Manda
Ladino Forever · Refranes

Refranes en ladino

Los refranes de Ladino Forever: dichos de la meza sefaradi, la saviduria de muestras nonas en djudeo-espanyol, kada uno kon su sinyifikado en inglez i asta seis linguas mas.

  • 563refranes
  • 10linguas
  • 56,327meldaduras
Refrán del día · 9 noviembre
Dime ken es tu amigo i te dire ken sos tu Tell me who your friend is and I will tell you who you are.
Temas 563
Refrán № 451 Ladino
Si no ay en la boka ke ayga en la bolsa

If there is nothing in the mouth, let there be something in the pocket.

85 nov. 2026
Refrán № 452 Ladino
El ijo de la gata ratones mata

The cat's son kills mice.

85 nov. 2026
Refrán № 453 Ladino
El diya ke no barri vino el kien no asperi

The day I did not sweep, the one I did not expect came.

85 nov. 2026
Refrán № 454 Ladino
Lo ke te aze tu mano no te lo aze ni tu ermano

What your own hand does for you, not even your brother will do for you.

85 nov. 2026
Refrán № 455 Ladino
El haham por ande kere bolta la ojika

The hakham turns the page wherever he wants.

85 nov. 2026
Refrán № 456 Ladino
Echa un gueso al perro para ke no ladre

Throw a bone to the dog so that it does not bark.

85 nov. 2026
Refrán № 457 Ladino
Al tiempo no teniyamoz nada ama teniyamoz todo, agora tenemoz todo ama no tenemoz nada

In those days we had nothing but we had everything; now we have everything but we have nothing.

85 nov. 2026
Refrán № 458 Ladino
La justisia es la alma del mundo

Justice is the soul of the world.

85 nov. 2026
Refrán № 459 Ladino
Para tomar boka de oro, para pagar kanyo kon lodo

To take, a mouth of gold; to pay, a pipe full of mud.

85 nov. 2026
Refrán № 460 Ladino
Vender espejos en el kazal de siegos

Selling mirrors in the village of the blind.

85 nov. 2026
Refrán № 461 Ladino
Aze palos para ke te aharven

You make sticks so that they beat you.

85 nov. 2026
Refrán № 462 Ladino
El Dio ke moz de vidas por ver maz maraviyas

May God give us life to see more wonders.

85 nov. 2026
Refrán № 463 Ladino
Es bueno tomar bendisyon de padre i de madre

It is good to receive the blessing of father and mother.

85 nov. 2026
Refrán № 464 Ladino
Asegun te ven, ansina te tratan

As they see you, so they treat you.

85 nov. 2026
Refrán № 465 Ladino
Le salyo un panariz al punto de la nariz

A whitlow came out on the very tip of his nose.

84 nov. 2026
Refrán № 466 Ladino
Marido haham i merkader, allegria de la mujer

A husband who is a hakham and a merchant is the joy of the wife.

84 nov. 2026
Refrán № 467 Ladino
Ke vale el ojo avierto si el korason es siego

What is an open eye worth if the heart is blind?

84 nov. 2026
Refrán № 468 Ladino
Kuando ombre i mujer kazan se eskapa su romansa i sus istorya empesa

When a man and a woman marry, their romance ends and their (real) story begins.

84 nov. 2026
Eksplora Ladino Forever

Refranes, kantikas, konsejas en ladino i mas

Ladino Forever es una kaza para la lingua ladina (djudeo-espanyol): refranes, kantikas, konsejas i mas, ajuntados por Michael Halphie para las famiyas sefaradis del mundo entero.

Sovre Ladino Forever i la lingua ladina