Refranes en ladino

As I inherited from my parents, you will inherit from me.

Ailemden miras aldığım gibi, sen de benden miras alacaksın.

Como heredé de mis padres, tú heredarás de mí.

כפי שירשתי מהוריי, אתה תירש ממני.

Comme j'ai hérité de mes parents, tu hériteras de moi.

Come io ho ereditato dai miei genitori, voi erediterete da me.

Como herdei dos meus pais, você herdará de mim.

Όπως κληρονόμησα από τους γονείς μου, θα κληρονομήσετε από μένα.

كما ورثت من والدي، سوف ترث مني.

A sweet mouth opens iron doors.

Tatlı bir ağız demir kapıları açar.

Una boca dulce abre puertas de hierro.

פה מתוק פותח דלתות ברזל.

Une bouche sucrée ouvre des portes en fer.

Una bocca dolce apre porte di ferro.

Uma boca doce abre portas de ferro.

Ένα γλυκό στόμα ανοίγει σιδερένιες πόρτες.

الفم الحلو يفتح الأبواب الحديدية.

Only after he lost it did he know its value.

Kaybettikten sonra değerini anladı.

Solo después de perderlo supo su valor.

רק אחרי שאיבד אותו הבין את ערכו.

Ce n'est qu'après l'avoir perdu qu'il en a connu la valeur.

Solo dopo averlo perso ne conobbe il valore.

Só depois de o perder soube o seu valor.

Μόνο αφού το έχασε κατάλαβε την αξία του.

لم يعرف قيمته إلا بعد أن فقده.

I have no children, yet grandchildren cry for me.

Çocuğum yok, ama torunlar bana ağlıyor.

No tengo hijos y los nietos lloran por mí.

אין לי ילדים, ובכל זאת נכדים בוכים עליי.

Je n'ai pas d'enfants, et pourtant des petits-enfants me pleurent.

Non ho figli, eppure i nipoti piangono per me.

Não tenho filhos, mas os netos choram por mim.

Παιδιά δεν έχω, μα εγγόνια με κλαίνε.

ليس لي أبناء، ومع ذلك يبكي عليّ الأحفاد.

He who does not want a father-in-law/in-laws demands a large dowry and trousseau.

Kayınpeder/kayınvalide istemeyen, çok çeyiz ve eşya ister.

Quien no quiere consuegrar pide mucha dote y ajuar.

מי שאינו רוצה להתחתן מבקש נדוניה וציוד רב.

Qui ne veut pas devenir beau-parent demande une grosse dot et un grand trousseau.

Chi non vuole imparentarsi chiede molta dote e corredo.

Quem não quer aparentar-se pede muito dote e enxoval.

Όποιος δεν θέλει να συμπεθερέψει ζητά πολλή προίκα και τραπεζομάντιλα.

من لا يريد المصاهرة يطلب مهرًا وجهازًا كثيرًا.

The faults of married couples should not be known to the neighbors.

Evli çiftlerin kusurları komşular tarafından bilinmemelidir.

Los defectos de las parejas casadas no deben ser conocidos por los vecinos.

המגרעות של זוגות נשואים לא צריכות להיות ידועות לשכנים.

Les défauts des couples mariés ne doivent pas être connus des voisins.

I difetti delle coppie sposate non dovrebbero essere noti ai vicini.

As falhas dos casais não devem ser conhecidas pelos vizinhos.

Τα λάθη των παντρεμένων ζευγαριών δεν πρέπει να είναι γνωστά στους γείτονες.

لا ينبغي أن تكون أخطاء المتزوجين معروفة للجيران.

Household matters don't go out to the square (don't air your dirty laundry).

Ev işleri meydana çıkmaz (kirli çamaşırlarınızı havalandırmayın).

Los asuntos domésticos no salen a la plaza (no airees tu ropa sucia).

עניינים ביתיים לא יוצאים לכיכר (לא לאוורר את הכביסה המלוכלכת שלכם).

Les affaires ménagères ne vont pas sur la place (n'aérez pas votre linge sale).

Le faccende domestiche non vanno in piazza (non arieggiare i panni sporchi).

Assuntos domésticos não vão para a praça (não lave a roupa suja).

Τα οικιακά θέματα δεν βγαίνουν στην πλατεία (μην αερίζετε τα άπλυτά σας).

لا تخرج الأمور المنزلية إلى الميدان (لا تبث غسيلك المتسخ).

A dead donkey is not afraid of the wolf.

Ölü eşek kurttan korkmaz.

Asno muerto no se espanta del lobo.

חמור מת לא נבהל מהזאב.

Un âne mort n'a pas peur du loup.

Un asino morto non si spaventa del lupo.

Burro morto não se assusta com o lobo.

Ο πεθαμένος γάιδαρος δεν φοβάται τον λύκο.

الحمار الميت لا يخاف من الذئب.

He who has and doesn't enjoy it will not rest in the other world.

Buna sahip olan ve bundan hoşlanmayan kişi, öteki dünyada dinlenmeyecektir.

El que lo tiene y no lo disfruta no descansará en el otro mundo.

