Ladino atasözleri

Cesaret eden koca ve ev sahibi olur, etmeyen evde kalır (talih cesurdan yanadır).

Whoever dares gets a husband and a home; whoever doesn't, stays at home (fortune favors the bold).

Quien se atreve consigue marido y casa; quien no, se queda en casa (la fortuna ayuda a los audaces).

מי שמעזה מקבלת בעל ובית, ומי שלא – נשארת בבית (המזל לצד האמיצים).

Qui ose obtient un mari et un foyer, qui n'ose pas reste à la maison (la fortune sourit aux audacieux).

Chi osa prende marito e casa, chi non osa resta in casa (la fortuna aiuta gli audaci).

Quem se atreve arranja marido e casa; quem não, fica em casa (a sorte protege os audazes).

Όποια τολμά παίρνει άντρα και σπίτι, όποια όχι μένει στο σπίτι (η τύχη βοηθά τους τολμηρούς).

من تجرؤ تنال زوجًا وبيتًا، ومن لا تجرؤ تبقى في البيت (الحظ يحالف الجريء).

Bir erkeğin yeri meydandır (pazar yeri) ve bir kadının yeri evdir.

A man's place is the square (marketplace) and a woman's place is the home.

El lugar de un hombre es la plaza (mercado) y el lugar de una mujer es el hogar.

מקומו של הגבר הוא הכיכר (השוק) ומקומה של האישה הוא הבית.

La place d'un homme est la place (marché) et la place d'une femme est la maison.

Il posto di un uomo è la piazza (mercato) e il posto di una donna è la casa.

O lugar de um homem é a praça (mercado) e o lugar de uma mulher é a casa.

Η θέση του άνδρα είναι η πλατεία (αγορά) και η θέση της γυναίκας είναι το σπίτι.

مكان الرجل هو الساحة (السوق) ومكان المرأة هو المنزل.

İş konuşurken kelimeler gereksizdir.

When the work talks,words are unnecessary.

Cuando el trabajo habla,las palabras son innecesarias.

כשהעבודה מדברת,מילים אינן נחוצות.

Lorsque le travail parle,les mots sont inutiles.

Quando il lavoro parla,le parole non sono necessarie.

Quando o trabalho fala,as palavras são desnecessárias.

Όταν η εργασία μιλάει,τα λόγια είναι περιττά.

عندما يتحدث العمل، تكون الكلمات غير ضرورية.

Sarı giyinen kadın güzelliğini göstermeye cüret etti.

She who dressed in yellow dared (to show) her beauty.

La que se vestía de amarillo se atrevía a mostrar su belleza.

היא שהתלבשה בצהוב העזה (כדי להראות) את יופיה.

Celle qui s'habillait en jaune osait (montrer) sa beauté.

Lei che vestiva di giallo osava (mostrare) la sua bellezza.

Ela, que se vestia de amarelo, ousou (mostrar) sua beleza.

Αυτή που ντυνόταν στα κίτρινα τόλμησε (να δείξει) την ομορφιά της.

تجرأت التي كانت ترتدي اللون الأصفر (لإظهار) جمالها.

Her tavuk kendi kümesinde öter.

Every hen crows in her own henhouse.

Cada gallina canta en su propio gallinero.

כל תרנגולת עורבת בלול שלה.

Chaque poule chante dans son propre poulailler.

Ogni gallina canta nel suo pollaio.

Cada galinha canta no seu próprio galinheiro.

Κάθε κότα λαλεί στο δικό της κοτέτσι.

كل دجاجة تصيح في بيت الدجاج الخاص بها.

Disiplin olmadan ilaç olmaz.

There's no medicine without discipline.

No hay medicina sin disciplina.

אין תרופה ללא משמעת.

Il n'y a pas de médecine sans discipline.

Non c'è medicina senza disciplina.

Não há remédio sem disciplina.

Δεν υπάρχει φάρμακο χωρίς πειθαρχία.

لا يوجد دواء بدون انضباط.

Boş bir göbek, neşesiz bir kalp.

An empty belly, a heart without joy.

Un vientre vacío, un corazón sin alegría.

בטן ריקה, לב בלי שמחה.

Un ventre vide, un cœur sans joie.

Un ventre vuoto, un cuore senza gioia.

Uma barriga vazia, um coração sem alegria.

Μια άδεια κοιλιά, μια καρδιά χωρίς χαρά.

بطن فارغ، قلب بلا فرح.

Sebepsiz bir lanet, efendisine geri döner.

A curse without reason goes back to its master.

Una maldición sin razón se remonta a su amo.

קללה ללא סיבה חוזרת לאדונה.

Une malédiction sans raison revient à son maître.

Una maledizione senza motivo torna al suo padrone.

Uma maldição sem razão volta para o seu mestre.

Μια κατάρα χωρίς λόγο επιστρέφει στον αφέντη της.

تعود اللعنة دون سبب إلى سيدها.

Fırsat hırsız yapar.

Opportunity makes the thief.

La ocasión hace al ladrón.

ההזדמנות עושה את הגנב.

L'occasion fait le larron.

L'occasione fa l'uomo ladro.

A ocasião faz o ladrão.

Η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη.

الفرصة تصنع اللص.

Görmek istemeyen kördür.

He who doesn't want to see is blind.

El que no quiere ver es ciego.

מי שלא רוצה לראות הוא עיוור.

Celui qui ne veut pas voir est aveugle.

