Refranes en ladino

If you have bread and lentils, why do you complain?

Ekmek ve mercimek varsa neden şikâyet ediyorsun?

Si tienes pan y lentejas, ¿por qué te quejas?

אם יש לך לחם ועדשים, למה אתה מתלונן?

Si vous avez du pain et des lentilles, pourquoi vous plaignez-vous ?

Se hai pane e lenticchie, perché ti lamenti?

Se tem pão e lentilhas, porque se queixa?

Αν έχεις ψωμί και φακές, γιατί παραπονιέσαι;

إذا كان لديك خبز وعدس، فلماذا تشتكي ؟

Even if your enemy is but an ant, consider them a camel; do not underestimate them.

Düşmanın karınca bile olsa, onu deve say; küçümseme.

Incluso si tu enemigo no es más que una hormiga, considéralo un camello; no los subestimes.

גם אם האויב שלכם אינו אלא נמלה, החשיבו אותו כגמל; אל תזלזלו בו.

Même si votre ennemi n'est qu'une fourmi, considérez-le comme un chameau ; ne le sous-estimez pas.

Anche se il tuo nemico non è che una formica, consideralo un cammello; non sottovalutarlo.

Mesmo que seu inimigo seja apenas uma formiga, considere-o um camelo; não os subestime.

Ακόμα κι αν ο εχθρός σου δεν είναι παρά ένα μυρμήγκι, θεώρησέ τον καμήλα. Μην τον υποτιμάς.

حتى لو كان عدوك مجرد نملة، اعتبرهم جملًا ؛ لا تقلل من شأنهم.

There's no medicine without discipline.

Disiplin olmadan ilaç olmaz.

No hay medicina sin disciplina.

אין תרופה ללא משמעת.

Il n'y a pas de médecine sans discipline.

Non c'è medicina senza disciplina.

Não há remédio sem disciplina.

Δεν υπάρχει φάρμακο χωρίς πειθαρχία.

لا يوجد دواء بدون انضباط.

Before washing his face he starts nagging.

Yüzünü yıkamadan önce dırdır etmeye başlar.

Antes de lavarse la cara comienza a regañar.

לפני שהוא שוטף את פניו הוא מתחיל לנדנד.

Avant de se laver le visage, il commence à se plaindre.

Prima di lavarsi la faccia inizia a tormentarsi.

Antes de lavar o rosto, ele começa a reclamar.

Πριν πλύνει το πρόσωπό του, αρχίζει να γκρινιάζει.

قبل أن يغسل وجهه يبدأ في التذمر.

Without toil there is no gain.

Zahmetsiz kazanç olmaz.

Sin penar no hay ganar.

בלי עמל אין רווח.

Sans peine, pas de gain.

Senza fatica non c'è guadagno.

Sem penar não há ganhar.

Χωρίς κόπο δεν υπάρχει κέρδος.

لا كسب بلا عناء.

Sun and rain, years of abundance.

Güneş ve yağmur, bereket yılları.

Sol y lluvia, años de abundancia.

שמש וגשם, שנות שפע.

Soleil et pluie, années d'abondance.

Sole e pioggia, anni di abbondanza.

Sol e chuva, anos de abundância.

Ήλιος και βροχή, χρόνια αφθονίας.

شمس ومطر، سنوات وفرة.

If you are rich, you are my uncle.

Zenginsen amcamsın.

Si eres rico, eres mi tío.

אם אתה עשיר, אתה דוד שלי.

Si tu es riche, tu es mon oncle.

Se sei ricco sei mio zio.

Se és rico, és meu tio.

Αν είσαι πλούσιος, είσαι ο θείος μου.

إن كنت غنيًا فأنت عمي.

The thief shouts so loudly that the owner gets frightened.

Hırsız o kadar bağırır ki ev sahibi korkar.

Tanto grita el ladrón que se asusta el dueño.

הגנב צועק כל כך עד שבעל הבית נבהל.

Le voleur crie si fort que le maître en a peur.

Il ladro grida tanto che il padrone si spaventa.

O ladrão grita tanto que o dono se assusta.

Ο κλέφτης φωνάζει τόσο πολύ που φοβάται ο νοικοκύρης.

يصرخ اللصّ حتى يخاف صاحب البيت.

I have three wishes: to eat without getting fat, to love without suffering, and to earn without working.

Üç dileğim var: şişmanlamadan yemek yemek, acı çekmeden sevmek ve çalışmadan kazanmak.

Tengo tres deseos: comer sin engordar, amar sin sufrir y ganar sin trabajar.

יש לי שלוש משאלות: לאכול בלי להשמין, לאהוב בלי לסבול ולהרוויח בלי לעבוד.

J'ai trois souhaits : manger sans grossir, aimer sans souffrir et gagner sans travailler.

Ho tre desideri: mangiare senza ingrassare, amare senza soffrire e guadagnare senza lavorare.

