Manda
Ladino Forever · Refranes

Refranes en ladino

Los refranes de Ladino Forever: dichos de la meza sefaradi, la saviduria de muestras nonas en djudeo-espanyol, kada uno kon su sinyifikado en inglez i asta seis linguas mas.

  • 557refranes
  • 10linguas
  • 50,583meldaduras
Refrán del día · 9 noviembre
Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija A mother-in-law doesn't become a mother, nor a daughter-in-law a daughter.
Temas 557
Refrán № 433 Ladino
Mujer ke save Latin,no tiene ni marido ni buena fin

A woman who knows Latin has neither a husband nor a good end.

76 nov. 2026
Refrán № 434 Ladino
No ay mas savio ke del lo ke pasa

No one is wiser than one who has been through it.

76 nov. 2026
Refrán № 435 Ladino
Barre la ermuera komo ve la esfuegra

The daughter-in-law sweeps as the mother-in-law sees fit.

76 nov. 2026
Refrán № 436 Ladino
Leon ke esta durmiyendo, no lo espertes

Do not wake a sleeping lion.

76 nov. 2026
Refrán № 437 Ladino
Kuando la vieja se kere alegrar, se akodra de su ashugar

When the old woman wants to cheer up, she remembers her trousseau.

76 nov. 2026
Refrán № 438 Ladino
El pan de la vizina es una milizina

The neighbor's bread is a medicine.

76 nov. 2026
Refrán № 439 Ladino
El ke no kere kazar demanda muncho ashugar

He who does not want to marry demands a big trousseau.

76 nov. 2026
Refrán № 440 Ladino
Kuando el gato peleya,desha una kara para la paz

When the cat fights, leave one face for peace (leave room to make peace afterwards).

76 nov. 2026
Refrán № 441 Ladino
Pishkado i musafires por dos dias, el treser se guelen

Fish and guests for two days, the third day they stink.

76 nov. 2026
Refrán № 442 Ladino
El mal i el bien en la kara se ven

Good and evil show on the face.

76 nov. 2026
Refrán № 443 Ladino
El kavayo del rey no alavanta kargo

The king's horse does not lift a load.

76 nov. 2026
Refrán № 444 Ladino
El pueder es kerer

To be able is to want.

76 nov. 2026
Refrán № 445 Ladino
Lo ke te aze tu mano no te lo aze ni tu ermano

What your own hand does for you, not even your brother will do for you.

76 nov. 2026
Refrán № 446 Ladino
Ijos de mis ijos dos vezes mis ijos

Children of my children are twice my children.

76 nov. 2026
Refrán № 447 Ladino
La mujer aze, La mujer dezaze

A woman makes, a woman destroys.

76 nov. 2026
Refrán № 448 Ladino
Ni un dedo aze mano, ni una golondrina enverano

One finger doesn't make a hand nor a swallow summer.

76 nov. 2026
Refrán № 449 Ladino
Marido selozo no tiene repozo

A jealous husband has no rest.

76 nov. 2026
Refrán № 450 Ladino
Bushka otro perro para este gueso

Look for another dog for this bone.

76 nov. 2026
Eksplora Ladino Forever

Refranes, kantikas, konsejas en ladino i mas

Ladino Forever es una kaza para la lingua ladina (djudeo-espanyol): refranes, kantikas, konsejas i mas, ajuntados por Michael Halphie para las famiyas sefaradis del mundo entero.

Sovre Ladino Forever i la lingua ladina