Ladino atasözleri

Fikirler pireler gibidir: bir kişiden diğerine atlarlar, ancak herkesi ısırmazlar.

Ideas are like fleas: they jump from one person to another, but they don't bite everyone.

Las ideas son como las pulgas: saltan de una persona a otra, pero no muerden a todos.

רעיונות הם כמו פרעושים: הם קופצים מאדם אחד לשני, אבל הם לא נושכים את כולם.

Les idées sont comme les puces : elles sautent d'une personne à l'autre, mais elles ne mordent pas tout le monde.

Le idee sono come le pulci: saltano da una persona all'altra, ma non mordono tutti.

As ideias são como pulgas: saltam de uma pessoa para outra, mas não mordem a todos.

Οι ιδέες είναι σαν τους ψύλλους: πηδούν από το ένα άτομο στο άλλο, αλλά δεν δαγκώνουν τους πάντες.

الأفكار مثل البراغيث: تقفز من شخص إلى آخر، لكنها لا تعض الجميع.

Tembel kadın gece çalışmak ister.

The lazy woman feels like working at night.

La mujer perezosa tiene ganas de trabajar de noche.

לאישה העצלנית מתחשק לעבוד בלילה.

La femme paresseuse a envie de travailler la nuit.

La donna pigra ha voglia di lavorare di notte.

A mulher preguiçosa tem vontade de trabalhar à noite.

Η τεμπέλα έχει όρεξη για νυχτερινή δουλειά.

تشعر المرأة الكسولة بالرغبة في العمل ليلاً.

Benim olan senindir, senin olan da benindir.

What is mine is yours and what is yours is mine.

Lo que es mío es tuyo y lo que es tuyo es mío.

מה ששלי שלך ומה ששלך שלי.

Ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi.

Quello che è mio è mio, quello che è tuo è mio.

O que é meu é teu e o que é teu é meu.

Ο, τι είναι δικό μου είναι δικό σου και ό, τι είναι δικό σου είναι δικό μου.

ما هو لي هو لك وما هو لك هو لي.

Arkadaşı olmayan bir adam, solu olmayan sağ el gibidir.

A man without a friend is like the right hand without the left.

Un hombre sin un amigo es como la mano derecha sin la izquierda.

אדם בלי חבר הוא כמו יד ימין בלי שמאל.

Un homme sans ami est comme la main droite sans la gauche.

Un uomo senza un amico è come la mano destra senza la sinistra.

Um homem sem um amigo é como a mão direita sem a esquerda.

Ένας άνθρωπος χωρίς φίλο είναι σαν το δεξί χέρι χωρίς το αριστερό.

الرجل بدون صديق مثل اليد اليمنى بدون اليسرى.

Düşmanı dost et.

Turn the enemy into a friend.

Haz del enemigo un amigo.

עשה את האויב לידיד.

Fais de l'ennemi un ami.

Trasforma il nemico in amico.

Faz do inimigo um amigo.

Κάνε τον εχθρό φίλο.

اجعل العدوّ صديقًا.

Güneş ve yağmur, bereket yılları.

Sun and rain, years of abundance.

Sol y lluvia, años de abundancia.

שמש וגשם, שנות שפע.

Soleil et pluie, années d'abondance.

Sole e pioggia, anni di abbondanza.

Sol e chuva, anos de abundância.

Ήλιος και βροχή, χρόνια αφθονίας.

شمس ومطر، سنوات وفرة.

Felaketler asla yalnız gelmez.

Disasters never come alone.

Los desastres nunca vienen solos.

אסונות אף פעם לא מגיעים לבד.

Les catastrophes ne viennent jamais seules.

I disastri non arrivano mai da soli.

Os desastres nunca vêm sozinhos.

Οι καταστροφές δεν έρχονται ποτέ μόνες.

الكوارث لا تأتي وحدها.

Şanslı bir adamı denize atın ve ağzında bir inci ile geri dönecektir.

Throw a lucky man into the sea and he'll come back with a pearl in his mouth.

Arroja a un hombre afortunado al mar y volverá con una perla en la boca.

זרוק אדם בר מזל לים והוא יחזור עם פנינה בפיו.

Jetez un homme chanceux à la mer et il reviendra avec une perle dans la bouche.

Butta in mare un uomo fortunato e tornerà con una perla in bocca.

Jogue um homem de sorte no mar e ele voltará com uma pérola na boca.

Πέτα έναν τυχερό άνθρωπο στη θάλασσα και θα γυρίσει με ένα μαργαριτάρι στο στόμα του.

ألق برجل محظوظ في البحر وسيعود مع لؤلؤة في فمه.

Aslan pençesiyle bilinir.

The lion is known by its claw.

El león es conocido por su garra.

האריה ידוע בציפורניו.

Le lion est connu par sa griffe.

Il leone è conosciuto per il suo artiglio.

O leão é conhecido pela sua garra.

Το λιοντάρι είναι γνωστό από το νύχι του.

يُعرف الأسد بمخلبه.

Yüzünüzü ne kadar çok gösterirseniz (şımartırsanız), o da o kadar çok şey talep eder.

The more you give face (indulge), the more (s)he demands.

Cuanto más das la cara (complacer), más exige.

ככל שאתה נותן פנים (להתפנק), יותר (ים)הוא דורש.

Plus vous donnez du visage (se livrer), plus il exige.

Più si dà faccia (indulgere), più (s)chiede.

Quanto mais você dá cara (se entrega), mais ele (a) exige.

Όσο περισσότερο δίνεις πρόσωπο (ικανοποιείς), τόσο περισσότερα απαιτεί.

كلما أعطيت وجهًا (انغمس)، كلما طلب المزيد.

Ev ne zengini ne de fakiri tanıyor.

The house knows neither rich nor poor.

La casa no conoce ni ricos ni pobres.

הבית יודע לא עשיר ולא עני.

La maison ne connaît ni riche ni pauvre.

La casa non conosce né ricchi né poveri.

A casa não conhece ricos nem pobres.

Το σπίτι δεν γνωρίζει ούτε πλούσιους ούτε φτωχούς.

المنزل لا يعرف الأغنياء ولا الفقراء.

Ne duvağı olmayan bir gelin ne de kıskançlığı olmayan bir eş.

Neither a bride without a veil nor a wife without jealousy.

Ni una novia sin velo ni una esposa sin celos.

לא כלה בלי רעלה ולא רעיה בלי קנאה.

Ni une épouse sans voile, ni une femme sans jalousie.

Né una sposa senza velo né una moglie senza gelosia.

Nem uma noiva sem véu nem uma esposa sem ciúmes.

Ούτε νύφη χωρίς πέπλο ούτε σύζυγος χωρίς ζήλια.

لا عروس بلا حجاب ولا زوجة بلا غيرة.

Yüzü eğri, talihi doğru.

Crooked face, straight fortune.

Cara torcida, ventura derecha.

פנים עקומות, מזל ישר.

Visage de travers, fortune droite.

Faccia storta, fortuna dritta.

Cara torta, sorte direita.

Στραβό πρόσωπο, ίσια τύχη.

وجه أعوج وحظّ مستقيم.

Parayı veren düdüğü çalar.

He who gives a little coin plays the little whistle (he who pays calls the tune).

El que da una monedita toca el pito (quien paga manda).

מי שנותן מטבע קטן מנגן בחליל הקטן (מי שמשלם קובע).

Celui qui donne une petite pièce joue du petit sifflet (qui paie commande).

Chi dà una monetina suona il fischietto (chi paga comanda).

Quem dá uma moedinha toca o apito (quem paga manda).

Όποιος δίνει ένα νομισματάκι παίζει τη σφυρίχτρα (όποιος πληρώνει διατάζει).

من يعطي قطعة نقد صغيرة ينفخ في الصفّارة (من يدفع هو من يأمر).

Anne ile kız yüzükteki taş gibidir (ayrılmaz, değerli bir bağ).

Mother and daughter are like a stone in a ring (inseparable, a precious bond).

Madre e hija son como la piedra en el anillo (inseparables, un vínculo precioso).

אם ובת הן כאבן בטבעת (בלתי נפרדות, קשר יקר).

Mère et fille sont comme la pierre dans la bague (inséparables, un lien précieux).

Madre e figlia sono come la pietra nell'anello (inseparabili, un legame prezioso).

Mãe e filha são como a pedra no anel (inseparáveis, um laço precioso).

Μητέρα και κόρη είναι σαν πέτρα στο δαχτυλίδι (αχώριστες, ένας πολύτιμος δεσμός).

الأم وابنتها كالحجر في الخاتم (لا تنفصلان، رابطة ثمينة).

Artık konuştum, artık meseleyi açıkladım.

Now I've spoken, now I've cleared it up. (uncertain)

Ya hablé, ya lo aclaré.

כבר דיברתי, כבר הבהרתי את זה.

J'ai déjà parlé, je l'ai déjà éclairci.

Ho già parlato, l'ho già chiarito.

Já falei, já esclareci.

Μίλησα ήδη, το ξεκαθάρισα ήδη.

لقد تكلمتُ بالفعل وأوضحتُ الأمر.

Susun, bir kız doğmak üzere.

Be quiet, a daughter is about to be born. (uncertain)

Callad, va a nacer una hija.

שתקו, בת עומדת להיוולד.

Taisez-vous, une fille va naître.

Zitti, sta per nascere una figlia.

Calem-se, vai nascer uma filha.

Σιωπή, μια κόρη πρόκειται να γεννηθεί.

اصمتوا، ابنة على وشك أن تولد.

O porselende bir osuruk (değersiz, hiç kimse).

He is a fart in porcelain (a nobody, worthless). (uncertain, idiom)

Es un pedo en porcelana (un don nadie, alguien sin valor).

הוא פלוץ בחרסינה (אפס, חסר ערך).

C'est un pet dans de la porcelaine (un moins que rien).

È una scoreggia nella porcellana (un buono a nulla).

É um peido na porcelana (um zé-ninguém).

Είναι μια κλανιά στην πορσελάνη (ένα τίποτα, άνθρωπος χωρίς αξία).

هو ضرطة في الخزف الصيني (إنسان تافه لا قيمة له).