Tenho três desejos: comer sem engordar, amar sem sofrer e ganhar sem trabalhar.

Έχω τρεις επιθυμίες: να τρώω χωρίς να παχαίνω, να αγαπώ χωρίς να υποφέρω και να κερδίζω χωρίς να δουλεύω.

لدي ثلاث أمنيات: أن آكل دون أن أصبح سمينًا، وأن أحب دون أن أتألم، وأن أكسب دون أن أعمل.

Lost time is never found.

Kaybolan zaman bir daha bulunmaz.

Tiempo perdido nunca se encuentra.

זמן אבוד לעולם לא נמצא.

Le temps perdu ne se retrouve jamais.

Il tempo perso non si ritrova mai.

Tempo perdido nunca se encontra.

Ο χαμένος χρόνος δεν βρίσκεται ποτέ.

الوقت الضائع لا يُوجد أبدًا.

He has a very open hand.

Eli çok açıktır.

Tiene la mano muy abierta.

ידו פתוחה מאוד.

Il a la main très ouverte.

Ha la mano molto aperta.

Tem a mão muito aberta.

Έχει πολύ ανοιχτό χέρι.

يده مفتوحة جدًا.

It has the taste of "ashor" (Ladino word; meaning unclear, possibly a traditional dish).

"Ashor" (Ladino kelimesi; belirsiz, muhtemelen geleneksel bir yemek anlamına gelir) tadına sahiptir.

Es una cepa de regiones cálidas, posee el sabor del sur de España.

יש לו טעם של "אשור" (מילת לאדינו; כלומר לא ברור, אולי מנה מסורתית).

Mais si non le goût, ça a le goût des autres Kinder.

Ha il sapore di "ashor" (parola ladina; che significa poco chiaro, forse un piatto tradizionale).

A bebida possui um sabor suave semelhante ao caramelo.

Έχει τη γεύση του "ashor" (λέξη Ladino, που σημαίνει ασαφές, πιθανώς ένα παραδοσιακό πιάτο).

وله قدره بسبب مذاق الليمون الخفيف

All the earnings is for the throat.

Tüm kazanç boğaz içindir.

Todas las ganancias son para la garganta.

כל הרווחים הם עבור הגרון.

Tous les gains sont pour la gorge.

Tutti i guadagni sono per la gola.

Todos os ganhos são para a garganta.

Όλα τα κέρδη είναι για το λαιμό.

جميع الأرباح للحنجرة.

All that glitters is not gold.

Parlayan her şey altın değildir.

Todo lo que brilla no es oro.

לא כל מה שמבריק הוא זהב.

Tout ce qui brille n'est pas or.

Non è tutto oro quel che luccica.

Nem tudo o que brilha é ouro.

Δεν είναι χρυσός ό,τι λάμπει.

ليس كل ما يلمع ذهبًا.

Everything passes, the stain remains.

Her şey geçer, leke kalır.

Todo pasa, la mancha queda.

הכול עובר, הכתם נשאר.

Tout passe, la tache reste.

Tutto passa, la macchia resta.

Tudo passa, a mancha fica.

Όλα περνούν, ο λεκές μένει.

كل شيء يمر والبقعة تبقى.

All the fingers of the hand are not the same.

Elin bütün parmakları aynı değildir.

No todos los dedos de la mano son iguales.

כל אצבעות היד אינן זהות.

Tous les doigts de la main ne sont pas les mêmes.

Le dita della mano non sono tutte uguali.

Todos os dedos da mão não são iguais.

Όλα τα δάχτυλα του χεριού δεν είναι τα ίδια.

جميع أصابع اليد ليست هي نفسها.

All the fingers of the hand are not the same.

Elin bütün parmakları bir değildir.

Todos los dedos de la mano no son iguales.

לא כל אצבעות היד שוות.

Tous les doigts de la main ne sont pas pareils.

Tutte le dita della mano non sono uguali.

Nem todos os dedos da mão são iguais.

Όλα τα δάχτυλα του χεριού δεν είναι ίδια.

ليست كل أصابع اليد متساوية.

All men worship one God, but the one greedy for money worships two.

Bütün insanlar tek Tanrı'ya tapar, ama paraya hırslı olan iki Tanrı'ya tapar.

Todos los hombres adoran a un solo Dios, pero el ambicioso de dinero, a dos.

כל בני האדם עובדים אל אחד, אבל התאב בצע עובד שניים.

Tous les hommes adorent un seul Dieu, mais l'avide d'argent en adore deux.

Tutti gli uomini adorano un solo Dio, ma l'avido di denaro ne adora due.

Todos os homens adoram um só Deus, mas o ambicioso de dinheiro adora dois.

Όλοι οι άνθρωποι λατρεύουν έναν Θεό, αλλά ο φιλοχρήματος λατρεύει δύο.

كل الناس يعبدون إلهًا واحدًا، أما الطامع في المال فيعبد اثنين.