Ladino Forever'ın atasözleri: Sefarad mutfak sofrasından sözler, ninelerimizin Yahudi İspanyolcasındaki bilgeliği; her biri İngilizce ve altı dile kadar anlamıyla.
Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija
Kayınvalide anne olmaz, gelin de kız olmaz.
Kada uno en su kaza i El Dio en la de todos
Herkes kendi evinde, Tanrı ise herkesin evinde.
Each one in his own house, and God in everyone's.
Cada uno en su casa y Dios en la de todos.
כל אחד בביתו, ואלוהים בבית של כולם.
Chacun chez soi, et Dieu chez tous.
Ognuno a casa propria e Dio in quella di tutti.
Cada um na sua casa e Deus na de todos.
Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός στο σπίτι όλων.
كلٌّ في بيته، والله في بيت الجميع.
Mujer ke save Latin,no tiene ni marido ni buena fin
Latince bilen bir kadının ne kocası olur ne de iyi bir sonu.
A woman who knows Latin has neither a husband nor a good end.
Una mujer que sabe latín no tiene ni marido ni un buen final.
לאישה שיודעת לטינית אין לא בעל ולא סוף טוב.
Une femme qui connaît le latin n'a ni mari ni fin heureuse.
Una donna che conosce il latino non ha né marito né una buona fine.
Uma mulher que sabe latim não tem marido nem um bom fim.
Μια γυναίκα που ξέρει λατινικά δεν έχει ούτε σύζυγο ούτε καλό τέλος.
المرأة التي تعرف اللاتينية ليس لها زوج ولا نهاية سعيدة.
No ay mas savio ke del lo ke pasa
Başından geçenden daha bilge kimse yoktur.
No one is wiser than one who has been through it.
No hay más sabio que el que ha pasado por ello.
אין חכם יותר ממי שעבר זאת.
Il n'y a pas de plus sage que celui qui l'a vécu.
Non c'è nessuno più saggio di chi ci è passato.
Não há mais sábio do que quem passou por isso.
Δεν υπάρχει σοφότερος από αυτόν που το έχει περάσει.
لا أحكم ممن مرّ بالتجربة.
Kuando la vieja se kere alegrar, se akodra de su ashugar
Yaşlı kadın neşelenmek istediğinde çeyizini hatırlar.
When the old woman wants to cheer up, she remembers her trousseau.
Cuando la vieja se quiere alegrar, se acuerda de su ajuar.
כשהזקנה רוצה לשמוח, היא נזכרת בנדוניה שלה.
Quand la vieille veut se réjouir, elle se souvient de son trousseau.
Quando la vecchia vuole rallegrarsi, si ricorda del suo corredo.
Quando a velha se quer alegrar, lembra-se do seu enxoval.
Όταν η γριά θέλει να χαρεί, θυμάται την προίκα της.
عندما تريد العجوز أن تفرح تتذكر جهازها.
A la ora de la pichada fraguar la privada
Çiş sırasında tuvaleti yapın (ihtiyaç zaten acil olduğunda çok geç davranmak).
At the time of the pee, build the toilet (acting too late, when the need is already urgent).
En el momento de la orina, construya el inodoro (actuando demasiado tarde, cuando la necesidad ya es urgente).
בזמן ההשתנה, בנו את האסלה (פועלים מאוחר מדי, כאשר הצורך כבר דחוף).
Au moment de faire pipi, construisez les toilettes (en agissant trop tard, lorsque le besoin est déjà urgent).
Al momento della pipì, costruisci la toilette (agendo troppo tardi, quando il bisogno è già urgente).
No momento do xixi, construir o vaso sanitário (agindo tarde demais, quando a necessidade já é urgente).
Κατά τη στιγμή της ούρησης, χτίστε την τουαλέτα (ενεργώντας πολύ αργά, όταν η ανάγκη είναι ήδη επείγουσα).
في وقت التبول، قم ببناء المرحاض (التصرف بعد فوات الأوان، عندما تكون الحاجة ملحة بالفعل).
El korason no tiene arrugas
Kalbin kırışıklığı yoktur.
The heart has no wrinkles.
El corazón no tiene arrugas.
ללב אין קמטים.
Le cœur n'a pas de rides.
Il cuore non ha rughe.
