The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Azno muerto no se espanta del lovo
A dead donkey is not afraid of the wolf.
Ölü eşek kurttan korkmaz.
Asno muerto no se espanta del lobo.
חמור מת לא נבהל מהזאב.
Un âne mort n'a pas peur du loup.
Un asino morto non si spaventa del lupo.
Burro morto não se assusta com o lobo.
Ο πεθαμένος γάιδαρος δεν φοβάται τον λύκο.
الحمار الميت لا يخاف من الذئب.
Fidel marido es bien rekerido
A faithful husband is highly sought after.
Sadık bir koca çok aranır.
Un marido fiel es muy buscado.
בעל נאמן מבוקש מאוד.
Un mari fidèle est très recherché.
Un marito fedele è molto ambito.
Um marido fiel é muito procurado.
Ένας πιστός σύζυγος είναι περιζήτητος.
يتم البحث عن زوج مخلص للغاية.
Enriva pendones depasho kagajones
Banners on top, filth underneath (fine appearances hiding dirt).
Üstte pankartlar, altında pislik (kiri gizleyen ince görünümler).
Pancartas en la parte superior, suciedad debajo (apariencias finas que esconden suciedad).
באנרים למעלה, זוהמה מתחת (מראה נאה מסתיר לכלוך).
Bannières sur le dessus, saleté en dessous (apparences fines cachant la saleté).
Striscioni in alto, sporcizia sotto (belle apparenze che nascondono la sporcizia).
Banners em cima, sujeira por baixo (aparências finas escondendo sujeira).
Πανό στην κορυφή, βρωμιά από κάτω (ωραία εμφάνιση που κρύβει βρωμιά).
اللافتات في الأعلى، القذارة تحتها (المظاهر الجميلة تخفي الأوساخ).
Si Moshe Muryo, Adonay kedo
If Moses died, God remained (people are mortal; God endures).
Musa öldüyse, Tanrı kalır (insanlar ölümlüdür; Tanrı dayanır).
Si Moisés murió, Dios permaneció (las personas son mortales; Dios permanece).
אם משה מת, אלוהים נשאר (בני האדם הם בני תמותה, אלוהים ממשיך להתקיים).
Si Moïse est mort, Dieu est resté (les gens sont mortels ; Dieu persiste).
Se Mosè moriva, Dio rimaneva (le persone sono mortali; Dio resiste).
Se Moisés morreu, Deus permaneceu (as pessoas são mortais; Deus permanece).
Αν ο Μωυσής πέθαινε, ο Θεός παρέμενε (οι άνθρωποι είναι θνητοί, ο Θεός αντέχει).
إذا مات موسى، بقي الله (الناس بشر ؛ الله يدوم).
Ken no tiene meoyo tiene pachas
He who has no brains has trotters.
Aklı olmayanın paçası vardır (ayakları çalışır).
Quien no tiene seso tiene patas.
מי שאין לו מוח יש לו רגליים.
Qui n'a pas de cervelle a des pieds.
Chi non ha cervello ha le zampe.
Quem não tem miolo tem patas.
Όποιος δεν έχει μυαλό έχει πόδια.
من لا عقل له له قوائم.
Ande ay ija de kazar el Dio deve ayudar
Where there is a daughter to marry off, God must help.
Evlendirilecek kızın olduğu yerde Tanrı yardım etmelidir.
Donde hay una hija que casar, Dios debe ayudar.
היכן שיש בת להשיא, האל חייב לעזור.
Là où il y a une fille à marier, Dieu doit aider.
Dove c'è una figlia da sposare, Dio deve aiutare.
Onde há uma filha para casar, Deus deve ajudar.
Όπου υπάρχει κόρη να παντρευτεί, ο Θεός πρέπει να βοηθήσει.
حيث توجد ابنة للتزويج، على الله أن يساعد.
Ni bivda sin dolor, ni ija sin amor
Neither a widow without pain nor a girl without love.
Ne acısız bir dul, ne de sevgisiz bir kız.
Ni una viuda sin dolor ni una chica sin amor.
לא אלמנה בלי כאב ולא ילדה בלי אהבה.
Ni une veuve sans douleur, ni une fille sans amour.
Né una vedova senza dolore né una ragazza senza amore.
Nem uma viúva sem dor nem uma menina sem amor.
Ούτε χήρα χωρίς πόνο, ούτε κορίτσι χωρίς αγάπη.
لا أرملة بلا ألم ولا فتاة بلا حب.
Kualo vale la moneda kuando la persona no esta buena
What's money worth when a person isn't well.
Bir insan iyi olmadığında paranın değeri nedir?
¿Cuánto vale el dinero cuando una persona no está bien?
כמה שווה כסף כשאדם לא מרגיש טוב.
Que vaut l'argent quand une personne ne va pas bien ?
Quanto valgono i soldi quando una persona non sta bene.
Quanto vale o dinheiro quando uma pessoa não está bem.
Τι αξία έχουν τα χρήματα όταν ένα άτομο δεν είναι καλά.
ما قيمة المال عندما لا يكون الشخص على ما يرام.
Dame godrura te dare ermozura
Give me fat and I'll give you beauty.
Bana yağ ver, ben de sana güzellik vereyim.
Dame grasa y te daré belleza.
תן לי שומן ואני אתן לך יופי.
