The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Dime ken es tu amigo i te dire ken sos tu
Tell me who your friend is and I will tell you who you are.
Bana arkadaşının kim olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.
Dime quién es tu amigo y te diré quién eres.
אמור לי מי חברך ואומר לך מי אתה.
Dis-moi qui est ton ami et je te dirai qui tu es.
Dimmi chi è il tuo amico e ti dirò chi sei.
Diz-me quem é o teu amigo e dir-te-ei quem és.
Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι.
قل لي من صديقك أقل لك من أنت.
Ande ay amor ay dolor
Where there's love there's pain.
Aşkın olduğu yerde acı da vardır.
Donde hay amor hay dolor.
איפה שיש אהבה יש כאב.
Là où il y a de l'amour, il y a de la douleur.
Dove c'è amore c'è dolore.
Onde há amor, há dor.
Όπου υπάρχει αγάπη υπάρχει πόνος.
حيث يوجد الحب يوجد الألم.
Kualo vale la moneda kuando la persona no esta buena
What's money worth when a person isn't well.
Bir insan iyi olmadığında paranın değeri nedir?
¿Cuánto vale el dinero cuando una persona no está bien?
כמה שווה כסף כשאדם לא מרגיש טוב.
Que vaut l'argent quand une personne ne va pas bien ?
Quanto valgono i soldi quando una persona non sta bene.
Quanto vale o dinheiro quando uma pessoa não está bem.
Τι αξία έχουν τα χρήματα όταν ένα άτομο δεν είναι καλά.
ما قيمة المال عندما لا يكون الشخص على ما يرام.
El buen pleto traye buena paz
A good fight brings a good peace.
İyi bir kavga iyi bir huzur getirir.
Una buena pelea trae una buena paz.
קרב טוב מביא שלום טוב.
Un bon combat apporte une bonne paix.
Un buon combattimento porta una buona pace.
Um bom combate traz uma boa paz.
Ένας καλός αγώνας φέρνει μια καλή ειρήνη.
القتال الجيد يجلب السلام الجيد.
Soz riko soz mi tiyo
If you are rich, you are my uncle.
Zenginsen amcamsın.
Si eres rico, eres mi tío.
אם אתה עשיר, אתה דוד שלי.
Si tu es riche, tu es mon oncle.
Se sei ricco sei mio zio.
Se és rico, és meu tio.
Αν είσαι πλούσιος, είσαι ο θείος μου.
إن كنت غنيًا فأنت عمي.
El ke save mentiras kontar, al gameo lo aze bolar
He who knows how to tell lies can make a camel fly.
Yalan söylemesini bilen deveyi uçurur.
El que sabe contar mentiras hace volar al camello.
מי שיודע לספר שקרים, גורם לגמל לעוף.
Celui qui sait raconter des mensonges ferait voler un chameau.
Chi sa raccontare bugie farebbe volare un cammello.
Quem sabe contar mentiras faz o camelo voar.
Όποιος ξέρει να λέει ψέματα κάνει την καμήλα να πετάξει.
من يعرف كيف يروي الأكاذيب يجعل الجمل يطير.
La aluenga korta mijor de la tijera
The tongue cuts better than scissors.
Dil makastan iyi keser.
La lengua corta mejor que la tijera.
הלשון חותכת טוב יותר מהמספריים.
La langue coupe mieux que les ciseaux.
La lingua taglia meglio delle forbici.
A língua corta melhor do que a tesoura.
Η γλώσσα κόβει καλύτερα από το ψαλίδι.
اللسان يقطع أفضل من المقص.
El ke dize la verdad piedre la amistad
He who tells the truth loses friendship.
Doğruyu söyleyen dostluğu kaybeder.
El que dice la verdad pierde la amistad.
מי שאומר את האמת מאבד את החברות.
Celui qui dit la vérité perd l'amitié.
Chi dice la verità perde l'amicizia.
Quem diz a verdade perde a amizade.
Όποιος λέει την αλήθεια χάνει τη φιλία.
من يقول الحقيقة يفقد الصداقة.
La muerte no save ni riko ni prove
Death knows neither rich nor poor.
Ölüm ne zengin tanır ne fakir.
La muerte no conoce ni rico ni pobre.
המוות לא מכיר לא עשיר ולא עני.
La mort ne connaît ni riche ni pauvre.
La morte non conosce né ricco né povero.
A morte não conhece nem rico nem pobre.
Ο θάνατος δεν ξέρει ούτε πλούσιο ούτε φτωχό.
الموت لا يعرف غنيًا ولا فقيرًا.
Fue una topadura de kosfuegros
It was a meeting of in-laws.
Bir dünürler buluşmasıydı.
Fue un encuentro de consuegros.
