Ladino Forever'ın atasözleri: Sefarad mutfak sofrasından sözler, ninelerimizin Yahudi İspanyolcasındaki bilgeliği; her biri İngilizce ve altı dile kadar anlamıyla.
Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija
Kayınvalide anne olmaz, gelin de kız olmaz.
Si mi Vava teniya barva iva ser mi Papu
Büyükannemin sakalı olsaydı büyükbabam olurdu.
If my grandmother had a beard, she would be my grandfather.
Si mi abuela tuviera barba sería mi abuelo.
אילו הייתה לסבתי זקן, היא הייתה סבי.
Si ma grand-mère avait une barbe, ce serait mon grand-père.
Se mia nonna avesse la barba, sarebbe mio nonno.
Se a minha avó tivesse barba, seria o meu avô.
Αν η γιαγιά μου είχε γένια, θα ήταν ο παππούς μου.
لو كان لجدتي لحية لكانت جدي.
Mas vale pan kon amor ke gayna kon dolor
Sevgiyle ekmek, kederli bir tavuktan daha iyidir.
Better bread with love than a hen with sorrow.
Mejor pan con amor que una gallina con dolor.
עדיף לחם באהבה מאשר תרנגולת בצער.
Meilleur pain avec amour qu'une poule avec chagrin.
Meglio il pane con amore che una gallina con dolore.
Melhor pão com amor do que uma galinha com tristeza.
Καλύτερο ψωμί με αγάπη παρά μια κότα με θλίψη.
خبز أفضل مع الحب من دجاجة مع الحزن.
Ijo mio Manuel, tu padre te keriya haham yo merkader, agora estas en legen
Oğlum Manuel, baban seni haham, ben tüccar istedim; şimdi lejyondasın.
My son Manuel, your father wanted you a hakham and I a merchant; now you are in the legion.
Hijo mío Manuel, tu padre te quería sabio y yo mercader, ahora estás en la legión.
בני מנואל, אביך רצה אותך חכם ואני סוחר, עכשיו אתה בלגיון.
Mon fils Manuel, ton père te voulait sage et moi marchand ; maintenant tu es à la légion.
Figlio mio Manuel, tuo padre ti voleva saggio e io mercante; ora sei nella legione.
Meu filho Manuel, o teu pai queria-te sábio e eu mercador; agora estás na legião.
Γιε μου Μανουέλ, ο πατέρας σου σε ήθελε σοφό κι εγώ έμπορο· τώρα είσαι στη λεγεώνα.
يا ابني مانويل، أبوك أرادك حاخامًا وأنا تاجرًا، والآن أنت في الفيلق.
Mas kome el ojo ke la boka
Göz ağızdan çok yer.
The eye eats more than the mouth.
Más come el ojo que la boca.
העין אוכלת יותר מהפה.
L'œil mange plus que la bouche.
L'occhio mangia più della bocca.
O olho come mais do que a boca.
Το μάτι τρώει περισσότερο από το στόμα.
العين تأكل أكثر من الفم.
La vida es una avika, kuando blandika i kuando durika
Hayat küçük bir fasulyedir; bazen yumuşak, bazen sert.
Life is a little bean: sometimes soft, sometimes hard.
La vida es una habichuela, a veces blandita y a veces durita.
החיים הם שעועית קטנה, לפעמים רכה ולפעמים קשה.
La vie est un petit haricot : tantôt tendre, tantôt dur.
La vita è un fagiolino: a volte tenero, a volte duro.
A vida é um feijãozinho: ora mole, ora duro.
Η ζωή είναι ένα φασολάκι: άλλοτε μαλακό, άλλοτε σκληρό.
الحياة حبة فاصولياء صغيرة، أحيانًا طرية وأحيانًا قاسية.
Si el emprestimo era bueno, el rey emprestava a su mujer
Ödünç vermek iyi olsaydı, kral karısını ödünç verirdi.
If lending were good, the king would lend his wife.
Si el préstamo fuera bueno, el rey prestaría a su mujer.
אילו ההלוואה הייתה טובה, המלך היה מלווה את אשתו.
Si l'emprunt était bon, le roi prêterait sa femme.
Se il prestito fosse buono, il re presterebbe sua moglie.
Se o empréstimo fosse bom, o rei emprestaria a sua mulher.
Αν το δάνειο ήταν καλό, ο βασιλιάς θα δάνειζε τη γυναίκα του.
لو كان الاقتراض جيدًا، لأقرض الملك زوجته.
Ken ijo kriya, oro hila
Çocuk büyüten altın eğirir.
Whoever raises a child spins gold.
Quien cría un hijo hila oro.
מי שמגדל ילד טווה זהב.
Qui élève un enfant file de l'or.
Chi cresce un figlio fila oro.
Quem cria um filho fia ouro.
Όποιος μεγαλώνει παιδί γνέθει χρυσάφι.
من يربي ولدًا يغزل ذهبًا.
Ermuera dolor de muela
Gelin diş ağrısıdır.
A daughter-in-law is a toothache.
Nuera, dolor de muela.
כלה, כאב שיניים.
Belle-fille, mal de dents.
