Refranes en ladino

The years I have lived, I will not live again.

Yaşadığım yıllar, bir daha yaşamayacağım.

Los años que he vivido, no volveré a vivir.

בשנים שחייתי, לא אחיה שוב.

Les années que j'ai vécues, je ne vivrai plus.

Gli anni che ho vissuto, non li rivivrò.

Os anos que vivi, não voltarei a viver.

Τα χρόνια που έχω ζήσει, δεν θα ξαναζήσω.

السنوات التي عشتها، لن أعيش مرة أخرى.

From mouth to mouth, one gets all the way to Rome (by asking, you can find your way anywhere).

Ağızdan ağıza Roma'ya kadar gidilir (sora sora Bağdat bulunur).

De boca en boca se llega hasta Roma (preguntando se llega a cualquier parte).

מפה לפה מגיעים עד רומא (מי ששואל מגיע לכל מקום).

De bouche en bouche, on va jusqu'à Rome (en demandant son chemin, on arrive partout).

Di bocca in bocca si arriva fino a Roma (chiedendo si arriva ovunque).

De boca em boca se chega até Roma (perguntando, chega-se a qualquer lugar).

Από στόμα σε στόμα φτάνει κανείς μέχρι τη Ρώμη (ρωτώντας βρίσκεις τον δρόμο παντού).

من فمٍ إلى فم يصل المرء إلى روما (بالسؤال يصل المرء إلى أي مكان).

A rooster that doesn't crow is missing something.

Ötmeyen bir horozda bir şey eksik.

A un gallo que no canta le falta algo.

תרנגול שלא מקרקר מפספס משהו.

Il manque quelque chose à un coq qui ne chante pas.

A un gallo che non canta manca qualcosa.

Falta alguma coisa a um galo que não canta.

Κάτι λείπει από έναν κόκορα που δεν λαλεί.

الديك الذي لا يصيح ينقصه شيء ما.

A woman keeps the secret she doesn't know.

Kadın bilmediği sırrı saklar.

La mujer guarda el secreto que no sabe.

האישה שומרת את הסוד שהיא אינה יודעת.

La femme garde le secret qu'elle ne connaît pas.

La donna custodisce il segreto che non conosce.

A mulher guarda o segredo que não sabe.

Η γυναίκα κρατά το μυστικό που δεν ξέρει.

المرأة تحفظ السرّ الذي لا تعرفه.

The camel doesn't see its own hump.

Deve kendi hörgücünü görmez.

El camello no ve su propia joroba.

הגמל לא רואה את הדבשת שלו.

Le chameau ne voit pas sa propre bosse.

Il cammello non vede la propria gobba.

O camelo não vê a sua própria corcova.

Η καμήλα δεν βλέπει τη δική της καμπούρα.

الجمل لا يرى سنامه.

People's mouths are not jars you can cover.

İnsanların ağzı kapatabileceğin kavanoz değildir.

Las bocas de la gente no son redomas que puedas tapar.

פיות האנשים אינם צלוחיות שאפשר לסתום.

Les bouches des gens ne sont pas des flacons que l'on peut boucher.

Le bocche della gente non sono boccette che si possano tappare.

As bocas das pessoas não são frascos que se possam tapar.

Τα στόματα του κόσμου δεν είναι φιάλες που μπορείς να βουλώσεις.

أفواه الناس ليست قوارير يمكنك سدّها.

When the blind man's eyes are opened, he breaks his cane (the ungrateful forget what helped them).

Kör gözleri açılınca değneğini kırar (nankör, kendine yardım edeni unutur).

Cuando se le abren los ojos al ciego, rompe su bastón (el ingrato olvida lo que le ayudó).

כשנפקחות עיני העיוור הוא שובר את מקלו (כפוי הטובה שוכח את מי שעזר לו).

Quand les yeux de l'aveugle s'ouvrent, il casse sa canne (l'ingrat oublie ce qui l'a aidé).

Quando gli occhi del cieco si aprono, spezza il suo bastone (l'ingrato dimentica chi lo ha aiutato).

Quando se abrem os olhos ao cego, ele parte a bengala (o ingrato esquece quem o ajudou).

Όταν ανοίξουν τα μάτια του τυφλού, σπάει το μπαστούνι του (ο αχάριστος ξεχνά όποιον τον βοήθησε).

حين تنفتح عينا الأعمى يكسر عصاه (الجاحد ينسى من ساعده).

Whoever scratches himself with his own hands should not cry out (if you do it yourself, don't complain).

Kendi elleriyle kaşınan feryat etmemeli (kendin yaptıysan şikâyet etme).

Quien se rasca con sus propias manos no debe llorar (si lo hiciste tú mismo, no te quejes).

מי שמגרד את עצמו בידיו שלא יבכה (אם עשית זאת בעצמך, אל תתלונן).

Celui qui se gratte de ses propres mains ne doit pas pleurer (si tu l'as fait toi-même, ne te plains pas).

Chi si gratta con le proprie mani non pianga (se l'hai fatto tu, non lamentarti).

