Ladino proverbs

If Moses died, God remained (people are mortal; God endures).

Musa öldüyse, Tanrı kalır (insanlar ölümlüdür; Tanrı dayanır).

Si Moisés murió, Dios permaneció (las personas son mortales; Dios permanece).

אם משה מת, אלוהים נשאר (בני האדם הם בני תמותה, אלוהים ממשיך להתקיים).

Si Moïse est mort, Dieu est resté (les gens sont mortels ; Dieu persiste).

Se Mosè moriva, Dio rimaneva (le persone sono mortali; Dio resiste).

Se Moisés morreu, Deus permaneceu (as pessoas são mortais; Deus permanece).

Αν ο Μωυσής πέθαινε, ο Θεός παρέμενε (οι άνθρωποι είναι θνητοί, ο Θεός αντέχει).

إذا مات موسى، بقي الله (الناس بشر ؛ الله يدوم).

Patience is bread and knowledge.

Sabır ekmektir ve bilgidir.

La paciencia es pan y ciencia.

סבלנות היא לחם וידע.

La patience est pain et science.

La pazienza è pane e scienza.

A paciência é pão e ciência.

Η υπομονή είναι ψωμί και γνώση.

الصبر خبز وعلم.

It is a flavor to lick your fingers.

Parmaklarınızı yalamak için bir lezzettir.

Es un sabor para lamerte los dedos.

זה טעם ללקק את האצבעות.

C'est une saveur pour se lécher les doigts.

È un sapore per leccarsi le dita.

É um sabor para lamber os dedos.

Είναι μια γεύση για να γλείψετε τα δάχτυλά σας.

إنها نكهة لعق أصابعك.

When a woman's heart freezes, her head gets cured.

Bir kadının kalbi donunca başı iyileşir.

Cuando el corazón de una mujer se congela, su cabeza se cura.

כשלבה של אישה קופא, ראשה נרפא.

Quand le cœur d'une femme gèle, sa tête est guérie.

Quando il cuore di una donna si congela, la sua testa viene curata.

Quando o coração de uma mulher congela, sua cabeça fica curada.

Όταν η καρδιά μιας γυναίκας παγώνει, το κεφάλι της θεραπεύεται.

عندما يتجمد قلب المرأة، يشفى رأسها.

When it rains, the skies weep and the earth laughs.

Yağmur yağdığında gökyüzü ağlar, yeryüzü güler.

Cuando llueve, el cielo llora y la tierra ríe.

כשיורד גשם, השמיים בוכים והאדמה צוחקת.

Quand il pleut, le ciel pleure et la terre rit.

Quando piove, il cielo piange e la terra ride.

Quando chove, o céu chora e a terra ri.

Όταν βρέχει, ο ουρανός κλαίει και η γη γελάει.

عندما تمطر، تبكي السماء وتضحك الأرض.

Whoever has a husband to serve cannot sleep much.

Hizmet edilecek kocası olan çok uyuyamaz.

Quien tiene marido que servir no puede dormir mucho.

מי שיש לה בעל לשרת לא יכולה לישון הרבה.

Celle qui a un mari à servir ne peut pas beaucoup dormir.

Chi ha un marito da servire non può dormire molto.

Quem tem marido para servir não pode dormir muito.

Όποια έχει άντρα να υπηρετήσει δεν μπορεί να κοιμάται πολύ.

من لديها زوج تخدمه لا تستطيع النوم كثيرًا.

The brother wants his sister (well), and the husband wants a healthy wife.

Erkek kardeş kız kardeşini (iyi) ister ve koca sağlıklı bir eş ister.

El hermano quiere a su hermana (bueno), y el marido quiere una esposa sana.

האח רוצה את אחותו (טוב), והבעל רוצה אישה בריאה.

Le frère veut sa sœur (en bonne santé), et le mari veut une femme en bonne santé.

Il fratello vuole sua sorella (bene), e il marito vuole una moglie sana.

O irmão quer bem a irmã, e o marido quer uma esposa saudável.

Ο αδελφός θέλει την αδελφή του (καλά), και ο σύζυγος θέλει μια υγιή σύζυγο.

الأخ يريد أخته (حسنا)، والزوج يريد زوجة سليمة.

Grandma, do you have Zoom? No dear, I have meatballs, little potatoes, little macaroni! (joke)

Büyükanne, Zoom sende mi? Hayır canım, köftem, küçük patateslerim, küçük makarnam var!

Abuela, ¿tienes Zoom? ¡No querida, tengo albóndigas, papitas, macarrones! (broma)

סבתא, יש לך זום? לא יקירי, יש לי כדורי בשר, תפוחי אדמה קטנים, מקרוני קטן!

Grand-mère, as-tu Zoom ? Non chérie, j'ai des boulettes de viande, des petites pommes de terre, des petits macaronis ! (blague)

Nonna, hai Zoom? No cara, ho le polpette, le patatine, i maccheroni! (scherzo)

Vovó, tem o Zoom? Não querida, eu tenho almôndegas, batatinhas, macarrãozinho! (brincadeira)

Γιαγιά, έχεις τον Ζουμ; Όχι αγαπητή μου, έχω κεφτεδάκια, μικρές πατάτες, μικρά μακαρόνια! (αστείο)

جدتي، هل لديك زووم ؟ لا يا عزيزي، لدي كرات لحم وبطاطس صغيرة ومعكرونة صغيرة! (نكتة)

Daughters and jewels are not left in other hands.

