Refranes en ladino

At the time of the pee, build the toilet (acting too late, when the need is already urgent).

Çiş sırasında tuvaleti yapın (ihtiyaç zaten acil olduğunda çok geç davranmak).

En el momento de la orina, construya el inodoro (actuando demasiado tarde, cuando la necesidad ya es urgente).

בזמן ההשתנה, בנו את האסלה (פועלים מאוחר מדי, כאשר הצורך כבר דחוף).

Au moment de faire pipi, construisez les toilettes (en agissant trop tard, lorsque le besoin est déjà urgent).

Al momento della pipì, costruisci la toilette (agendo troppo tardi, quando il bisogno è già urgente).

No momento do xixi, construir o vaso sanitário (agindo tarde demais, quando a necessidade já é urgente).

Κατά τη στιγμή της ούρησης, χτίστε την τουαλέτα (ενεργώντας πολύ αργά, όταν η ανάγκη είναι ήδη επείγουσα).

في وقت التبول، قم ببناء المرحاض (التصرف بعد فوات الأوان، عندما تكون الحاجة ملحة بالفعل).

New kings, new laws.

Yeni krallar, yeni yasalar.

Nuevos reyes, nuevas leyes.

מלכים חדשים, חוקים חדשים.

Nouveaux rois, nouvelles lois.

Nuovi re, nuove leggi.

Novos reis, novas leis.

Νέοι βασιλιάδες, νέοι νόμοι.

ملوك جدد، قوانين جديدة.

When the cat fights, leave one face for peace (leave room to make peace afterwards).

Kedi kavga ettiğinde, barış için bir yüz bırakın (daha sonra barışmak için yer bırakın).

Cuando el gato pelea, deja una cara por la paz (deja espacio para hacer las paces después).

כשהחתול נלחם, השאירו פרצוף אחד לשלווה (השאירו מקום לעשות שלום אחר כך).

Lorsque le chat se bat, laissez un visage pour la paix (laissez de la place pour faire la paix par la suite).

Quando il gatto combatte, lascia una faccia per la pace (lascia spazio per fare la pace in seguito).

Quando o gato brigar, deixe um rosto para a paz (deixe espaço para fazer as pazes depois).

Όταν η γάτα τσακώνεται, αφήστε ένα πρόσωπο για την ειρήνη (αφήστε χώρο για να κάνετε ειρήνη μετά).

عندما تتشاجر القطة، اترك وجهًا واحدًا للسلام (اترك مجالًا لصنع السلام بعد ذلك).

It is better to be a maid in your own house than a maid for strangers.

Başkalarının hizmetçisi olmaktansa kendi evinde hizmetçi olmak daha iyidir.

Es mejor ser moza en tu casa que moza de la gente.

עדיף להיות משרתת בביתך מאשר משרתת אצל אחרים.

Mieux vaut être servante chez soi que servante chez les autres.

È meglio essere serva in casa tua che serva della gente.

É melhor ser criada em tua casa do que criada dos outros.

Καλύτερα υπηρέτρια στο σπίτι σου παρά υπηρέτρια των ξένων.

أن تكوني خادمة في بيتك خير من أن تكوني خادمة عند الناس.

Whoever stays with goats is eaten by wolves.

Keçilerle olanı kurtlar yer.

Quien está con cabras lo comen los lobos.

מי שנמצא עם עיזים, זאבים אוכלים אותו.

Qui reste avec les chèvres, les loups le mangent.

Chi sta con le capre lo mangiano i lupi.

Quem está com cabras, comem-no os lobos.

Όποιος είναι με τις κατσίκες, τον τρώνε οι λύκοι.

من يكون مع الماعز تأكله الذئاب.

When the cat is away from home, the mice start to dance.

Kedi evden uzaktayken fareler dans etmeye başlar.

Cuando el gato está fuera de casa, los ratones comienzan a bailar.

כשהחתול רחוק מהבית, העכברים מתחילים לרקוד.

Lorsque le chat est loin de chez lui, les souris se mettent à danser.

Quando il gatto è lontano da casa, i topi iniziano a ballare.

Quando o gato está longe de casa, os ratos começam a dançar.

Όταν η γάτα λείπει από το σπίτι, τα ποντίκια αρχίζουν να χορεύουν.

عندما تكون القطة خارج المنزل، تبدأ الفئران في الرقص.

To pass the camel through the eye of the needle.

Deveyi iğne deliğinden geçirmek.

Pasar al camello por el ojo de la aguja.

להעביר את הגמל דרך קוף המחט.

Faire passer le chameau par le chas de l'aiguille.

Far passare il cammello per la cruna dell'ago.

Passar o camelo pelo buraco da agulha.

Να περάσεις την καμήλα από την τρύπα της βελόνας.

إمرار الجمل من ثقب الإبرة.

From your kick we will see good.

Senin tekmenden hayır göreceğiz.

De tu patada veremos el bien.

מהבעיטה שלך נראה את הטוב.

De ton coup de pied, nous verrons du bien.

Dal tuo calcio vedremo del bene.