Nuora, mal di denti.
Nora, dor de dentes.
Νύφη, πονόδοντος.
الكنة وجع ضرس.
Lo ke das tomas
Ne verirsen onu alırsın.
What you give, you take.
Lo que das, tomas.
מה שאתה נותן, אתה לוקח.
Ce que tu donnes, tu le prends.
Ciò che dai, prendi.
O que dás, tomas.
Ό,τι δίνεις, παίρνεις.
ما تعطيه تأخذه.
El ke bien te kere, en la kara te lo dize
Kim seni iyi seviyorsa yüzüne söylesin.
Whoever loves you well,tells it to your face.
Quien te quiera bien, se lo dice a la cara.
מי שאוהב אותך היטב,אומר לך את זה בפנים.
Celui qui vous aime bien vous le dit en face.
Chi ti ama bene, te lo dice in faccia.
Quem te ama bem,diz isso na sua cara.
Όποιος σε αγαπάει καλά, σου το λέει κατάμουτρα.
من يحبك جيدًا،يقول ذلك في وجهك.
Yerno komo el sol de invierno
Damat kış güneşi gibidir.
A son-in-law is like the winter sun.
Yerno como el sol de invierno.
חתן כמו שמש החורף.
Un gendre est comme le soleil d'hiver.
Genero come il sole d'inverno.
Genro como o sol de inverno.
Γαμπρός σαν τον χειμωνιάτικο ήλιο.
الصهر مثل شمس الشتاء.
Kunyadika Kulevrika
Küçük görümce, küçük yılan.
Little sister-in-law, little snake.
Cuñadita culebrita.
גיסה קטנה, נחש קטן.
Petite belle-sœur, petite couleuvre.
Cognatina serpentina.
Cunhadinha cobrinha.
Μικρή κουνιάδα, μικρό φιδάκι.
سلفة صغيرة، أفعى صغيرة.
No se inche ni una kashkara de alviana
Bir bezelye kabuğu bile dolmaz.
Not even a pea pod gets filled.
No se llena ni una cáscara de arveja.
אפילו קליפת אפונה אחת לא מתמלאת.
Même une cosse de pois ne se remplit pas.
Non si riempie nemmeno un baccello di piselli.
Nem uma casca de ervilha se enche.
Ούτε ένα λοβί αρακά δεν γεμίζει.
حتى قشرة بازلاء لا تمتلئ.
Ni del miel ni del puncho
Ne baldan ne iğneden.
Neither the honey nor the sting.
Ni de la miel ni del pinchazo.
לא מהדבש ולא מהעוקץ.
Ni le miel ni la piqûre.
Né il miele né la puntura.
Nem o mel nem a picada.
Ούτε το μέλι ούτε το τσίμπημα.
لا من العسل ولا من اللسعة.
Ken aspera kome la pera
Bekleyen armut yer.
Whoever waits eats the pear.
Quien espera come la pera.
מי שמחכה אוכל את האגס.
Qui attend mange la poire.
Chi aspetta mangia la pera.
Quem espera come a pera.
Όποιος περιμένει τρώει το αχλάδι.
من ينتظر يأكل الكمثرى.
Kon una dada no se parte un lenyo
Tek vuruşla kütük yarılmaz.
A log is not split with one blow.
Con un golpe no se parte un leño.
במכה אחת לא מפצלים גזע.
D'un seul coup on ne fend pas une bûche.
Con un solo colpo non si spacca un tronco.
Com um só golpe não se racha um lenho.
Με μια τσεκουριά δεν σπάει ξύλο.
بضربة واحدة لا يُشقّ جذع.
La alma desea lo ke ve el ojo
Ruh gözün gördüğünü ister.
The soul desires what the eye sees.
El alma desea lo que ve el ojo.
הנפש חושקת במה שהעין רואה.
L'âme désire ce que l'œil voit.
L'anima desidera ciò che vede l'occhio.
A alma deseja o que o olho vê.
Η ψυχή επιθυμεί ό,τι βλέπει το μάτι.
النفس تشتهي ما تراه العين.
Ken azno nase azno muere
Eşek doğan eşek ölür.
Whoever is born a donkey dies a donkey.
Quien nace asno, asno muere.
מי שנולד חמור, חמור ימות.
Qui naît âne meurt âne.
Chi nasce asino muore asino.
Quem nasce burro, burro morre.
Όποιος γεννιέται γάιδαρος, γάιδαρος πεθαίνει.
من وُلد حمارًا مات حمارًا.
Ladino Forever, Ladino (Yahudi İspanyolcası) dilinin evidir: Michael Halphie'nin dünyanın dört bir yanındaki Sefarad aileleri için topladığı atasözleri, şarkılar, hikâyeler ve dahası.
Ladino Forever ve Ladino dili hakkındaLadino Forever'da yeni misiniz? Hesap oluştur
Sitenin çalışması için birkaç çerez kullanıyoruz. İzninizle hangi sayfaların okunduğunu görmek için Google Analytics'i, siteyi ücretsiz tutan reklamlar için Google AdSense'i de kullanıyoruz. Çerez politikası · Gizlilik