Ladino Forever'ın atasözleri: Sefarad mutfak sofrasından sözler, ninelerimizin Yahudi İspanyolcasındaki bilgeliği; her biri İngilizce ve altı dile kadar anlamıyla.
Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija
Kayınvalide anne olmaz, gelin de kız olmaz.
La ke se alava kon su boka es loka
Kendisini kendi ağzıyla öven aptaldır.
He who praises himself with his own mouth is a fool.
El que se alaba a sí mismo con su propia boca es un tonto.
מי שמהלל את עצמו בפיו הוא שוטה.
Celui qui se loue de sa propre bouche est un insensé.
Chi si loda con la propria bocca è uno sciocco.
Aquele que se elogia com a própria boca é um tolo.
Αυτός που επαινεί τον εαυτό του με το ίδιο του το στόμα είναι ανόητος.
من يمدح نفسه بفمه هو أحمق.
La Kriyatura kayendo krese
Çocuk düşe kalka büyür.
The child grows by falling.
La criatura cayendo crece.
הילד גדל תוך כדי נפילות.
L'enfant grandit en tombant.
Il bambino cresce cadendo.
A criança cresce caindo.
Το παιδί μεγαλώνει πέφτοντας.
الطفل يكبر بالسقوط.
La limpyeza es medya rikeza
Temizlik yarı zenginliktir.
Cleanliness is half of wealth.
La limpieza es media riqueza.
הניקיון הוא חצי עושר.
La propreté est la moitié de la richesse.
La pulizia è metà della ricchezza.
A limpeza é meia riqueza.
Η καθαριότητα είναι μισός πλούτος.
النظافة نصف الغنى.
La madre es el fondamiento del nido
Anne yuvanın temelidir.
The mother is the foundation of the nest.
La madre es el fundamento del nido.
האם היא יסוד הקן.
La mère est le fondement du nid.
La madre è il fondamento del nido.
A mãe é o fundamento do ninho.
Η μητέρα είναι το θεμέλιο της φωλιάς.
الأم أساس العش.
La madre es el sol de la kaza
Anne evin güneşidir.
The mother is the sun of the home.
La madre es el sol de la casa.
האם היא שמש הבית.
La mère est le soleil de la maison.
La madre è il sole della casa.
A mãe é o sol da casa.
Η μητέρα είναι ο ήλιος του σπιτιού.
الأم هي شمس البيت.
La madre kon la ija komo piedra en aniyo
Anne ile kız yüzükteki taş gibidir (ayrılmaz, değerli bir bağ).
Mother and daughter are like a stone in a ring (inseparable, a precious bond).
Madre e hija son como la piedra en el anillo (inseparables, un vínculo precioso).
אם ובת הן כאבן בטבעת (בלתי נפרדות, קשר יקר).
Mère et fille sont comme la pierre dans la bague (inséparables, un lien précieux).
Madre e figlia sono come la pietra nell'anello (inseparabili, un legame prezioso).
Mãe e filha são como a pedra no anel (inseparáveis, um laço precioso).
Μητέρα και κόρη είναι σαν πέτρα στο δαχτυλίδι (αχώριστες, ένας πολύτιμος δεσμός).
الأم وابنتها كالحجر في الخاتم (لا تنفصلان، رابطة ثمينة).
La madre mokoza alava a su ija la tinyoza
Sümüklü anne uyuz kızını över.
The snotty mother praises her scabby daughter.
La madre mocosa alaba a su hija la tiñosa.
האם הנזלתית משבחת את בתה הגרדנית.
La mère morveuse vante sa fille teigneuse.
La madre moccicosa loda la figlia tignosa.
A mãe ranhosa elogia a sua filha tinhosa.
Η μουτσούνα μάνα επαινεί την ψωριάρα κόρη της.
الأم المخاطية تمدح ابنتها الجرباء.
La mansana el mal sana
Elma hastalığı iyileştirir.
The apple heals illness.
La manzana el mal sana.
התפוח מרפא את המחלה.
La pomme guérit le mal.
La mela guarisce il male.
A maçã cura o mal.
Το μήλο γιατρεύει την αρρώστια.
التفاحة تشفي العلة.
La mansevez es una ves i solo el ke la goza save lo ke es
Gençlik bir kez gelir, yalnızca tadını çıkaran onun ne olduğunu bilir.
Youth comes once, and only he who enjoys it knows what it is.
La juventud es una vez y solo el que la goza sabe lo que es.
הנעורים הם פעם אחת ורק מי שנהנה מהם יודע מה הם.
La jeunesse ne vient qu'une fois, et seul celui qui en jouit sait ce qu'elle est.
La giovinezza è una sola volta e solo chi la gode sa cos'è.
A juventude é uma só vez e só quem a goza sabe o que é.
Η νιότη έρχεται μία φορά και μόνο όποιος την απολαμβάνει ξέρει τι είναι.
الشباب مرة واحدة ولا يعرف قيمته إلا من تمتع به.
