Ladino Forever'ın atasözleri: Sefarad mutfak sofrasından sözler, ninelerimizin Yahudi İspanyolcasındaki bilgeliği; her biri İngilizce ve altı dile kadar anlamıyla.
Todo lo ke briya no es oro
Parlayan her şey altın değildir.
All that glitters is not gold.
Todo lo que brilla no es oro.
לא כל מה שמבריק הוא זהב.
Tout ce qui brille n'est pas or.
Non è tutto oro quel che luccica.
Nem tudo o que brilha é ouro.
Δεν είναι χρυσός ό,τι λάμπει.
ليس كل ما يلمع ذهبًا.
Asta ke aboltas la kara, va pasar el tiempo
Yüzünü döndüğünde zaman geçecek
By the time you turn your face,time will pass
Para cuando vuelvas la cara,el tiempo pasará
עד שתסובב את פניך,הזמן יעבור
Au moment où vous tournerez la tête,le temps passera
Quando girerai il viso, il tempo passerà
Quando virar a cara, otempo passará
Μέχρι να γυρίσεις το πρόσωπό σου, οχρόνος θα έχει περάσει
بحلول الوقت الذي تدير فيه وجهك، سيمر الوقت
Alevantar demprano, despertar al mazal
Şanslı uyanmak için erken kalkmak.
Getting up early to wake up luck.
Levantarse temprano para despertar la suerte.
לקום מוקדם כדי להתעורר עם מזל.
Se lever tôt pour se réveiller chanceux.
Alzarsi presto per svegliare la fortuna.
Acordar cedo para ter sorte.
Ξυπνάτε νωρίς για να ξυπνήσετε τυχεροί.
الاستيقاظ مبكرًا لإيقاظ الحظ.
Fin a ke le viene la gana del riko le sale la alma del prove
Zenginin canı istediğinde yoksulun canı çıkar.
By the time the rich man's wish comes, the poor man's soul has left him.
Hasta que le viene el antojo al rico, al pobre le sale el alma.
עד שהעשיר מתחשק לו, נשמת העני יוצאת.
Le temps que l'envie vienne au riche, l'âme du pauvre s'en va.
Prima che al ricco venga la voglia, al povero esce l'anima.
Até que ao rico lhe venha a vontade, ao pobre sai-lhe a alma.
Ώσπου να έρθει η όρεξη στον πλούσιο, βγαίνει η ψυχή του φτωχού.
قبل أن تأتي رغبة الغني تخرج روح الفقير.
El amor es dolor de kulo ke no desha durmir a dinguno
Aşk, kimsenin uyumasına izin vermeyen bir sırt ağrısıdır.
Love is a pain in the backside that lets no one sleep.
El amor es un dolor en la espalda que no deja dormir a nadie.
אהבה היא כאב בגב שלא נותן לאף אחד לישון.
L'amour est une douleur dans le dos qui ne laisse personne dormir.
L'amore è una spina nel fianco che non lascia dormire nessuno.
O amor é uma dor nas costas que não deixa ninguém dormir.
Η αγάπη είναι ένας πόνος στο πίσω μέρος που δεν αφήνει κανέναν να κοιμηθεί.
الحب هو ألم في المؤخرة لا يسمح لأحد بالنوم.
El novyo es muy ermozo, komo el gato enganyozo
Damat çok yakışıklı, hilekar kedi gibi.
The groom is very handsome, like the deceitful cat.
El novio es muy guapo, como el gato engañoso.
החתן נאה מאוד, כמו החתול הערמומי.
Le marié est très beau, comme le chat trompeur.
Lo sposo è molto bello, come il gatto ingannevole.
O noivo é muito bonito, como o gato enganador.
Ο γαμπρός είναι πολύ όμορφος, σαν την απατηλή γάτα.
العريس وسيم جدا، مثل القط المخادع.
La vida es un biskocho, ken la kome krudo ken kocho
Hayat bir bisküvidir; kimi çiğ yer, kimi pişmiş.
Life is a biscuit: some eat it raw, some baked.
La vida es un bizcocho: quien lo come crudo, quien cocido.
החיים הם עוגייה: יש שאוכלים אותה נא ויש אפויה.
La vie est un biscuit : certains le mangent cru, d'autres cuit.
La vita è un biscotto: chi lo mangia crudo, chi cotto.
A vida é um biscoito: uns comem-no cru, outros cozido.
Η ζωή είναι ένα παξιμάδι: άλλοι το τρώνε ωμό, άλλοι ψημένο.
الحياة بسكويت، منهم من يأكله نيئًا ومنهم من يأكله مطبوخًا.
El ke save mentiras kontar, al gameo lo aze bolar
Yalan söylemesini bilen deveyi uçurur.
He who knows how to tell lies can make a camel fly.
El que sabe contar mentiras hace volar al camello.
מי שיודע לספר שקרים, גורם לגמל לעוף.
Celui qui sait raconter des mensonges ferait voler un chameau.
Chi sa raccontare bugie farebbe volare un cammello.
Quem sabe contar mentiras faz o camelo voar.
Όποιος ξέρει να λέει ψέματα κάνει την καμήλα να πετάξει.
من يعرف كيف يروي الأكاذيب يجعل الجمل يطير.
El ke se aharva kon sus manos no yora
Kendi eliyle kendine vuran ağlamaz.
He who hits himself with his own hands does not cry.
El que se golpea con sus propias manos no llora.
מי שמכה את עצמו בידיו לא בוכה.
