Ladino atasözleri

Aklı olmayanın paçası vardır (ayakları çalışır).

He who has no brains has trotters.

Quien no tiene seso tiene patas.

מי שאין לו מוח יש לו רגליים.

Qui n'a pas de cervelle a des pieds.

Chi non ha cervello ha le zampe.

Quem não tem miolo tem patas.

Όποιος δεν έχει μυαλό έχει πόδια.

من لا عقل له له قوائم.

Oğlum Manuel, baban seni haham, ben tüccar istedim; şimdi lejyondasın.

My son Manuel, your father wanted you a hakham and I a merchant; now you are in the legion.

Hijo mío Manuel, tu padre te quería sabio y yo mercader, ahora estás en la legión.

בני מנואל, אביך רצה אותך חכם ואני סוחר, עכשיו אתה בלגיון.

Mon fils Manuel, ton père te voulait sage et moi marchand ; maintenant tu es à la légion.

Figlio mio Manuel, tuo padre ti voleva saggio e io mercante; ora sei nella legione.

Meu filho Manuel, o teu pai queria-te sábio e eu mercador; agora estás na legião.

Γιε μου Μανουέλ, ο πατέρας σου σε ήθελε σοφό κι εγώ έμπορο· τώρα είσαι στη λεγεώνα.

يا ابني مانويل، أبوك أرادك حاخامًا وأنا تاجرًا، والآن أنت في الفيلق.

Göz ağızdan çok yer.

The eye eats more than the mouth.

Más come el ojo que la boca.

העין אוכלת יותר מהפה.

L'œil mange plus que la bouche.

L'occhio mangia più della bocca.

O olho come mais do que a boca.

Το μάτι τρώει περισσότερο από το στόμα.

العين تأكل أكثر من الفم.

Kız kardeşi olmayanın hiçbir şeyi yoktur.

Whoever has no sister has nothing.

Quien no tiene hermana no tiene nada.

מי שאין לו אחות אין לו כלום.

Qui n'a pas de sœur n'a rien.

Chi non ha una sorella non ha niente.

Quem não tem irmã não tem nada.

Όποιος δεν έχει αδελφή δεν έχει τίποτα.

من لا أخت له لا شيء له.

Kulakların ağzının söylediğini duysun.

May your ears hear what your mouth says.

Oigan tus oídos lo que dice tu boca.

שיישמעו אוזניך את מה שפיך אומר.

Que tes oreilles entendent ce que dit ta bouche.

Che le tue orecchie sentano ciò che dice la tua bocca.

Ouçam os teus ouvidos o que diz a tua boca.

Ας ακούνε τα αυτιά σου αυτό που λέει το στόμα σου.

لتسمع أذناك ما يقوله فمك.

Kazanmak ile kaybetmek kardeştir.

Winning and losing are brothers.

El ganar y el perder son hermanos.

הרווח וההפסד אחים הם.

Gagner et perdre sont frères.

Il guadagnare e il perdere sono fratelli.

Ganhar e perder são irmãos.

Το κέρδος και η απώλεια είναι αδέλφια.

الربح والخسارة أخوان.

Baba oğula verince baba güler, oğul güler; oğul babaya verince baba ağlar, oğul ağlar.

When the father gives to the son, the father laughs and the son laughs; when the son gives to the father, the father cries and the son cries.

Cuando el padre da al hijo ríe el padre, ríe el hijo; cuando el hijo da al padre llora el padre y llora el hijo.

כשהאב נותן לבן, צוחק האב וצוחק הבן; כשהבן נותן לאב, בוכה האב ובוכה הבן.

Quand le père donne au fils, le père rit et le fils rit ; quand le fils donne au père, le père pleure et le fils pleure.

Quando il padre dà al figlio ride il padre e ride il figlio; quando il figlio dà al padre piange il padre e piange il figlio.

Quando o pai dá ao filho, ri o pai e ri o filho; quando o filho dá ao pai, chora o pai e chora o filho.

Όταν ο πατέρας δίνει στον γιο, γελά ο πατέρας και γελά ο γιος· όταν ο γιος δίνει στον πατέρα, κλαίει ο πατέρας και κλαίει ο γιος.

عندما يعطي الأب ابنه يضحك الأب ويضحك الابن، وعندما يعطي الابن أباه يبكي الأب ويبكي الابن.

Gelin diş ağrısıdır.

A daughter-in-law is a toothache.

Nuera, dolor de muela.

כלה, כאב שיניים.

Belle-fille, mal de dents.

Nuora, mal di denti.

Nora, dor de dentes.

Νύφη, πονόδοντος.

الكنة وجع ضرس.