מי שנהנה ולא נהנה לא ינוח בעולם האחר.

Celui qui l'a et ne l'apprécie pas ne se reposera pas dans l'autre monde.

Colui che ha e non gode non riposerà nell'altro mondo.

Aquele que tem e não desfruta não descansará no outro mundo.

Αυτός που το έχει και δεν το απολαμβάνει δεν θα αναπαυθεί στον άλλο κόσμο.

من يستمتع بها ولا يستمتع بها لن يرتاح في العالم الآخر.

He who has no brains has trotters.

Aklı olmayanın paçası vardır (ayakları çalışır).

Quien no tiene seso tiene patas.

מי שאין לו מוח יש לו רגליים.

Qui n'a pas de cervelle a des pieds.

Chi non ha cervello ha le zampe.

Quem não tem miolo tem patas.

Όποιος δεν έχει μυαλό έχει πόδια.

من لا عقل له له قوائم.

The enemy of my enemy is my friend.

Düşmanımın düşmanı dostumdur.

Enemigo de mi enemigo es mi amigo.

אויבו של אויבי הוא ידידי.

L'ennemi de mon ennemi est mon ami.

Il nemico del mio nemico è mio amico.

O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.

عدو عدوي هو صديقي.

Neither a widow without pain nor a girl without love.

Ne acısız bir dul, ne de sevgisiz bir kız.

Ni una viuda sin dolor ni una chica sin amor.

לא אלמנה בלי כאב ולא ילדה בלי אהבה.

Ni une veuve sans douleur, ni une fille sans amour.

Né una vedova senza dolore né una ragazza senza amore.

Nem uma viúva sem dor nem uma menina sem amor.

Ούτε χήρα χωρίς πόνο, ούτε κορίτσι χωρίς αγάπη.

لا أرملة بلا ألم ولا فتاة بلا حب.

What's money worth when a person isn't well.

Bir insan iyi olmadığında paranın değeri nedir?

¿Cuánto vale el dinero cuando una persona no está bien?

כמה שווה כסף כשאדם לא מרגיש טוב.

Que vaut l'argent quand une personne ne va pas bien ?

Quanto valgono i soldi quando una persona non sta bene.

Quanto vale o dinheiro quando uma pessoa não está bem.

Τι αξία έχουν τα χρήματα όταν ένα άτομο δεν είναι καλά.

ما قيمة المال عندما لا يكون الشخص على ما يرام.

A good fight brings a good peace.

İyi bir kavga iyi bir huzur getirir.

Una buena pelea trae una buena paz.

קרב טוב מביא שלום טוב.

Un bon combat apporte une bonne paix.

Un buon combattimento porta una buona pace.

Um bom combate traz uma boa paz.

Ένας καλός αγώνας φέρνει μια καλή ειρήνη.

القتال الجيد يجلب السلام الجيد.

New house, new life.

Yeni ev, yeni hayat.

Casa nueva, vida nueva.

בית חדש, חיים חדשים.

Maison neuve, vie nouvelle.

Casa nuova, vita nuova.

Casa nova, vida nova.

Καινούργιο σπίτι, καινούργια ζωή.

بيت جديد، حياة جديدة.

In life you must enjoy every moment, not just survive.

Hayatta sadece hayatta kalmakla kalmayıp her anın tadını çıkarmalısınız.

En la vida debes disfrutar cada momento, no solo sobrevivir.

בחיים אתה חייב ליהנות מכל רגע, לא רק לשרוד.

Dans la vie, vous devez profiter de chaque instant, pas seulement survivre.

Nella vita devi goderti ogni momento, non solo sopravvivere.

Na vida, você deve aproveitar cada momento, não apenas sobreviver.

Στη ζωή πρέπει να απολαμβάνεις κάθε στιγμή, όχι μόνο να επιβιώνεις.

في الحياة يجب أن تستمتع بكل لحظة، وليس فقط البقاء على قيد الحياة.

He who wants a lot loses both the much and the little.

Çok şey isteyen, hem çok şey hem de az şey kaybeder.

El que quiere mucho pierde tanto lo mucho como lo poco.

מי שרוצה הרבה מפסיד גם הרבה וגם מעט.

Celui qui veut beaucoup perd à la fois le beaucoup et le peu.

Chi vuole molto perde sia il molto che il poco.

Quem quer muito perde tanto o muito quanto o pouco.

Αυτός που θέλει πολλά χάνει και τα πολλά και τα λίγα.

من يريد الكثير يفقد كل من الكثير والقليل.

Friends are known when difficulty appears.

Dostlar zorluk çıkınca tanınır.

Los amigos se conocen cuando aparece la dificultad.

חברים נודעים כשמופיעה מצוקה.

Les amis se reconnaissent quand surgit la difficulté.

Gli amici si riconoscono quando compare la difficoltà.

Os amigos conhecem-se quando surge a dificuldade.

Οι φίλοι γνωρίζονται όταν εμφανιστεί η δυσκολία.

الأصدقاء يُعرفون عند ظهور الشدّة.