Quem se coça com as próprias mãos não deve chorar (se foste tu a fazê-lo, não te queixes).

Όποιος ξύνεται με τα δικά του χέρια ας μην κλαίει (αν το έκανες μόνος σου, μην παραπονιέσαι).

من يحكّ نفسه بيديه فلا يبكِ (إن فعلتَه بنفسك فلا تشتكِ).

Tough meat calls for a sharp tooth.

Sert et keskin bir diş gerektirir.

La carne dura requiere un diente afilado.

בשר קשה דורש שן חדה.

La viande dure nécessite une dent tranchante.

La carne dura richiede un dente affilato.

Carne dura exige um dente afiado.

Το σκληρό κρέας απαιτεί κοφτερό δόντι.

يتطلب اللحم القاسي سنًا حادًا.

The father sins, and it sticks to the son.

Baba günah işler, oğluna bulaşır.

El padre peca y al hijo se le pega.

האב חוטא, והחטא נדבק בבן.

Le père pèche, et cela s'attache au fils.

Il padre pecca e al figlio si attacca.

O pai peca e ao filho se lhe pega.

Ο πατέρας αμαρτάνει και η αμαρτία κολλάει στον γιο.

الأب يخطئ فتلتصق الخطيئة بالابن.

Money makes mutes sing too.

Para dilsizlere de şarkı söyletir.

El dinero también hace cantar a los mudos.

כסף גורם גם לאילמים לשיר.

L'argent fait chanter les muets aussi.

Anche i soldi fanno cantare i muti.

O dinheiro também faz com que os mudos cantem.

Τα χρήματα κάνουν και τους βουβούς να τραγουδούν.

المال يجعل البكم يغنون أيضًا.

He who praises himself with his own mouth is a fool.

Kendisini kendi ağzıyla öven aptaldır.

El que se alaba a sí mismo con su propia boca es un tonto.

מי שמהלל את עצמו בפיו הוא שוטה.

Celui qui se loue de sa propre bouche est un insensé.

Chi si loda con la propria bocca è uno sciocco.

Aquele que se elogia com a própria boca é um tolo.

Αυτός που επαινεί τον εαυτό του με το ίδιο του το στόμα είναι ανόητος.

من يمدح نفسه بفمه هو أحمق.

Two roosters don't fit in one house.

İki horoz bir eve sığmaz.

Dos gallos no caben en una casa.

שני תרנגולים לא נכנסים לבית אחד.

Deux coqs ne rentrent pas dans une maison.

Due galli non entrano in una casa.

Dois galos não cabem na mesma casa.

Δύο κόκορες δεν χωράνε σε ένα σπίτι.

ديكان لا يتناسبان في منزل واحد.

He who starts drinking doesn't count the glasses.

İçmeye başlayan bardakları saymaz.

El que empieza a beber no cuenta los vasos.

מי שמתחיל לשתות לא סופר את הכוסות.

Celui qui commence à boire ne compte pas les verres.

Chi inizia a bere non conta i bicchieri.

Quem começa a beber não conta os copos.

Αυτός που αρχίζει να πίνει δεν μετράει τα ποτήρια.

من يبدأ بالشرب لا يحسب الكؤوس.

Father and Mother is only once.

Anne ve baba bir kez olur.

Padre y Madre es solo una vez.

אבא ואמא יש רק פעם אחת.

Le père et la mère ne sont qu'une seule fois.

Il padre e la madre lo sono solo una volta.

Pai e Mãe são apenas uma vez.

Ο Πατέρας και η Μητέρα είναι μόνο μία φορά.

الأب والأم مرة واحدة فقط.

In every house and in every drawer there is a heartache.

Her evde ve her çekmecede bir gönül yarası var.

En cada casa y en cada cajón hay una angustia.

בכל בית ובכל מגירה יש כאב לב.

Dans chaque maison et dans chaque tiroir, il y a un chagrin d'amour.

In ogni casa e in ogni cassetto c'è un dolore.

Em cada casa e em cada gaveta há uma mágoa.

Σε κάθε σπίτι και σε κάθε συρτάρι υπάρχει ένας πόνος στην καρδιά.

في كل منزل وفي كل درج هناك وجع في القلب.

The fish rots from the head.

Balık baştan kokar.

El pescado se pudre por la cabeza.

הדג נרקב מהראש.

Le poisson pourrit par la tête.

Il pesce marcisce dalla testa.

O peixe apodrece da cabeça.

Το ψάρι σαπίζει από το κεφάλι.

"السمكه تتعفن من رأسها"

A thousand worries do not pay a debt.

Binlerce endişe borcunu ödemez.

Mil preocupaciones no pagan una deuda.

אלף דאגות לא משלמות חוב.

Mille soucis ne paient pas une dette.

Mille preoccupazioni non pagano un debito.

Mil preocupações não pagam uma dívida.

Χίλιες ανησυχίες δεν πληρώνουν ένα χρέος.

ألف قلق لا يدفعون دينًا.