Do seu pontapé veremos o bem.

Από την κλωτσιά σου θα δούμε το καλό.

من رفستك سنرى الخير.

We see faces, we do not know hearts.

Yüzleri görürüz, kalpleri tanımayız.

Caras vemos, corazones no conocemos.

פנים אנו רואים, לבבות איננו מכירים.

Nous voyons les visages, nous ne connaissons pas les cœurs.

Facce vediamo, cuori non conosciamo.

Rostos vemos, corações não conhecemos.

Πρόσωπα βλέπουμε, καρδιές δεν γνωρίζουμε.

نرى الوجوه ولا نعرف القلوب.

Do not tell the secrets of your soul, not even to your sister.

Ruhunun sırlarını kız kardeşine bile anlatma.

No cuentes los secretos de tu alma ni a tu hermana.

אל תספר את סודות נפשך אפילו לאחותך.

Ne confie pas les secrets de ton âme, pas même à ta sœur.

Non raccontare i segreti della tua anima nemmeno a tua sorella.

Não contes os segredos da tua alma nem à tua irmã.

Μη λες τα μυστικά της ψυχής σου ούτε στην αδελφή σου.

لا تُفشِ أسرار روحك ولا حتى لأختك.

The king's horse does not lift a load.

Kralın atı yük kaldırmaz.

El caballo del rey no levanta carga.

סוסו של המלך אינו נושא משא.

Le cheval du roi ne soulève pas de charge.

Il cavallo del re non solleva carichi.

O cavalo do rei não levanta carga.

Το άλογο του βασιλιά δεν σηκώνει φορτίο.

حصان الملك لا يرفع حملاً.

What your own hand does for you, not even your brother will do for you.

Kendi elinin yaptığını kardeşin bile yapmaz.

Lo que te hace tu mano no te lo hace ni tu hermano.

מה שידך עושה לך, גם אחיך לא יעשה לך.

Ce que ta main fait pour toi, même ton frère ne le fera pas.

Ciò che fa la tua mano non te lo fa nemmeno tuo fratello.

O que a tua mão te faz não to faz nem o teu irmão.

Αυτό που κάνει το χέρι σου, δεν στο κάνει ούτε ο αδελφός σου.

ما تفعله لك يدك لا يفعله لك حتى أخوك.

Children of my children are twice my children.

Çocuklarımın çocukları iki kez çocuklarımdır.

Hijos de mis hijos, dos veces mis hijos.

ילדי ילדיי הם פעמיים ילדיי.

Les enfants de mes enfants sont deux fois mes enfants.

I figli dei miei figli sono due volte miei figli.

Filhos dos meus filhos são duas vezes meus filhos.

Τα παιδιά των παιδιών μου είναι δύο φορές παιδιά μου.

أبناء أبنائي هم أبنائي مرتين.

A woman makes, a woman destroys.

Bir kadın yapar, bir kadın yok eder.

Una mujer hace, una mujer destruye.

אישה עושה, אישה הורסת.

Une femme fait, une femme détruit.

Una donna fa, una donna distrugge.

Uma mulher faz, uma mulher destrói.

Μια γυναίκα φτιάχνει, μια γυναίκα καταστρέφει.

امرأة تصنع، امرأة تدمر.

From your mouth to God's ears.

Senin ağzından Tanrı'nın kulaklarına.

De tu boca a los oídos de Dios.

מפיך לאוזני אלוהים.

De ta bouche aux oreilles de Dieu.

Dalla tua bocca alle orecchie di Dio.

Da tua boca aos ouvidos de Deus.

Από το στόμα σου στα αυτιά του Θεού.

من فمك إلى أذني الله.

Better to have honor in the square than money in the chest.

Sandıkta paradan, meydanda onura sahip olmak yeğdir.

Más vale tener honor en la plaza que dinero en el arca.

עדיף כבוד בכיכר מכסף בארגז.

Mieux vaut avoir l'honneur sur la place que de l'argent dans le coffre.

Meglio avere onore in piazza che denaro nella cassa.

Mais vale ter honra na praça do que dinheiro na arca.

Καλύτερα να έχεις τιμή στην πλατεία παρά χρήματα στο μπαούλο.

الشرف في الساحة خير من المال في الصندوق.

All that glitters is not gold.

Parlayan her şey altın değildir.

Todo lo que brilla no es oro.

לא כל מה שמבריק הוא זהב.

Tout ce qui brille n'est pas or.

Non è tutto oro quel che luccica.

Nem tudo o que brilha é ouro.

Δεν είναι χρυσός ό,τι λάμπει.

ليس كل ما يلمع ذهبًا.

Lost time is never found.

Kaybolan zaman bir daha bulunmaz.

Tiempo perdido nunca se encuentra.

זמן אבוד לעולם לא נמצא.

Le temps perdu ne se retrouve jamais.

Il tempo perso non si ritrova mai.

Tempo perdido nunca se encontra.

Ο χαμένος χρόνος δεν βρίσκεται ποτέ.

الوقت الضائع لا يُوجد أبدًا.