Ne verirsen onu alırsın.

What you give, you take.

Lo que das, tomas.

מה שאתה נותן, אתה לוקח.

Ce que tu donnes, tu le prends.

Ciò che dai, prendi.

O que dás, tomas.

Ό,τι δίνεις, παίρνεις.

ما تعطيه تأخذه.

Kim seni iyi seviyorsa yüzüne söylesin.

Whoever loves you well,tells it to your face.

Quien te quiera bien, se lo dice a la cara.

מי שאוהב אותך היטב,אומר לך את זה בפנים.

Celui qui vous aime bien vous le dit en face.

Chi ti ama bene, te lo dice in faccia.

Quem te ama bem,diz isso na sua cara.

Όποιος σε αγαπάει καλά, σου το λέει κατάμουτρα.

من يحبك جيدًا،يقول ذلك في وجهك.

Kaşsız gelin de şikâyetsiz düğün de olmaz.

Neither a bride without eyebrows nor a wedding without complaints.

Ni novia sin cejas ni boda sin quejas.

אין כלה בלי גבות ואין חתונה בלי תלונות.

Ni mariée sans sourcils ni noce sans plaintes.

Né sposa senza sopracciglia né nozze senza lamentele.

Nem noiva sem sobrancelhas nem boda sem queixas.

Ούτε νύφη χωρίς φρύδια ούτε γάμος χωρίς παράπονα.

لا عروس بلا حواجب ولا عرس بلا شكاوى.

Küçük görümce, küçük yılan.

Little sister-in-law, little snake.

Cuñadita culebrita.

גיסה קטנה, נחש קטן.

Petite belle-sœur, petite couleuvre.

Cognatina serpentina.

Cunhadinha cobrinha.

Μικρή κουνιάδα, μικρό φιδάκι.

سلفة صغيرة، أفعى صغيرة.

Tek vuruşla kütük yarılmaz.

A log is not split with one blow.

Con un golpe no se parte un leño.

במכה אחת לא מפצלים גזע.

D'un seul coup on ne fend pas une bûche.

Con un solo colpo non si spacca un tronco.

Com um só golpe não se racha um lenho.

Με μια τσεκουριά δεν σπάει ξύλο.

بضربة واحدة لا يُشقّ جذع.

Elimdeki şapkayla "bonjour" derim.

With the hat I have, I say "bonjour".

Con el sombrero que tengo digo «bonjour».

עם הכובע שיש לי אני אומר "בונז'ור".

Avec le chapeau que j'ai, je dis « bonjour ».

Con il cappello che ho, dico «bonjour».

Com o chapéu que tenho, digo «bonjour».

Με το καπέλο που έχω λέω «μπονζούρ».

بالقبعة التي أملكها أقول «بونجور».

Herkes kendi evinde kraldır.

Everyone is king in his own home.

Cada uno es rey en su propia casa.

כל אחד הוא מלך בביתו שלו.

Tout le monde est roi dans sa propre maison.

Ognuno è re nella propria casa.

Cada um é rei na sua própria casa.

Ο καθένας είναι βασιλιάς στο σπίτι του.

كل شخص هو ملك في منزله.

Elmas parlar ama sonunda taştır.

The diamond shines, but in the end it is a stone.

El diamante brilla, pero al fin y al cabo es piedra.

היהלום מבריק, אך בסוף הוא אבן.

Le diamant brille, mais au bout du compte c'est une pierre.

Il diamante brilla, ma in fondo è una pietra.

O diamante brilha, mas no fim é pedra.

Το διαμάντι λάμπει, αλλά στο τέλος είναι πέτρα.

الألماس يلمع لكنه في النهاية حجر.

Ekmeğin beni doyurmaz, sözün beni memnun eder.

Your bread does not fill me; your word contents me.

Tu pan no me sacia, tu palabra me contenta.

הלחם שלך לא משביע אותי, דברך משמח אותי.

Ton pain ne me rassasie pas, ta parole me contente.

Il tuo pane non mi sazia, la tua parola mi accontenta.

O teu pão não me farta, a tua palavra contenta-me.

Το ψωμί σου δεν με χορταίνει, ο λόγος σου με ευχαριστεί.

خبزك لا يشبعني، وكلمتك ترضيني.

Yaptığı iş yüzü gibiydi.

He did the deed just like his face.

Hizo el hecho igual que su cara.

עשה את המעשה כמו פניו.

Il a fait l'acte tout comme son visage.

Ha compiuto il fatto proprio come il suo viso.

Fez o feito como o seu rosto.

Έκανε την πράξη όπως το πρόσωπό του.

فعل الفعلة مثل وجهه.