Ladino proverbs

It has the taste of "ashor" (Ladino word; meaning unclear, possibly a traditional dish).

"Ashor" (Ladino kelimesi; belirsiz, muhtemelen geleneksel bir yemek anlamına gelir) tadına sahiptir.

Es una cepa de regiones cálidas, posee el sabor del sur de España.

יש לו טעם של "אשור" (מילת לאדינו; כלומר לא ברור, אולי מנה מסורתית).

Mais si non le goût, ça a le goût des autres Kinder.

Ha il sapore di "ashor" (parola ladina; che significa poco chiaro, forse un piatto tradizionale).

A bebida possui um sabor suave semelhante ao caramelo.

Έχει τη γεύση του "ashor" (λέξη Ladino, που σημαίνει ασαφές, πιθανώς ένα παραδοσιακό πιάτο).

وله قدره بسبب مذاق الليمون الخفيف

If my father doesn't marry me off, I'll eat up the house.

Babam beni evlendirmezse, evi yiyip bitireceğim.

Si mi padre no me casa, me comeré la casa.

אם אבי לא יתחתן איתי, אני אכל את הבית.

Si mon père ne me marie pas, je vais dévorer toute la maison.

Se mio padre non mi dà in sposa, mi mangerò la casa.

Se o meu pai não me casar, vou devorar a casa toda.

Αν ο πατέρας μου δεν με παντρέψει, θα φάω όλο το σπίτι.

إذا لم يزوجني والدي، فسآكل المنزل بأكمله.

A woman's advice is little; whoever doesn't take it is a fool.

Bir kadının nasihati azdır; onu dinlemeyen aptaldır.

El consejo de una mujer es poco; quien no lo sigue es un tonto.

עצה של אישה היא קטנה; מי שלא לוקח אותה הוא טיפש.

Les conseils d'une femme sont peu de chose ; celui qui ne les suit pas est un imbécile.

Il consiglio di una donna è poco; chi non lo ascolta è uno sciocco.

O conselho de uma mulher é pouco; quem não o segue é um tolo.

Η συμβουλή μιας γυναίκας είναι μικρή· όποιος δεν την ακολουθεί είναι ανόητος.

نصيحة المرأة قليلة، ومن لا يأخذ بها فهو أحمق.

Wealth/good fortune sticks to a woman who bears many children.

Suzan bir Örgücü Kadın’ın yanına oturur.

- Si es SABOR FRESA, nos augura amor y buena fortuna, gracias a una mujer.

BBW מתייחס לאישה שהיא שמנה או בעלת עודף משקל.

La richesse/la bonne fortune tient à une femme qui porte beaucoup d'enfants.

Perché questo succede a una donna che

A CNN falou com uma mulher que estava lá

Πλούτος/καλή τύχη κολλάει σε μια γυναίκα που έχει πολλά παιδιά.

انها امرأة تقود جيوش الرجال.

Mother-in-law and daughter-in-law are friends only in a painting.

Kayınvalide ile gelin yalnızca resimde dosttur.

Suegra y nuera son amigas solo en pintura.

חמות וכלה הן ידידות רק בציור.

Belle-mère et belle-fille ne sont amies qu'en peinture.

Suocera e nuora sono amiche solo in pittura.

Sogra e nora são amigas só em pintura.

Πεθερά και νύφη είναι φίλες μόνο στη ζωγραφιά.

الحماة والكنة صديقتان في الرسم فقط.

Better a donkey that carries me than a horse that throws me.

Beni taşıyan eşek, beni atan attan yeğdir.

Más vale un asno que me lleva que un caballo que me tira.

עדיף חמור שנושא אותי מסוס שמפיל אותי.

Mieux vaut un âne qui me porte qu'un cheval qui me jette à terre.

Meglio un asino che mi porta che un cavallo che mi getta a terra.

Mais vale um burro que me leva do que um cavalo que me derruba.

Καλύτερα ένας γάιδαρος που με κουβαλά παρά ένα άλογο που με ρίχνει.

حمار يحملني خير من حصان يرميني.

Deeds are beliefs (actions show what one truly believes).

Eylemler inançlardır (eylemler kişinin gerçekten neye inandığını gösterir).

Los hechos son creencias (las acciones muestran lo que uno realmente cree).

מעשים הם אמונות (מעשים מראים את מה שאדם באמת מאמין בו).

Les actes sont des croyances (les actions montrent ce que l'on croit vraiment).

Le azioni sono credenze (le azioni mostrano ciò in cui si crede veramente).

Ações são crenças (as ações mostram o que realmente se acredita).

Οι πράξεις είναι πεποιθήσεις (οι πράξεις δείχνουν τι πραγματικά πιστεύει κανείς).

الأفعال هي معتقدات (تظهر الأفعال ما يعتقده المرء حقًا).