O coração não tem rugas.
Η καρδιά δεν έχει ρυτίδες.
القلب لا تجاعيد له.
Ijos de mis ijos dos vezes mis ijos
Çocuklarımın çocukları iki kez çocuklarımdır.
Children of my children are twice my children.
Hijos de mis hijos, dos veces mis hijos.
ילדי ילדיי הם פעמיים ילדיי.
Les enfants de mes enfants sont deux fois mes enfants.
I figli dei miei figli sono due volte miei figli.
Filhos dos meus filhos são duas vezes meus filhos.
Τα παιδιά των παιδιών μου είναι δύο φορές παιδιά μου.
أبناء أبنائي هم أبنائي مرتين.
La mujer aze, La mujer dezaze
Bir kadın yapar, bir kadın yok eder.
A woman makes, a woman destroys.
Una mujer hace, una mujer destruye.
אישה עושה, אישה הורסת.
Une femme fait, une femme détruit.
Una donna fa, una donna distrugge.
Uma mulher faz, uma mulher destrói.
Μια γυναίκα φτιάχνει, μια γυναίκα καταστρέφει.
امرأة تصنع، امرأة تدمر.
El buey tiene la aluenga larga, ma avlar no save
Öküzün dili uzundur ama konuşmasını bilmez.
The ox has a long tongue, but does not know how to speak.
El buey tiene la lengua larga, pero hablar no sabe.
לשור יש לשון ארוכה, אבל הוא לא יודע לדבר.
Le bœuf a la langue longue, mais ne sait pas parler.
Il bue ha la lingua lunga, ma non sa parlare.
O boi tem a língua comprida, mas não sabe falar.
Το βόδι έχει μακριά γλώσσα, αλλά δεν ξέρει να μιλά.
الثور لسانه طويل، لكنه لا يعرف الكلام.
La verdad es el ijo del Dio, la mentira es ija del diavlo
Gerçek Tanrı'nın oğludur, yalan şeytanın kızıdır.
Truth is the son of God; the lie is the daughter of the devil.
La verdad es el hijo de Dios, la mentira es hija del diablo.
האמת היא בן האלוהים, השקר הוא בת השטן.
La vérité est le fils de Dieu, le mensonge est la fille du diable.
La verità è il figlio di Dio, la menzogna è la figlia del diavolo.
A verdade é o filho de Deus, a mentira é a filha do diabo.
Η αλήθεια είναι ο γιος του Θεού, το ψέμα είναι η κόρη του διαβόλου.
الحقيقة ابن الله والكذبة ابنة الشيطان.
Akontese en un punto lo ke no akontese en mil anyos
Bir anda olan, bin yılda olmaz.
What happens in a moment does not happen in a thousand years.
Acontece en un punto lo que no acontece en mil años.
קורה ברגע מה שלא קורה באלף שנה.
Il arrive en un instant ce qui n'arrive pas en mille ans.
Accade in un istante ciò che non accade in mille anni.
Acontece num instante o que não acontece em mil anos.
Συμβαίνει σε μια στιγμή ό,τι δεν συμβαίνει σε χίλια χρόνια.
يحدث في لحظة ما لا يحدث في ألف سنة.
Un pan en el sesto ni arto ni ambierto
Sepette bir ekmek: ne tok ne aç.
One loaf in the basket: neither full nor hungry.
Un pan en el cesto, ni harto ni hambriento.
כיכר לחם אחת בסל: לא שבע ולא רעב.
Un pain dans le panier : ni rassasié ni affamé.
Un pane nel cesto: né sazio né affamato.
Um pão no cesto: nem farto nem faminto.
Ένα ψωμί στο καλάθι: ούτε χορτάτος ούτε πεινασμένος.
رغيف واحد في السلة: لا شبع ولا جوع.
No permetes a tu aluenga de korrer antes de tu pensamiento
Dilin düşüncenin önüne geçmesine izin verme.
Do not let your tongue run ahead of your thoughts.
No permitas que tu lengua corra antes que tu pensamiento.
אל תתן ללשונך לרוץ לפני מחשבתך.
Ne laisse pas ta langue courir avant ta pensée.
Non lasciare che la tua lingua corra davanti al tuo pensiero.
Não deixes que a tua língua corra antes do teu pensamento.
