Ladino Forever'ın atasözleri: Sefarad mutfak sofrasından sözler, ninelerimizin Yahudi İspanyolcasındaki bilgeliği; her biri İngilizce ve altı dile kadar anlamıyla.
Kon dizir fuego no se kema la boka
Ateş demekle ağız yanmaz.
Saying "fire" does not burn the mouth.
Con decir fuego no se quema la boca.
מלומר "אש" לא נשרף הפה.
À dire « feu », on ne se brûle pas la bouche.
A dire «fuoco» non si brucia la bocca.
Dizer fogo não queima a boca.
Λέγοντας «φωτιά» δεν καίγεται το στόμα.
قول «نار» لا يحرق الفم.
Kon soplar no se amata el fuego
Üfleyerek ateş sönmez.
Blowing does not put out the fire.
Con soplar no se apaga el fuego.
בנשיפה לא מכבים את האש.
Souffler n'éteint pas le feu.
Soffiando non si spegne il fuoco.
Soprando não se apaga o fogo.
Φυσώντας δεν σβήνει η φωτιά.
بالنفخ لا تنطفئ النار.
El amor es temporario komo el ayre del enverano pasa i se va
Aşk geçicidir, kış rüzgârı gibi gelir geçer gider.
Love is temporary, like the winter wind: it passes and goes.
El amor es temporal como el aire del invierno: pasa y se va.
האהבה זמנית כמו רוח החורף: עוברת והולכת.
L'amour est passager comme le vent d'hiver : il passe et s'en va.
L'amore è temporaneo come il vento d'inverno: passa e se ne va.
O amor é temporário como o vento do inverno: passa e vai-se.
Η αγάπη είναι προσωρινή σαν τον χειμωνιάτικο άνεμο: περνά και φεύγει.
الحب مؤقت كريح الشتاء: يمر ويرحل.
El ke no tiene ke azer se toma kon su mujer
İşi olmayan karısıyla kavga eder.
He who has nothing to do quarrels with his wife.
El que no tiene qué hacer se pelea con su mujer.
מי שאין לו מה לעשות מתקוטט עם אשתו.
Celui qui n'a rien à faire se dispute avec sa femme.
Chi non ha niente da fare litiga con la moglie.
Quem não tem o que fazer briga com a mulher.
Όποιος δεν έχει τι να κάνει τσακώνεται με τη γυναίκα του.
من ليس لديه ما يفعله يتشاجر مع زوجته.
Kada gayo kanta en su gayinero
Her horoz kendi kümesinde öter.
Every rooster crows in his own henhouse.
Cada gallo canta en su gallinero.
כל תרנגול קורא בלול שלו.
Chaque coq chante dans son poulailler.
Ogni gallo canta nel suo pollaio.
Cada galo canta no seu galinheiro.
Κάθε κόκορας λαλεί στο κοτέτσι του.
كل ديك يصيح في قنّه.
Amigos i ermanos seremos, ma las bolsas no tokaremos
Dost ve kardeş olacağız ama keselere dokunmayacağız.
Friends and brothers we will be, but we will not touch each other's purses.
Amigos y hermanos seremos, pero las bolsas no tocaremos.
ידידים ואחים נהיה, אבל לארנקים לא ניגע.
Amis et frères nous serons, mais aux bourses nous ne toucherons pas.
Amici e fratelli saremo, ma le borse non le toccheremo.
Amigos e irmãos seremos, mas nas bolsas não tocaremos.
Φίλοι και αδέλφια θα είμαστε, αλλά στα πουγκιά δεν θα αγγίξουμε.
سنكون أصدقاء وإخوة، لكننا لن نلمس الجيوب.
Estomago ambierto no tiene orejas
Aç karnın kulağı yoktur.
A hungry stomach has no ears.
Estómago hambriento no tiene orejas.
לבטן רעבה אין אוזניים.
Ventre affamé n'a pas d'oreilles.
Stomaco affamato non ha orecchie.
Estômago faminto não tem orelhas.
Άδειο στομάχι δεν έχει αυτιά.
البطن الجائع ليس له أذنان.
El tiempo vale mas ke la moneda
Zaman paradan değerlidir.
Time is worth more than money.
El tiempo vale más que la moneda.
זמן שווה יותר מכסף.
Le temps vaut plus que l'argent.
Il tempo vale più del denaro.
O tempo vale mais do que o dinheiro.
Ο χρόνος αξίζει περισσότερο από το χρήμα.
الوقت أغلى من المال.
Echa un gueso al perro ke no ladre
Köpeğe havlamasın diye bir kemik at.
Throw a bone to the dog so that it does not bark.
Echa un hueso al perro para que no ladre.
זרוק עצם לכלב כדי שלא ינבח.
Jette un os au chien pour qu'il n'aboie pas.
Getta un osso al cane perché non abbai.
Atira um osso ao cão para que não ladre.
Πέτα ένα κόκαλο στον σκύλο για να μη γαβγίζει.
ارمِ عظمة للكلب كي لا ينبح.
La butika aze kaza, la kaza no aze butika
Dükkân ev yapar, ev dükkân yapmaz.
The shop makes the house; the house does not make the shop.
La tienda hace la casa, la casa no hace la tienda.
החנות בונה בית, הבית לא בונה חנות.
La boutique fait la maison, la maison ne fait pas la boutique.
La bottega fa la casa, la casa non fa la bottega.
A loja faz a casa, a casa não faz a loja.
Το μαγαζί φτιάχνει το σπίτι, το σπίτι δεν φτιάχνει το μαγαζί.