La mansevez es una vez ken la perye loko es
Gençlik bir kez gelir, onu kaybeden deli olur.
Youth comes once; whoever wastes it is a fool.
La juventud es una vez, quien la pierde loco es.
הנעורים הם פעם אחת, מי שמאבד אותם שוטה.
La jeunesse ne vient qu'une fois ; qui la perd est fou.
La giovinezza è una sola volta; chi la perde è un pazzo.
A juventude é uma só vez; quem a perde é louco.
Η νιότη έρχεται μία φορά· όποιος τη χάνει είναι τρελός.
الشباب مرة واحدة ومن يضيعه مجنون.
La mentira tiene piezes kurtos
Yalanın bacakları kısadır.
Lies have short legs.
La mentira tiene pies cortos.
לשקר רגליים קצרות.
Le mensonge a les jambes courtes.
La bugia ha le gambe corte.
A mentira tem pernas curtas.
Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.
للكذب أرجل قصيرة.
La miel no se izo para la boka del azno
Bal, eşeğin ağzı için yapılmadı.
Honey was not made for the donkey's mouth.
La miel no se hizo para la boca del asno.
הדבש לא נעשה לפי החמור.
Le miel n'a pas été fait pour la bouche de l'âne.
Il miele non è fatto per la bocca dell'asino.
O mel não foi feito para a boca do burro.
Το μέλι δεν φτιάχτηκε για το στόμα του γαϊδάρου.
العسل لم يُصنع لفم الحمار.
La moneda tapa la korkova
Para kamburu örter.
Money covers the hump.
La moneda tapa la joroba.
הכסף מכסה את הגיבנת.
L'argent cache la bosse.
Il denaro copre la gobba.
O dinheiro cobre a corcunda.
Το χρήμα κρύβει τη καμπούρα.
المال يستر السنام.
La muerte no save ni riko ni prove
Ölüm ne zengin tanır ne fakir.
Death knows neither rich nor poor.
La muerte no conoce ni rico ni pobre.
המוות לא מכיר לא עשיר ולא עני.
La mort ne connaît ni riche ni pauvre.
La morte non conosce né ricco né povero.
A morte não conhece nem rico nem pobre.
Ο θάνατος δεν ξέρει ούτε πλούσιο ούτε φτωχό.
الموت لا يعرف غنيًا ولا فقيرًا.
La mujer aze, La mujer dezaze
Bir kadın yapar, bir kadın yok eder.
A woman makes, a woman destroys.
Una mujer hace, una mujer destruye.
אישה עושה, אישה הורסת.
Une femme fait, une femme détruit.
Una donna fa, una donna distrugge.
Uma mulher faz, uma mulher destrói.
Μια γυναίκα φτιάχνει, μια γυναίκα καταστρέφει.
امرأة تصنع، امرأة تدمر.
La mujer baylando el marido yorando
Koca ağlarken kadın dans eder.
The wife dances while the husband cries.
La mujer baila mientras el marido llora.
האישה רוקדת בעוד הבעל בוכה.
La femme danse pendant que le mari pleure.
La moglie balla mentre il marito piange.
A esposa dança enquanto o marido chora.
Η σύζυγος χορεύει ενώ ο σύζυγος κλαίει.
ترقص الزوجة بينما يبكي الزوج.
La mujer buena la kaza yena
Evi iyi bir kadın doldurur.
A good woman fills the house.
Una buena mujer llena la casa.
אישה טובה ממלאת את הבית.
Une bonne femme remplit la maison.
Una brava donna riempie la casa.
Uma boa mulher enche a casa.
Μια καλή γυναίκα γεμίζει το σπίτι.
امرأة جيدة تملأ المنزل.
La mujer destruyedera vazya del marido la aldikera
Savurgan bir kadın kocasının cebini boşaltır.
A wasteful wife empties her husband's pocket.
Una esposa derrochadora vacía el bolsillo de su marido.
אישה בזבזנית מרוקנת את כיס בעלה.
Une femme gaspilleuse vide la poche de son mari.
Una moglie dispendiosa svuota le tasche del marito.
Uma esposa perdulária esvazia o bolso do marido.
Μια σπάταλη σύζυγος αδειάζει την τσέπη του συζύγου της.
زوجة مسرفة تفرغ جيب زوجها.
Ladino Forever, Ladino (Yahudi İspanyolcası) dilinin evidir: Michael Halphie'nin dünyanın dört bir yanındaki Sefarad aileleri için topladığı atasözleri, şarkılar, hikâyeler ve dahası.
Ladino Forever ve Ladino dili hakkındaLadino Forever'da yeni misiniz? Hesap oluştur
Sitenin çalışması için birkaç çerez kullanıyoruz. İzninizle hangi sayfaların okunduğunu görmek için Google Analytics'i, siteyi ücretsiz tutan reklamlar için Google AdSense'i de kullanıyoruz. Çerez politikası · Gizlilik