Donne-moi de la graisse et je te donnerai de la beauté.
Dammi il grasso e ti darò la bellezza.
Dê-me gordura e eu lhe darei beleza.
Δώσε μου λίπος και θα σου δώσω ομορφιά.
أعطني الدهون وسأعطيك الجمال.
El buen pleto traye buena paz
A good fight brings a good peace.
İyi bir kavga iyi bir huzur getirir.
Una buena pelea trae una buena paz.
קרב טוב מביא שלום טוב.
Un bon combat apporte une bonne paix.
Un buon combattimento porta una buona pace.
Um bom combate traz uma boa paz.
Ένας καλός αγώνας φέρνει μια καλή ειρήνη.
القتال الجيد يجلب السلام الجيد.
Soz riko soz mi tiyo
If you are rich, you are my uncle.
Zenginsen amcamsın.
Si eres rico, eres mi tío.
אם אתה עשיר, אתה דוד שלי.
Si tu es riche, tu es mon oncle.
Se sei ricco sei mio zio.
Se és rico, és meu tio.
Αν είσαι πλούσιος, είσαι ο θείος μου.
إن كنت غنيًا فأنت عمي.
Kon fuersa de braso no se alkansa a nada
Nothing is achieved by brute strength.
Kol gücüyle hiçbir şeye ulaşılmaz.
Con fuerza de brazo no se alcanza nada.
בכוח הזרוע לא משיגים דבר.
Par la force du bras on n'atteint rien.
Con la forza del braccio non si ottiene nulla.
Com força de braço não se alcança nada.
Με τη δύναμη του μπράτσου δεν επιτυγχάνεται τίποτα.
بقوة الذراع لا يُنال شيء.
Kaza mueva vida mueva
New house, new life.
Yeni ev, yeni hayat.
Casa nueva, vida nueva.
בית חדש, חיים חדשים.
Maison neuve, vie nouvelle.
Casa nuova, vita nuova.
Casa nova, vida nova.
Καινούργιο σπίτι, καινούργια ζωή.
بيت جديد، حياة جديدة.
Mijor kazar kon una prove ke pelear kon una rika
Better to marry a poor woman than to fight with a rich one.
Zengin biriyle kavga etmektense yoksul biriyle evlenmek yeğdir.
Mejor casarse con una pobre que pelear con una rica.
עדיף להתחתן עם עניה מאשר לריב עם עשירה.
Mieux vaut épouser une pauvre que se disputer avec une riche.
Meglio sposare una povera che litigare con una ricca.
Melhor casar com uma pobre do que brigar com uma rica.
Καλύτερα να παντρευτείς μια φτωχή παρά να τσακώνεσαι με μια πλούσια.
الأفضل الزواج بفقيرة من الشجار مع غنية.
El ombre sembra, el ijo fragua i el inyeto se lo goza
The man sows, the son builds, and the grandson enjoys it.
Adam eker, oğul inşa eder, torun tadını çıkarır.
El hombre siembra, el hijo fragua y el nieto lo disfruta.
האדם זורע, הבן בונה והנכד נהנה.
L'homme sème, le fils bâtit et le petit-fils en jouit.
L'uomo semina, il figlio costruisce e il nipote se lo gode.
O homem semeia, o filho constrói e o neto desfruta.
Ο άνθρωπος σπέρνει, ο γιος χτίζει και το εγγόνι το απολαμβάνει.
الرجل يزرع والابن يبني والحفيد يتمتع.
No veyas la kara,aryentro esta pudrido komo la mansana
Don't look at the face; inside it's rotten like the apple.
Yüzüne bakma; içi elma gibi çürümüş.
No mires la cara; por dentro está podrida como la manzana.
אל תסתכלו על הפנים; בפנים זה רקוב כמו התפוח.
Ne regardez pas le visage ; à l'intérieur, c'est pourri comme la pomme.
Non guardare il viso; dentro è marcio come la mela.
Não olhe para o rosto; por dentro está podre como a maçã.
Μην κοιτάς το πρόσωπο, μέσα του είναι σάπιο σαν το μήλο.
لا تنظر إلى الوجه ؛ داخله متعفن مثل التفاحة.
La vida es komo un espejo, komo miras te vez
Life is like a mirror: as you look, so you see yourself.
Hayat bir ayna gibidir; nasıl bakarsan öyle görürsün.
La vida es como un espejo, como miras te ves.
החיים הם כמו מראה, כפי שאתה מביט כך אתה נראה.
La vie est comme un miroir : comme tu regardes, tu te vois.
La vita è come uno specchio: come guardi, così ti vedi.
A vida é como um espelho: como olhas, assim te vês.
Η ζωή είναι σαν καθρέφτης: όπως κοιτάς, έτσι βλέπεις τον εαυτό σου.
الحياة كالمرآة، كما تنظر ترى نفسك.
El kamino del korason pasa por el estomago
The way to the heart goes through the stomach.
Kalbe giden yol mideden geçer.
El camino al corazón pasa por el estómago.
הדרך אל הלב עוברת דרך הקיבה.
Le chemin vers le cœur passe par l'estomac.
La strada per il cuore passa attraverso lo stomaco.
O caminho para o coração passa pelo estômago.
Ο δρόμος προς την καρδιά περνάει από το στομάχι.
الطريق إلى القلب يمر عبر المعدة.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy