτόν που το έχει περάσει.
لا أحكم ممن مرّ بالتجربة.
El pan de la vizina es una milizina
The neighbor's bread is a medicine.
Komşunun ekmeği ilaçtır.
El pan de la vecina es una medicina.
הלחם של השכנה הוא תרופה.
Le pain de la voisine est un remède.
Il pane della vicina è una medicina.
O pão da vizinha é um remédio.
Το ψωμί της γειτόνισσας είναι φάρμακο.
خبز الجارة دواء.
Gaste de boda no se aze kada dia
Wedding expenses are not made every day.
Düğün masrafı her gün yapılmaz.
Gasto de boda no se hace cada día.
הוצאות חתונה לא עושים כל יום.
On ne fait pas des frais de noce tous les jours.
Le spese di nozze non si fanno ogni giorno.
Gasto de boda não se faz todos os dias.
Το κόστος του γάμου δεν γίνεται κάθε μέρα.
نفقات العرس لا تُنفق كل يوم.
Ken tiene bragas no kamina dizmudo
He who has trousers does not walk about naked.
Pantolonu olan çıplak dolaşmaz.
Quien tiene bragas no camina desnudo.
מי שיש לו מכנסיים לא הולך עירום.
Qui a des culottes ne marche pas nu.
Chi ha i calzoni non cammina nudo.
Quem tem calças não anda nu.
Όποιος έχει παντελόνι δεν περπατά γυμνός.
من لديه سروال لا يمشي عاريًا.
Los ke kaminan en el kamino derecho,tienen ke kaminar kamino estrecho
Those who walk the straight path have to walk a narrow road.
Düz yolda yürüyenler dar bir yolda yürümek zorundadır.
Aquellos que caminan por el camino recto tienen que caminar por un camino estrecho.
מי שהולך בדרך הישר צריך ללכת בדרך הצרה.
Ceux qui marchent sur le chemin droit doivent marcher sur une route étroite.
Coloro che percorrono il sentiero rettilineo devono percorrere una strada stretta.
Aqueles que andam no caminho reto têm que andar por uma estrada estreita.
Όσοι βαδίζουν στο ίσιο μονοπάτι πρέπει να βαδίζουν σε στενό δρόμο.
يجب على أولئك الذين يسيرون في الطريق المستقيم أن يسيروا في طريق ضيق.
Ladino Forever es una kaza para la lingua ladina (djudeo-espanyol): refranes, kantikas, konsejas i mas, ajuntados por Michael Halphie para las famiyas sefaradis del mundo entero.
Sovre Ladino Forever i la lingua ladinaMuevo en Ladino Forever? Kria un kuento
Uzamos unos kuantos kukis para ke el sitio funksione. Kon tu permiso uzamos tambien Google Analytics para ver ke pajinas se meldan i Google AdSense para amostrar reklamas ke guadran el sitio debaldes. Politika de kukis · Privasidad