Chi non vuole vedere è cieco.

Quem não quer ver é cego.

Αυτός που δεν θέλει να βλέπει είναι τυφλός.

من لا يريد أن يرى فهو أعمى.

Kaç kere düştüğün değil, kaç kere kalktığın önemli.

It doesn't matter how many times you fall, but how many times you get up.

No importa cuántas veces te caigas, sino cuántas veces te levantes.

זה לא משנה כמה פעמים אתה נופל, אלא כמה פעמים אתה קם.

Peu importe combien de fois vous tombez, mais combien de fois vous vous levez.

Non importa quante volte cadi, ma quante volte ti alzi.

Não importa quantas vezes você caia, mas quantas vezes se levante.

Δεν έχει σημασία πόσες φορές πέφτεις, αλλά πόσες φορές σηκώνεσαι.

لا يهم عدد المرات التي تسقط فيها، ولكن عدد المرات التي تستيقظ فيها.

Eli boş, burunları sarkık geri döndüler.

They came back with their snot hanging (i.e., dejected / empty-handed).

Volvieron con los mocos colgando (abatidos, con las manos vacías).

חזרו עם נזלת תלויה (מושפלי ראש, בידיים ריקות).

Ils sont revenus la morve pendante (abattus, les mains vides).

Tornarono con il moccio penzoloni (abbattuti, a mani vuote).

Voltaram com o ranho pendurado (abatidos, de mãos vazias).

Γύρισαν με τις μύξες κρεμασμένες (αποκαρδιωμένοι, με άδεια χέρια).

عادوا والمخاط يتدلى من أنوفهم (محبطين وبأيدٍ خالية).

Tanrı dişsiz olana fındık verir.

God gives nuts to the toothless one.

Dios le da nueces al desdentado.

אלוהים נותן אגוזים לחסר השיניים.

Dieu donne des noix à l'édenté.

Dio dà le noci a chi è sdentato.

Deus dá nozes ao desdentado.

Ο Θεός δίνει καρύδια στον ξεδοντιάρη.

الله يعطي المكسرات إلى واحد بلا أسنان.

Yüzemiyorsan deniz kenarında ne işin var.

If you can't swim what are you doing at the seaside.

Si no sabes nadar, ¿qué haces en la playa?

אם אתה לא יכול לשחות, מה אתה עושה על שפת הים?

Si vous ne savez pas nager, que faites-vous au bord de la mer ?

Se non sai nuotare cosa ci fai al mare.

Se não sabe nadar, o que está a fazer à beira-mar?

Αν δεν μπορείς να κολυμπήσεις τι κάνεις στην παραλία.

إذا كنت لا تستطيع السباحة، فماذا تفعل على شاطئ البحر.

Duymak istemeyenden daha sağır yoktur.

There is no one deafer than he who does not want to hear.

No hay nadie más sordo que el que no quiere oír.

אין חירש יותר ממי שלא רוצה לשמוע.

Je sais qu’il n’y a pas plus sourd que celui qui ne veut pas entendre.

Non c'è nessuno più debole di colui che non vuole sentire.

Não há ninguém mais indiferente do que aquele que não quer ouvir.

Δεν υπάρχει κανείς πιο κουφός από αυτόν που δεν θέλει να ακούσει.

لا يوجد أحد أصم من الذي لا يريد أن يسمع.

Bu dünya kısacık bir kırlangıçtır: bazıları suyla, bazıları şarapla içer.

This world is a fleeting swallow: some drink it with water, some with wine.

Este mundo es una golondrina fugaz: algunos lo beben con agua, otros con vino.

העולם הזה הוא סנונית חולפת: חלקם שותים אותו עם מים, חלקם עם יין.

Ce monde est une hirondelle fugace : certains le boivent avec de l'eau, d'autres avec du vin.

Questo mondo è una rondine fugace: alcuni lo bevono con l'acqua, altri con il vino.

Este mundo é uma andorinha fugaz: alguns bebem com água, outros com vinho.

Αυτός ο κόσμος είναι ένα φευγαλέο χελιδόνι: κάποιοι το πίνουν με νερό, κάποιοι με κρασί.

هذا العالم هو ابتلاع عابر: البعض يشربه بالماء، والبعض الآخر بالنبيذ.

Aşk, kimsenin uyumasına izin vermeyen bir sırt ağrısıdır.

Love is a pain in the backside that lets no one sleep.

El amor es un dolor en la espalda que no deja dormir a nadie.

אהבה היא כאב בגב שלא נותן לאף אחד לישון.

L'amour est une douleur dans le dos qui ne laisse personne dormir.

L'amore è una spina nel fianco che non lascia dormire nessuno.

O amor é uma dor nas costas que não deixa ninguém dormir.

Η αγάπη είναι ένας πόνος στο πίσω μέρος που δεν αφήνει κανέναν να κοιμηθεί.

الحب هو ألم في المؤخرة لا يسمح لأحد بالنوم.

Kral olan kişi yüzünden belli olur.

Whoever is a king, it shows in his face.

Quien es rey, en la cara se le ve.

מי שהוא מלך, רואים זאת על פניו.

Qui est roi, cela se voit à son visage.

Chi è re, si vede dalla faccia.

Quem é rei vê-se-lhe na cara.

Όποιος είναι βασιλιάς, φαίνεται στο πρόσωπό του.

من كان ملكًا يظهر ذلك على وجهه.