Μην αφήνεις τη γλώσσα σου να τρέχει πριν από τη σκέψη σου.
لا تدع لسانك يسبق تفكيرك.
Poko tura la alegria en la kaza del kumardji
Kumarbazın evinde sevinç az sürer.
Joy lasts little in the gambler's house.
Poco dura la alegría en la casa del jugador.
השמחה נמשכת מעט בבית המהמר.
La joie dure peu dans la maison du joueur.
La gioia dura poco nella casa del giocatore.
Pouco dura a alegria na casa do jogador.
Λίγο διαρκεί η χαρά στο σπίτι του τζογαδόρου.
الفرح قصير العمر في بيت المقامر.
Si tu enemigo es una urmiga, kontalo komo un gameyo.
Düşmanın karınca bile olsa, onu deve say; küçümseme.
Even if your enemy is but an ant, consider them a camel; do not underestimate them.
Incluso si tu enemigo no es más que una hormiga, considéralo un camello; no los subestimes.
גם אם האויב שלכם אינו אלא נמלה, החשיבו אותו כגמל; אל תזלזלו בו.
Même si votre ennemi n'est qu'une fourmi, considérez-le comme un chameau ; ne le sous-estimez pas.
Anche se il tuo nemico non è che una formica, consideralo un cammello; non sottovalutarlo.
Mesmo que seu inimigo seja apenas uma formiga, considere-o um camelo; não os subestime.
Ακόμα κι αν ο εχθρός σου δεν είναι παρά ένα μυρμήγκι, θεώρησέ τον καμήλα. Μην τον υποτιμάς.
حتى لو كان عدوك مجرد نملة، اعتبرهم جملًا ؛ لا تقلل من شأنهم.
Kada persona ke perkure de ser djusto i ke no kavze a ninguno danyo i dezgusto
Adil olmaya çalışan ve kimseye zarar ve gönül kırgınlığı vermeyen her insan.
Every person who strives to be just and not to cause anyone harm or displeasure.
Toda persona que procura ser justa y no causar a nadie daño ni disgusto.
כל אדם שמשתדל להיות צודק ולא לגרום לאיש נזק וטרדה.
Toute personne qui s'efforce d'être juste et de ne causer à personne ni tort ni déplaisir.
Ogni persona che si sforza di essere giusta e di non causare a nessuno danno o dispiacere.
Toda pessoa que procura ser justa e não causar a ninguém dano nem desgosto.
Κάθε άνθρωπος που προσπαθεί να είναι δίκαιος και να μην προξενεί σε κανέναν βλάβη και δυσαρέσκεια.
كل إنسان يسعى إلى أن يكون عادلًا وألا يُلحق بأحد ضررًا أو استياءً.
Asegun te ven, ansina te tratan
Seni nasıl görürlerse sana öyle davranırlar.
As they see you, so they treat you.
Según te ven, así te tratan.
כפי שרואים אותך, כך מתייחסים אליך.
Selon ce qu'ils voient de toi, ainsi ils te traitent.
Come ti vedono, così ti trattano.
Conforme te veem, assim te tratam.
Όπως σε βλέπουν, έτσι σου φέρονται.
كما يرونك هكذا يعاملونك.
El perro se burla del lovo viejo
Köpek yaşlı kurtla alay eder.
The dog mocks the old wolf.
El perro se burla del lobo viejo.
הכלב לועג לזאב הזקן.
Le chien se moque du vieux loup.
Il cane si fa beffe del vecchio lupo.
O cão zomba do lobo velho.
Ο σκύλος κοροϊδεύει τον γέρο λύκο.
الكلب يسخر من الذئب العجوز.
Ladino Forever, Ladino (Yahudi İspanyolcası) dilinin evidir: Michael Halphie'nin dünyanın dört bir yanındaki Sefarad aileleri için topladığı atasözleri, şarkılar, hikâyeler ve dahası.
Ladino Forever ve Ladino dili hakkındaLadino Forever'da yeni misiniz? Hesap oluştur
Sitenin çalışması için birkaç çerez kullanıyoruz. İzninizle hangi sayfaların okunduğunu görmek için Google Analytics'i, siteyi ücretsiz tutan reklamlar için Google AdSense'i de kullanıyoruz. Çerez politikası · Gizlilik