If lending were good, the king would lend his wife.

Ödünç vermek iyi olsaydı, kral karısını ödünç verirdi.

Si el préstamo fuera bueno, el rey prestaría a su mujer.

אילו ההלוואה הייתה טובה, המלך היה מלווה את אשתו.

Si l'emprunt était bon, le roi prêterait sa femme.

Se il prestito fosse buono, il re presterebbe sua moglie.

Se o empréstimo fosse bom, o rei emprestaria a sua mulher.

Αν το δάνειο ήταν καλό, ο βασιλιάς θα δάνειζε τη γυναίκα του.

لو كان الاقتراض جيدًا، لأقرض الملك زوجته.

There is no better mother than the one who gave birth to you.

Seni doğuran anneden daha iyi anne yoktur.

No hay mejor madre que la que te parió.

אין אם טובה יותר מזו שילדה אותך.

Il n'y a pas de meilleure mère que celle qui t'a mis au monde.

Non c'è madre migliore di quella che ti ha messo al mondo.

Não há melhor mãe do que a que te deu à luz.

Δεν υπάρχει καλύτερη μάνα από αυτήν που σε γέννησε.

لا توجد أم أفضل من التي ولدتك.

Daughters are born, troubles sprout.

Kızlar doğar, dertler filizlenir.

Nacen las hijas, brotan las penas.

נולדות הבנות, צומחות הצרות.

Les filles naissent, les soucis poussent.

Nascono le figlie, spuntano i guai.

Nascem as filhas, brotam as aflições.

Γεννιούνται οι κόρες, φυτρώνουν οι έγνοιες.

تولد البنات وتنبت الهموم.

What you give, you take.

Ne verirsen onu alırsın.

Lo que das, tomas.

מה שאתה נותן, אתה לוקח.

Ce que tu donnes, tu le prends.

Ciò che dai, prendi.

O que dás, tomas.

Ό,τι δίνεις, παίρνεις.

ما تعطيه تأخذه.

Blood does not turn into water.

Kan suya dönmez.

La sangre no se hace agua.

דם אינו הופך למים.

Le sang ne devient pas de l'eau.

Il sangue non diventa acqua.

O sangue não se faz água.

Το αίμα νερό δεν γίνεται.

الدم لا يصير ماءً.

A thousand candles do not make a sun.

Bin mum bir güneş yapmaz.

Mil velas no hacen un sol.

אלף נרות אינם עושים שמש.

Mille chandelles ne font pas un soleil.

Mille candele non fanno un sole.

Mil velas não fazem um sol.

Χίλια κεριά δεν κάνουν έναν ήλιο.

ألف شمعة لا تصنع شمسًا.

They promised him Rachel, they gave him Leah.

Rahel'i vaat ettiler, Lea'yı verdiler.

Le prometieron a Raquel, le dieron a Lea.

הבטיחו לו את רחל, נתנו לו את לאה.

On lui a promis Rachel, on lui a donné Léa.

Gli promisero Rachele, gli diedero Lia.

Prometeram-lhe Raquel, deram-lhe Lia.

Του υποσχέθηκαν τη Ραχήλ, του έδωσαν τη Λεία.

وعدوه براحيل وأعطوه ليئة.

A log is not split with one blow.

Tek vuruşla kütük yarılmaz.

Con un golpe no se parte un leño.

במכה אחת לא מפצלים גזע.

D'un seul coup on ne fend pas une bûche.

Con un solo colpo non si spacca un tronco.

Com um só golpe não se racha um lenho.

Με μια τσεκουριά δεν σπάει ξύλο.

بضربة واحدة لا يُشقّ جذع.

Throw a bone to the dog so that it does not bark.

Köpeğe havlamasın diye bir kemik at.

Echa un hueso al perro para que no ladre.

זרוק עצם לכלב כדי שלא ינבח.

Jette un os au chien pour qu'il n'aboie pas.

Getta un osso al cane perché non abbai.

Atira um osso ao cão para que não ladre.

Πέτα ένα κόκαλο στον σκύλο για να μη γαβγίζει.

ارمِ عظمة للكلب كي لا ينبح.

Whoever is born a donkey dies a donkey.

Eşek doğan eşek ölür.

Quien nace asno, asno muere.

מי שנולד חמור, חמור ימות.

Qui naît âne meurt âne.

Chi nasce asino muore asino.

Quem nasce burro, burro morre.

Όποιος γεννιέται γάιδαρος, γάιδαρος πεθαίνει.

من وُلد حمارًا مات حمارًا.

Where there is life, there is hope.

Hayat olan yerde umut vardır.

Donde hay vida, hay esperanza.

איפה שיש חיים, יש תקווה.

Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.

Dove c'è vita, c'è speranza.

Onde há vida, há esperança.

Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.

حيث توجد الحياة يوجد الأمل.