Kızlar ve mücevherler başkalarının eline bırakılmaz.

Hijas y joyas no se dejan en manos ajenas.

בנות ותכשיטים לא משאירים בידיים זרות.

On ne laisse ni filles ni bijoux entre des mains étrangères.

Figlie e gioielli non si lasciano in mani altrui.

Filhas e joias não se deixam em mãos alheias.

Κόρες και κοσμήματα δεν αφήνονται σε ξένα χέρια.

البنات والجواهر لا تُترك في أيدٍ غريبة.

From praising his relatives, he has no teeth left.

Akrabalarını övmekten, hiç dişi kalmadı.

De alabar a sus familiares, no le quedan dientes.

משבח את קרוביו, לא נותרו לו שיניים.

Après avoir fait l'éloge de ses proches, il n'a plus de dents.

Dal lodare i suoi parenti, non ha più denti.

De elogiar seus parentes, ele não tem mais dentes.

Από το να επαινεί τους συγγενείς του, δεν του έχουν απομείνει δόντια.

من مدح أقاربه، لم يعد لديه أسنان متبقية.

Pay what you owe, and you will know what you have.

Borcunu öde, neyin olduğunu bilirsin.

Paga lo que debes, sabrás lo que tienes.

שלם את מה שאתה חייב, ותדע מה יש לך.

Paie ce que tu dois, tu sauras ce que tu as.

Paga ciò che devi, saprai ciò che hai.

Paga o que deves, saberás o que tens.

Πλήρωσε ό,τι χρωστάς και θα ξέρεις τι έχεις.

سدّد ما عليك تعرف ما لديك.

Turn your tongue seven times inside your mouth before speaking.

Konuşmadan önce dilini ağzında yedi kez çevir.

Vuelve la lengua siete veces dentro de la boca antes de hablar.

סובב את לשונך שבע פעמים בתוך הפה לפני שתדבר.

Tourne ta langue sept fois dans ta bouche avant de parler.

Gira la lingua sette volte in bocca prima di parlare.

Vira a língua sete vezes dentro da boca antes de falar.

Γύρνα τη γλώσσα σου επτά φορές μέσα στο στόμα πριν μιλήσεις.

أدر لسانك سبع مرات داخل فمك قبل أن تتكلم.

A daughter-in-law is a toothache.

Gelin diş ağrısıdır.

Nuera, dolor de muela.

כלה, כאב שיניים.

Belle-fille, mal de dents.

Nuora, mal di denti.

Nora, dor de dentes.

Νύφη, πονόδοντος.

الكنة وجع ضرس.

Where there's love there's pain.

Aşkın olduğu yerde acı da vardır.

Donde hay amor hay dolor.

איפה שיש אהבה יש כאב.

Là où il y a de l'amour, il y a de la douleur.

Dove c'è amore c'è dolore.

Onde há amor, há dor.

Όπου υπάρχει αγάπη υπάρχει πόνος.

حيث يوجد الحب يوجد الألم.

Before washing his face he starts nagging.

Yüzünü yıkamadan önce dırdır etmeye başlar.

Antes de lavarse la cara comienza a regañar.

לפני שהוא שוטף את פניו הוא מתחיל לנדנד.

Avant de se laver le visage, il commence à se plaindre.

Prima di lavarsi la faccia inizia a tormentarsi.

Antes de lavar o rosto, ele começa a reclamar.

Πριν πλύνει το πρόσωπό του, αρχίζει να γκρινιάζει.

قبل أن يغسل وجهه يبدأ في التذمر.

A good fight brings a good peace.

İyi bir kavga iyi bir huzur getirir.

Una buena pelea trae una buena paz.

קרב טוב מביא שלום טוב.

Un bon combat apporte une bonne paix.

Un buon combattimento porta una buona pace.

Um bom combate traz uma boa paz.

Ένας καλός αγώνας φέρνει μια καλή ειρήνη.

القتال الجيد يجلب السلام الجيد.

Nothing is achieved by brute strength.

Kol gücüyle hiçbir şeye ulaşılmaz.

Con fuerza de brazo no se alcanza nada.

בכוח הזרוע לא משיגים דבר.

Par la force du bras on n'atteint rien.

Con la forza del braccio non si ottiene nulla.

Com força de braço não se alcança nada.

Με τη δύναμη του μπράτσου δεν επιτυγχάνεται τίποτα.

بقوة الذراع لا يُنال شيء.

He who wants a lot loses both the much and the little.

Çok şey isteyen, hem çok şey hem de az şey kaybeder.

El que quiere mucho pierde tanto lo mucho como lo poco.

מי שרוצה הרבה מפסיד גם הרבה וגם מעט.

Celui qui veut beaucoup perd à la fois le beaucoup et le peu.

Chi vuole molto perde sia il molto che il poco.

Quem quer muito perde tanto o muito quanto o pouco.

Αυτός που θέλει πολλά χάνει και τα πολλά και τα λίγα.

من يريد الكثير يفقد كل من الكثير والقليل.