Celui qui se frappe de ses propres mains ne pleure pas.
Chi si colpisce con le proprie mani non piange.
Quem se bate com as próprias mãos não chora.
Όποιος χτυπά τον εαυτό του με τα χέρια του δεν κλαίει.
من يضرب نفسه بيديه لا يبكي.
El ke dize la verdad piedre la amistad
Doğruyu söyleyen dostluğu kaybeder.
He who tells the truth loses friendship.
El que dice la verdad pierde la amistad.
מי שאומר את האמת מאבד את החברות.
Celui qui dit la vérité perd l'amitié.
Chi dice la verità perde l'amicizia.
Quem diz a verdade perde a amizade.
Όποιος λέει την αλήθεια χάνει τη φιλία.
من يقول الحقيقة يفقد الصداقة.
Hijos no tiene, inyetos le yoran
Çocuğu yok, ama torunları ona ağlıyor.
He has no children, yet grandchildren cry for him.
No tiene hijos, pero los nietos lloran por él.
אין לו ילדים, אך נכדים בוכים עליו.
Il n'a pas d'enfants, et pourtant ses petits-enfants le pleurent.
Non ha figli, eppure i nipoti piangono per lui.
Não tem filhos, mas os netos choram por ele.
Παιδιά δεν έχει, μα τα εγγόνια τον κλαίνε.
ليس له أبناء، ومع ذلك يبكي عليه الأحفاد.
Ken perkura tiene ventura
Çabalayanın şansı vardır.
Whoever strives has luck.
Quien procura tiene ventura.
מי שמשתדל יש לו מזל.
Qui s'efforce a de la chance.
Chi si impegna ha fortuna.
Quem procura tem ventura.
Όποιος προσπαθεί έχει τύχη.
من يسعى يحالفه الحظ.
El Dio ni durme ni adormese
Tanrı ne uyur ne uyuklar.
God neither sleeps nor slumbers.
Dios ni duerme ni se adormece.
אלוהים לא ישן ולא נרדם.
Dieu ne dort ni ne sommeille.
Dio non dorme né sonnecchia.
Deus nem dorme nem cochila.
Ο Θεός ούτε κοιμάται ούτε νυστάζει.
الله لا ينام ولا ينعس.
Los kazados se konosen en el divorsyo
Evliler boşanmada birbirini tanır.
Married couples get to know each other in divorce.
Los casados se conocen en el divorcio.
נשואים מכירים זה את זה בגירושין.
Les époux se connaissent lors du divorce.
Gli sposati si conoscono nel divorzio.
Os casados conhecem-se no divórcio.
Οι παντρεμένοι γνωρίζονται στο διαζύγιο.
المتزوجون يتعارفون عند الطلاق.
Sako vaziyo no keda en pies
Boş çuval ayakta durmaz.
An empty sack does not stand upright.
Saco vacío no queda en pie.
שק ריק לא עומד על רגליו.
Un sac vide ne tient pas debout.
Un sacco vuoto non sta in piedi.
Saco vazio não fica em pé.
Άδειο σακί δεν στέκεται όρθιο.
الكيس الفارغ لا يقف منتصبًا.
Ken aze paz entre marido i mujer merese Ganeden
Karı koca arasında barış sağlayan Cenneti hak eder.
Whoever makes peace between husband and wife deserves Paradise.
Quien hace paz entre marido y mujer merece el Paraíso.
מי שעושה שלום בין איש לאשתו ראוי לגן עדן.
Qui fait la paix entre mari et femme mérite le Paradis.
Chi fa pace tra marito e moglie merita il Paradiso.
Quem faz paz entre marido e mulher merece o Paraíso.
Όποιος φέρνει ειρήνη ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα αξίζει τον Παράδεισο.
من يصلح بين الزوج وزوجته يستحق الجنة.
Yaves viejas no avren puertas muevas
Eski anahtarlar yeni kapıları açmaz.
Old keys do not open new doors.
Llaves viejas no abren puertas nuevas.
מפתחות ישנים לא פותחים דלתות חדשות.
Les vieilles clés n'ouvrent pas les portes neuves.
Le vecchie chiavi non aprono porte nuove.
Chaves velhas não abrem portas novas.
Τα παλιά κλειδιά δεν ανοίγουν καινούργιες πόρτες.
المفاتيح القديمة لا تفتح أبوابًا جديدة.
Ken mira a la djente no bive kontente
Başkalarına bakan mutlu yaşamaz.
He who looks at other people does not live content.
Quien mira a la gente no vive contento.
מי שמסתכל על אנשים אחרים לא חי מרוצה.
Qui regarde les autres ne vit pas content.
Chi guarda la gente non vive contento.
Quem olha para as pessoas não vive contente.
Όποιος κοιτάζει τους άλλους δεν ζει ευχαριστημένος.
من ينظر إلى الناس لا يعيش راضيًا.
Ladino Forever, Ladino (Yahudi İspanyolcası) dilinin evidir: Michael Halphie'nin dünyanın dört bir yanındaki Sefarad aileleri için topladığı atasözleri, şarkılar, hikâyeler ve dahası.
Ladino Forever ve Ladino dili hakkındaLadino Forever'da yeni misiniz? Hesap oluştur
Sitenin çalışması için birkaç çerez kullanıyoruz. İzninizle hangi sayfaların okunduğunu görmek için Google Analytics'i, siteyi ücretsiz tutan reklamlar için Google AdSense'i de kullanıyoruz. Çerez politikası · Gizlilik