Ladino atasözleri

Bize kuyu suyu verdiler.

They gave us well water. (uncertain, possibly idiomatic)

Nos dieron agua de pozo.

נתנו לנו מי באר.

Ils nous ont donné de l'eau de puits.

Ci hanno dato acqua di pozzo.

Deram-nos água de poço.

Μας έδωσαν νερό από πηγάδι.

أعطونا ماء بئر.

Bizi paçavra ve lime lime etti (mahvetti).

He made us into rags and tatters (ruined us). (uncertain)

Nos hizo harapos y jirones (nos arruinó).

הוא עשה מאתנו סמרטוטים וקרעים (הרס אותנו).

Il nous a mis en haillons et en lambeaux (il nous a ruinés).

Ci ha ridotti a stracci e brandelli (ci ha rovinati).

Fez de nós trapos e farrapos (arruinou-nos).

Μας έκανε κουρέλια και κομμάτια (μας κατέστρεψε).

جعلنا خِرَقًا وأشلاء (دمّرنا).

Ördeğin ölmesine izin verin, bıkkın olanın ölmesine izin verin (kişi sonuçları önemsemeyi geçtiğinde söylenir).

Let the duck die, let the fed-up one die (said when one is past caring about the consequences).

Deja que el pato muera, deja que el harto muera (dicho cuando uno ya no se preocupa por las consecuencias).

תן לברווז למות, תן לברווז שנמאס לו למות (אמר כשעברנו את הדאגה להשלכות).

Laissez mourir le canard, laissez mourir celui qui en a marre (dit quand on est passé à se soucier des conséquences).

Lascia morire l'anatra, lascia morire quello stufo (detto quando non ci si preoccupa più delle conseguenze).

Deixe o pato morrer, deixe o cansado morrer (dito quando alguém já não se importa com as consequências).

Αφήστε την πάπια να πεθάνει, αφήστε τον αγανακτισμένο να πεθάνει (λέγεται όταν κάποιος έχει περάσει από το να νοιάζεται για τις συνέπειες).

دع البطة تموت، دع الشخص الذي سئم يموت (قال عندما يكون المرء مهتمًا بالعواقب).

Yeni krallar, yeni yasalar.

New kings, new laws.

Nuevos reyes, nuevas leyes.

מלכים חדשים, חוקים חדשים.

Nouveaux rois, nouvelles lois.

Nuovi re, nuove leggi.

Novos reis, novas leis.

Νέοι βασιλιάδες, νέοι νόμοι.

ملوك جدد، قوانين جديدة.

Latince bilen bir kadının ne kocası olur ne de iyi bir sonu.

A woman who knows Latin has neither a husband nor a good end.

Una mujer que sabe latín no tiene ni marido ni un buen final.

לאישה שיודעת לטינית אין לא בעל ולא סוף טוב.

Une femme qui connaît le latin n'a ni mari ni fin heureuse.

Una donna che conosce il latino non ha né marito né una buona fine.

Uma mulher que sabe latim não tem marido nem um bom fim.

Μια γυναίκα που ξέρει λατινικά δεν έχει ούτε σύζυγο ούτε καλό τέλος.

المرأة التي تعرف اللاتينية ليس لها زوج ولا نهاية سعيدة.

Acı çekmeden hiçbir şeye ulaşılmaz.

Nothing is achieved without pain.

Nada se alcanza sin dolor.

שום דבר לא מושג בלי כאב.

On n'obtient rien sans peine.

Niente si ottiene senza dolore.

Nada se alcança sem dor.

Τίποτα δεν κατακτάται χωρίς πόνο.

لا شيء يُنال بلا ألم.

Kızlar doğar, dertler filizlenir.

Daughters are born, troubles sprout.

Nacen las hijas, brotan las penas.

נולדות הבנות, צומחות הצרות.

Les filles naissent, les soucis poussent.

Nascono le figlie, spuntano i guai.

Nascem as filhas, brotam as aflições.

Γεννιούνται οι κόρες, φυτρώνουν οι έγνοιες.

تولد البنات وتنبت الهموم.

Bir şarkıcıdan şarkı söylemesini ya da bir dansçıdan dans etmesini istemeyin.

D'ont ask a singer to sing nor a dancer to dance.

No le pidas a un cantante que cante ni a un bailarín que baile.

אל תבקשו מזמר לשיר או מרקדנית לרקוד.

Ne demandez pas à un chanteur de chanter ni à un danseur de danser.

Nonchiedere a un cantante di cantare né a un ballerino di ballare.

Não peça a um cantor para cantar nem a um dançarino para dançar.

Ζήτα από μια τραγουδίστρια να τραγουδήσει ή από μια χορεύτρια να χορέψει.

لاتطلب من المغني أن يغني ولا من الراقص أن يرقص.

Ne acısız bir dul, ne de sevgisiz bir kız.

Neither a widow without pain nor a girl without love.

Ni una viuda sin dolor ni una chica sin amor.

לא אלמנה בלי כאב ולא ילדה בלי אהבה.

Ni une veuve sans douleur, ni une fille sans amour.

Né una vedova senza dolore né una ragazza senza amore.

Nem uma viúva sem dor nem uma menina sem amor.

Ούτε χήρα χωρίς πόνο, ούτε κορίτσι χωρίς αγάπη.

لا أرملة بلا ألم ولا فتاة بلا حب.

Ne baldan ne iğneden.

Neither the honey nor the sting.

Ni de la miel ni del pinchazo.

לא מהדבש ולא מהעוקץ.

Ni le miel ni la piqûre.

Né il miele né la puntura.

Nem o mel nem a picada.

Ούτε το μέλι ούτε το τσίμπημα.

لا من العسل ولا من اللسعة.

Ne kayınvalide anne olabilir ne gelin kız.

A mother-in-law can't be a mother, nor a daughter-in-law a daughter.

Ni la suegra puede ser madre ni la nuera hija.

לא החמות יכולה להיות אם ולא הכלה בת.

Ni la belle-mère ne peut être mère, ni la belle-fille fille.

Né la suocera può essere madre né la nuora figlia.

Nem a sogra pode ser mãe nem a nora filha.

Ούτε η πεθερά μπορεί να γίνει μητέρα ούτε η νύφη κόρη.

لا الحماة تصبح أمًا ولا الكنة ابنة.

Kayınvalide anne olmaz, gelin de kız olmaz.

A mother-in-law doesn't become a mother, nor a daughter-in-law a daughter.

Una suegra no se convierte en madre, ni una nuera en hija.

חמות לא הופכת לאם, ולא כלה לבת.

Une belle-mère ne devient pas mère, ni une belle-fille une fille.

Una suocera non diventa una madre, né una nuora una figlia.

Uma sogra não se torna uma mãe, nem uma nora uma filha.

Μια πεθερά δεν γίνεται μητέρα, ούτε μια νύφη κόρη.

لا تصبح الحماة أماً، ولا زوجة الابن ابنة.

Mum ışığında bir geline ya da bir dantele bakmazsın.

You don't look at a bride nor at a lace in a candlelight.

No miras a una novia ni a un encaje a la luz de las velas.

לא מסתכלים על כלה או על תחרה באור נרות.

Vous ne regardez pas une mariée ni une dentelle à la lumière d'une bougie.

Non guardi una sposa né un merletto a lume di candela.

Você não olha para uma noiva nem para um laço à luz de velas.

Δεν κοιτάς μια νύφη ούτε μια δαντέλα στο φως των κεριών.

لا تنظر إلى العروس ولا إلى الدانتيل على ضوء الشموع.

Güneşsiz çarşamba olmaz, sevgisiz kız olmaz.

No Wednesday without sun, no daughter without love.

Ningún miércoles sin sol, ninguna hija sin amor.

אין יום רביעי בלי שמש, אין בת בלי אהבה.

Pas de mercredi sans soleil, pas de fille sans amour.

Non c'è mercoledì senza sole, non c'è figlia senza amore.

Nenhuma quarta-feira sem sol, nenhuma filha sem amor.

Δεν υπάρχει Τετάρτη χωρίς ήλιο, δεν υπάρχει κόρη χωρίς αγάπη.

لا أربعاء بدون شمس، ولا ابنة بدون حب.

Güneşsiz çarşamba, aşksız kız, acısız dul olmaz.

Neither a Wednesday without sun, nor a daughter without love, nor a widow without pain.

Ni miércoles sin sol, ni hija sin amor, ni viuda sin dolor.

אין יום רביעי בלי שמש, ולא בת בלי אהבה, ולא אלמנה בלי כאב.

Ni mercredi sans soleil, ni fille sans amour, ni veuve sans douleur.

Né mercoledì senza sole, né figlia senza amore, né vedova senza dolore.

Nem quarta-feira sem sol, nem filha sem amor, nem viúva sem dor.

Ούτε Τετάρτη χωρίς ήλιο, ούτε κόρη χωρίς αγάπη, ούτε χήρα χωρίς πόνο.

لا أربعاء بلا شمس، ولا ابنة بلا حب، ولا أرملة بلا ألم.

Kaşsız gelin de şikâyetsiz düğün de olmaz.

Neither a bride without eyebrows nor a wedding without complaints.

Ni novia sin cejas ni boda sin quejas.

אין כלה בלי גבות ואין חתונה בלי תלונות.

Ni mariée sans sourcils ni noce sans plaintes.

Né sposa senza sopracciglia né nozze senza lamentele.

Nem noiva sem sobrancelhas nem boda sem queixas.

Ούτε νύφη χωρίς φρύδια ούτε γάμος χωρίς παράπονα.

لا عروس بلا حواجب ولا عرس بلا شكاوى.

Ne duvağı olmayan bir gelin ne de kıskançlığı olmayan bir eş.

Neither a bride without a veil nor a wife without jealousy.

Ni una novia sin velo ni una esposa sin celos.

לא כלה בלי רעלה ולא רעיה בלי קנאה.

Ni une épouse sans voile, ni une femme sans jalousie.

Né una sposa senza velo né una moglie senza gelosia.

Nem uma noiva sem véu nem uma esposa sem ciúmes.

Ούτε νύφη χωρίς πέπλο ούτε σύζυγος χωρίς ζήλια.

لا عروس بلا حجاب ولا زوجة بلا غيرة.

Ne kesede para ne ağızda tatlılık.

Neither money in the purse nor sweetness in the mouth.

Ni dinero en la bolsa, ni dulzura en la boca.

לא כסף בארנק ולא מתיקות בפה.

Ni argent dans la bourse, ni douceur dans la bouche.

Né soldi in borsa né dolcezza in bocca.

Nem dinheiro na bolsa, nem doçura na boca.

Ούτε λεφτά στην τσέπη ούτε γλυκύτητα στο στόμα.

لا مال في الكيس ولا حلاوة في الفم.