זו הייתה פגישת מחותנים.
Ce fut une rencontre entre les deux familles alliées.
Fu un incontro di consuoceri.
Foi um encontro de consogros.
Ήταν μια συνάντηση συμπεθέρων.
كان لقاءً بين أنسباء.
Ken perkura tiene ventura
Whoever strives has luck.
Çabalayanın şansı vardır.
Quien procura tiene ventura.
מי שמשתדל יש לו מזל.
Qui s'efforce a de la chance.
Chi si impegna ha fortuna.
Quem procura tem ventura.
Όποιος προσπαθεί έχει τύχη.
من يسعى يحالفه الحظ.
La madre es el fondamiento del nido
The mother is the foundation of the nest.
Anne yuvanın temelidir.
La madre es el fundamento del nido.
האם היא יסוד הקן.
La mère est le fondement du nid.
La madre è il fondamento del nido.
A mãe é o fundamento do ninho.
Η μητέρα είναι το θεμέλιο της φωλιάς.
الأم أساس العش.
El Dio ni durme ni adormese
God neither sleeps nor slumbers.
Tanrı ne uyur ne uyuklar.
Dios ni duerme ni se adormece.
אלוהים לא ישן ולא נרדם.
Dieu ne dort ni ne sommeille.
Dio non dorme né sonnecchia.
Deus nem dorme nem cochila.
Ο Θεός ούτε κοιμάται ούτε νυστάζει.
الله لا ينام ولا ينعس.
Sako vaziyo no keda en pies
An empty sack does not stand upright.
Boş çuval ayakta durmaz.
Saco vacío no queda en pie.
שק ריק לא עומד על רגליו.
Un sac vide ne tient pas debout.
Un sacco vuoto non sta in piedi.
Saco vazio não fica em pé.
Άδειο σακί δεν στέκεται όρθιο.
الكيس الفارغ لا يقف منتصبًا.
Yerros de kazados ke no sepan vizindados
The faults of married couples should not be known to the neighbors.
Evli çiftlerin kusurları komşular tarafından bilinmemelidir.
Los defectos de las parejas casadas no deben ser conocidos por los vecinos.
המגרעות של זוגות נשואים לא צריכות להיות ידועות לשכנים.
Les défauts des couples mariés ne doivent pas être connus des voisins.
I difetti delle coppie sposate non dovrebbero essere noti ai vicini.
As falhas dos casais não devem ser conhecidas pelos vizinhos.
Τα λάθη των παντρεμένων ζευγαριών δεν πρέπει να είναι γνωστά στους γείτονες.
لا ينبغي أن تكون أخطاء المتزوجين معروفة للجيران.
Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija
A mother-in-law doesn't become a mother, nor a daughter-in-law a daughter.
Kayınvalide anne olmaz, gelin de kız olmaz.
Una suegra no se convierte en madre, ni una nuera en hija.
חמות לא הופכת לאם, ולא כלה לבת.
Une belle-mère ne devient pas mère, ni une belle-fille une fille.
Una suocera non diventa una madre, né una nuora una figlia.
Uma sogra não se torna uma mãe, nem uma nora uma filha.
Μια πεθερά δεν γίνεται μητέρα, ούτε μια νύφη κόρη.
لا تصبح الحماة أماً، ولا زوجة الابن ابنة.
No veyas la kara,aryentro esta pudrido komo la mansana
Don't look at the face; inside it's rotten like the apple.
Yüzüne bakma; içi elma gibi çürümüş.
No mires la cara; por dentro está podrida como la manzana.
אל תסתכלו על הפנים; בפנים זה רקוב כמו התפוח.
Ne regardez pas le visage ; à l'intérieur, c'est pourri comme la pomme.
Non guardare il viso; dentro è marcio come la mela.
Não olhe para o rosto; por dentro está podre como a maçã.
Μην κοιτάς το πρόσωπο, μέσα του είναι σάπιο σαν το μήλο.
لا تنظر إلى الوجه ؛ داخله متعفن مثل التفاحة.
La vida es komo un espejo, komo miras te vez
Life is like a mirror: as you look, so you see yourself.
Hayat bir ayna gibidir; nasıl bakarsan öyle görürsün.
La vida es como un espejo, como miras te ves.
החיים הם כמו מראה, כפי שאתה מביט כך אתה נראה.
La vie est comme un miroir : comme tu regardes, tu te vois.
La vita è come uno specchio: come guardi, così ti vedi.
A vida é como um espelho: como olhas, assim te vês.
Η ζωή είναι σαν καθρέφτης: όπως κοιτάς, έτσι βλέπεις τον εαυτό σου.
الحياة كالمرآة، كما تنظر ترى نفسك.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy