Ladino atasözleri

Kızını gücün yettiği gibi, oğlunu istediğin gibi evlendir.

Marry off your daughter as you can, your son as you wish.

Cásala a tu hija como puedes, a tu hijo como quieres.

השא את בתך כפי יכולתך, ואת בנך כפי רצונך.

Marie ta fille comme tu peux, ton fils comme tu veux.

Sposa tua figlia come puoi, tuo figlio come vuoi.

Casa a tua filha como podes, o teu filho como queres.

Παντρεψε την κόρη σου όπως μπορείς, τον γιο σου όπως θέλεις.

زوّج ابنتك كما تستطيع وابنك كما تشاء.

Umutla her şeye ulaşılır.

With hope, everything is attained.

Con esperanza, todo se logra.

עם תקווה, הכל מושג.

Avec de l'espoir, tout est atteint.

Con la speranza si ottiene tutto.

Com esperança, tudo é alcançado.

Με την ελπίδα, όλα επιτυγχάνονται.

مع الأمل، يتم تحقيق كل شيء.

Kedi uzaktayken fareler dans eder.

When the cat is away, the mice dance.

Cuando el gato no está, los ratones bailan.

כשהחתול לא נמצא, העכברים רוקדים.

Lorsque le chat est absent, les souris dansent.

Quando il gatto non c'è, i topi ballano.

Quando o gato está fora, os ratos dançam.

Όταν η γάτα λείπει, τα ποντίκια χορεύουν.

عندما تكون القطة بعيدة، ترقص الفئران.

Birinin yüzüne her şeyi söylemek için, ödünç alınmış bir ağza ihtiyacınız var.

To say everything to someone's face, you need a borrowed mouth.

Para decir todo a la cara de alguien, necesitas una boca prestada.

כדי לומר הכל לפנים של מישהו, אתה צריך פה שאול.

Pour tout dire au visage de quelqu'un, il faut une bouche empruntée.

Per dire tutto in faccia a qualcuno, hai bisogno di una bocca presa in prestito.

Para dizer tudo na cara de alguém, você precisa de uma boca emprestada.

Για να πεις τα πάντα κατάμουτρα σε κάποιον, χρειάζεσαι ένα δανεικό στόμα.

لكي تقول كل شيء في وجه شخص ما، فأنت بحاجة إلى فم مستعار.

Bir kadının kalbi donunca başı iyileşir.

When a woman's heart freezes, her head gets cured.

Cuando el corazón de una mujer se congela, su cabeza se cura.

כשלבה של אישה קופא, ראשה נרפא.

Quand le cœur d'une femme gèle, sa tête est guérie.

Quando il cuore di una donna si congela, la sua testa viene curata.

Quando o coração de uma mulher congela, sua cabeça fica curada.

Όταν η καρδιά μιας γυναίκας παγώνει, το κεφάλι της θεραπεύεται.

عندما يتجمد قلب المرأة، يشفى رأسها.

Kedi yarım yamalak bir kadın ve açık bir kapı bekler. (belirsiz)

The cat waits for a sloppy woman and an open door. (uncertain)

El gato espera a una mujer descuidada y una puerta abierta. (incierto)

החתול מחכה לאישה מרושלת ודלת פתוחה. (לא בטוח)

Le chat attend une femme bâclée et une porte ouverte. (Incertain)

Il gatto aspetta una donna sciatta e una porta aperta. (incerto)

O gato espera por uma mulher desleixada e uma porta aberta. (incerto)

Η γάτα περιμένει μια τσαπατσούλα και μια ανοιχτή πόρτα. (αβέβαιη)

تنتظر القطة امرأة قذرة وبابًا مفتوحًا. (غير مؤكد)

Erkek kardeş kız kardeşini (iyi) ister ve koca sağlıklı bir eş ister.

The brother wants his sister (well), and the husband wants a healthy wife.

El hermano quiere a su hermana (bueno), y el marido quiere una esposa sana.

האח רוצה את אחותו (טוב), והבעל רוצה אישה בריאה.

Le frère veut sa sœur (en bonne santé), et le mari veut une femme en bonne santé.

Il fratello vuole sua sorella (bene), e il marito vuole una moglie sana.

O irmão quer bem a irmã, e o marido quer uma esposa saudável.

Ο αδελφός θέλει την αδελφή του (καλά), και ο σύζυγος θέλει μια υγιή σύζυγο.

الأخ يريد أخته (حسنا)، والزوج يريد زوجة سليمة.

Akrabalarını övmekten, hiç dişi kalmadı.

From praising his relatives, he has no teeth left.

De alabar a sus familiares, no le quedan dientes.

משבח את קרוביו, לא נותרו לו שיניים.

Après avoir fait l'éloge de ses proches, il n'a plus de dents.

Dal lodare i suoi parenti, non ha più denti.

De elogiar seus parentes, ele não tem mais dentes.

Από το να επαινεί τους συγγενείς του, δεν του έχουν απομείνει δόντια.

من مدح أقاربه، لم يعد لديه أسنان متبقية.

Düşmanımın düşmanı dostumdur.

The enemy of my enemy is my friend.

Enemigo de mi enemigo es mi amigo.

אויבו של אויבי הוא ידידי.

L'ennemi de mon ennemi est mon ami.

Il nemico del mio nemico è mio amico.

O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.

عدو عدوي هو صديقي.

Yeni ev, yeni hayat.

New house, new life.

Casa nueva, vida nueva.

בית חדש, חיים חדשים.

Maison neuve, vie nouvelle.

Casa nuova, vita nuova.

Casa nova, vida nova.

Καινούργιο σπίτι, καινούργια ζωή.

بيت جديد، حياة جديدة.

Tohum sat, helva sat ama sadaka bekleme.

Sell seeds, sell halva, but do not wait for charity.

Vende semillas, vende halva, pero no esperes a la caridad.

מוכרים זרעים, מוכרים חלבה, אבל לא מחכים לצדקה.

Vendez des graines, vendez de la halva, mais n'attendez pas la charité.

Vendi semi, vendi halva, ma non aspettare la carità.

Venda sementes, venda halva, mas não espere por caridade.

Πουλήστε σπόρους, πουλήστε χαλβά, αλλά μην περιμένετε τη φιλανθρωπία.

بيع البذور، بيع الحلاوة، ولكن لا تنتظر الصدقة.

Parmaklarınızı yalamak için bir lezzettir.

It is a flavor to lick your fingers.

Es un sabor para lamerte los dedos.

זה טעם ללקק את האצבעות.

C'est une saveur pour se lécher les doigts.

È un sapore per leccarsi le dita.

É um sabor para lamber os dedos.

Είναι μια γεύση για να γλείψετε τα δάχτυλά σας.

إنها نكهة لعق أصابعك.

Ailemden miras aldığım gibi, sen de benden miras alacaksın.

As I inherited from my parents, you will inherit from me.

Como heredé de mis padres, tú heredarás de mí.

כפי שירשתי מהוריי, אתה תירש ממני.

Comme j'ai hérité de mes parents, tu hériteras de moi.

Come io ho ereditato dai miei genitori, voi erediterete da me.

Como herdei dos meus pais, você herdará de mim.

Όπως κληρονόμησα από τους γονείς μου, θα κληρονομήσετε από μένα.

كما ورثت من والدي، سوف ترث مني.

İpi çok çekme, kopar.

Don't pull the rope too hard or it will snap.

No tires demasiado de la cuerda, que se rompe.

אל תמשוך את החבל יותר מדי, הוא ייקרע.

Ne tire pas trop sur la corde, elle va casser.

Non tirare troppo la corda, che si spezza.

Não puxes demasiado a corda, que ela rebenta.

Μην τραβάς πολύ το σχοινί, γιατί θα κοπεί.

لا تشدّ الحبل كثيرًا فينقطع.

Dostlar zorluk çıkınca tanınır.

Friends are known when difficulty appears.

Los amigos se conocen cuando aparece la dificultad.

חברים נודעים כשמופיעה מצוקה.

Les amis se reconnaissent quand surgit la difficulté.

Gli amici si riconoscono quando compare la difficoltà.

Os amigos conhecem-se quando surge a dificuldade.

Οι φίλοι γνωρίζονται όταν εμφανιστεί η δυσκολία.

الأصدقاء يُعرفون عند ظهور الشدّة.

Yağmur yağdığında gökyüzü ağlar, yeryüzü güler.

When it rains, the skies weep and the earth laughs.

Cuando llueve, el cielo llora y la tierra ríe.

כשיורד גשם, השמיים בוכים והאדמה צוחקת.

Quand il pleut, le ciel pleure et la terre rit.

Quando piove, il cielo piange e la terra ride.

Quando chove, o céu chora e a terra ri.

Όταν βρέχει, ο ουρανός κλαίει και η γη γελάει.

عندما تمطر، تبكي السماء وتضحك الأرض.

Sadık bir koca çok aranır.

A faithful husband is highly sought after.

Un marido fiel es muy buscado.

בעל נאמן מבוקש מאוד.

Un mari fidèle est très recherché.

Un marito fedele è molto ambito.

Um marido fiel é muito procurado.

Ένας πιστός σύζυγος είναι περιζήτητος.

يتم البحث عن زوج مخلص للغاية.

Senin yüzün ve benim kıçım birinci dereceden kuzenler.

Your face and my backside are first cousins.

Tu cara y mi trasero son primos hermanos.

הפנים שלך והישבן שלי הם בני דודים מדרגה ראשונה.

Ton visage et mon derrière sont cousins germains.

La tua faccia e il mio sedere sono cugini di primo grado.

Seu rosto e o meu traseiro são primos em primeiro grau.

Το πρόσωπό σου και η πλάτη μου είναι πρώτα ξαδέρφια.

وجهك و مؤخرتي أبناء عمومة من الدرجة الأولى.