الدكان يبني البيت، والبيت لا يبني الدكان.
La alma desea lo ke ve el ojo
Ruh gözün gördüğünü ister.
The soul desires what the eye sees.
El alma desea lo que ve el ojo.
הנפש חושקת במה שהעין רואה.
L'âme désire ce que l'œil voit.
L'anima desidera ciò che vede l'occhio.
A alma deseja o que o olho vê.
Η ψυχή επιθυμεί ό,τι βλέπει το μάτι.
النفس تشتهي ما تراه العين.
Los vizinos son mas ke parientes i mas ke primos
Komşular akrabadan da, kuzenden de öte.
Neighbors are more than relatives and more than cousins.
Los vecinos son más que parientes y más que primos.
השכנים הם יותר מקרובים ויותר מבני דודים.
Les voisins valent plus que des parents et plus que des cousins.
I vicini sono più dei parenti e più dei cugini.
Os vizinhos são mais do que parentes e mais do que primos.
Οι γείτονες είναι περισσότερο από συγγενείς και από ξαδέλφια.
الجيران أكثر من الأقارب وأكثر من أبناء العمومة.
En espalda de otro, la karga es livyana
Başkasının sırtında yük hafiftir.
On another's back, the load is light.
En espalda de otro, la carga es liviana.
על גבו של אחר, המשא קל.
Sur le dos d'un autre, la charge est légère.
Sulla schiena di un altro, il carico è leggero.
Nas costas de outro, a carga é leve.
Στην πλάτη του άλλου, το φορτίο είναι ελαφρύ.
على ظهر غيرك يكون الحمل خفيفًا.
No te echez al pozo kon la kuedra de otroz - Kedaz en el pozo
Başkasının ipiyle kuyuya inme, kuyuda kalırsın.
Do not throw yourself into the well with another's rope, or you will stay in the well.
No te eches al pozo con la cuerda de otros: te quedarás en el pozo.
אל תיכנס לבור עם החבל של אחרים – תישאר בבור.
Ne te jette pas dans le puits avec la corde d'autrui : tu resteras dans le puits.
Non gettarti nel pozzo con la corda degli altri: resterai nel pozzo.
Não te lances ao poço com a corda dos outros: ficarás no poço.
Μη ρίχνεσαι στο πηγάδι με το σχοινί των άλλων· θα μείνεις στο πηγάδι.
لا تنزل إلى البئر بحبل غيرك، فستبقى في البئر.
Ninguno ke no manke de su kaza
Evinden eksik olmayan kimse yoktur.
No one who is not missing from his own home.
Ninguno que no falte de su casa.
אין מי שלא חסר מביתו.
Personne qui ne manque de chez soi.
Nessuno che non manchi dalla propria casa.
Ninguém que não falte da sua casa.
Κανείς που να μη λείπει από το σπίτι του.
لا أحد إلا ويفتقد في بيته.
Ke vale el ojo avierto si el korason es siego
Kalp kördüyse açık göz neye yarar?
What is an open eye worth if the heart is blind?
¿Qué vale el ojo abierto si el corazón es ciego?
מה ערכה של עין פקוחה אם הלב עיוור?
À quoi sert l'œil ouvert si le cœur est aveugle ?
A che serve l'occhio aperto se il cuore è cieco?
Que vale o olho aberto se o coração é cego?
Τι αξίζει το ανοιχτό μάτι αν η καρδιά είναι τυφλή;
ما قيمة العين المفتوحة إن كان القلب أعمى؟
Mas vale etcharse sin senar ke de alevantarse kon devda
Borçlu kalkmaktansa akşam yemeksiz yatmak yeğdir.
Better to go to bed without supper than to get up in debt.
Más vale acostarse sin cenar que levantarse con deuda.
עדיף ללכת לישון בלי ארוחת ערב מאשר לקום עם חוב.
Mieux vaut se coucher sans souper que se lever avec des dettes.
Meglio andare a letto senza cena che alzarsi con un debito.
Mais vale deitar-se sem jantar do que levantar-se com dívida.
Καλύτερα να πας για ύπνο χωρίς δείπνο παρά να ξυπνήσεις με χρέος.
الأفضل أن تنام بلا عشاء على أن تستيقظ مدينًا.
Mujer ke save Latin,no tiene ni marido ni buena fin
Latince bilen bir kadının ne kocası olur ne de iyi bir sonu.
A woman who knows Latin has neither a husband nor a good end.
Una mujer que sabe latín no tiene ni marido ni un buen final.
לאישה שיודעת לטינית אין לא בעל ולא סוף טוב.
Une femme qui connaît le latin n'a ni mari ni fin heureuse.
Una donna che conosce il latino non ha né marito né una buona fine.
Uma mulher que sabe latim não tem marido nem um bom fim.
Μια γυναίκα που ξέρει λατινικά δεν έχει ούτε σύζυγο ούτε καλό τέλος.
المرأة التي تعرف اللاتينية ليس لها زوج ولا نهاية سعيدة.
Ladino Forever, Ladino (Yahudi İspanyolcası) dilinin evidir: Michael Halphie'nin dünyanın dört bir yanındaki Sefarad aileleri için topladığı atasözleri, şarkılar, hikâyeler ve dahası.
Ladino Forever ve Ladino dili hakkındaLadino Forever'da yeni misiniz? Hesap oluştur
Sitenin çalışması için birkaç çerez kullanıyoruz. İzninizle hangi sayfaların okunduğunu görmek için Google Analytics'i, siteyi ücretsiz tutan reklamlar için Google AdSense'i de kullanıyoruz. Çerez politikası · Gizlilik