The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija
A mother-in-law doesn't become a mother, nor a daughter-in-law a daughter.
Ken no kaye no se alavanta
He who does not fall does not get up.
Düşmeyen kalkmaz.
Quien no cae no se levanta.
מי שלא נופל לא קם.
Qui ne tombe pas ne se relève pas.
Chi non cade non si rialza.
Quem não cai não se levanta.
Όποιος δεν πέφτει δεν σηκώνεται.
من لا يسقط لا ينهض.
El korason no tiene arrugas
The heart has no wrinkles.
Kalbin kırışıklığı yoktur.
El corazón no tiene arrugas.
ללב אין קמטים.
Le cœur n'a pas de rides.
Il cuore non ha rughe.
O coração não tem rugas.
Η καρδιά δεν έχει ρυτίδες.
القلب لا تجاعيد له.
Ni Mierkoles sin sol, ni ija sin amor, ni bivda sin dolor
Neither a Wednesday without sun, nor a daughter without love, nor a widow without pain.
Güneşsiz çarşamba, aşksız kız, acısız dul olmaz.
Ni miércoles sin sol, ni hija sin amor, ni viuda sin dolor.
אין יום רביעי בלי שמש, ולא בת בלי אהבה, ולא אלמנה בלי כאב.
Ni mercredi sans soleil, ni fille sans amour, ni veuve sans douleur.
Né mercoledì senza sole, né figlia senza amore, né vedova senza dolore.
Nem quarta-feira sem sol, nem filha sem amor, nem viúva sem dor.
Ούτε Τετάρτη χωρίς ήλιο, ούτε κόρη χωρίς αγάπη, ούτε χήρα χωρίς πόνο.
لا أربعاء بلا شمس، ولا ابنة بلا حب، ولا أرملة بلا ألم.
Ken ijo kriya, oro hila
Whoever raises a child spins gold.
Çocuk büyüten altın eğirir.
Quien cría un hijo hila oro.
מי שמגדל ילד טווה זהב.
Qui élève un enfant file de l'or.
Chi cresce un figlio fila oro.
Quem cria um filho fia ouro.
Όποιος μεγαλώνει παιδί γνέθει χρυσάφι.
من يربي ولدًا يغزل ذهبًا.
El ke se aravya doz penas toma, Una de aravyar y otra de azer paz
He who gets angry takes on two troubles: one for getting angry and another for making peace.
Öfkelenen iki dert alır: biri öfkelenmek, diğeri barışmak için.
El que se enoja toma dos penas: una de enojarse y otra de hacer paz.
מי שכועס לוקח שני צערים: אחד על הכעס ואחד על הפיוס.
Celui qui se met en colère prend deux peines : l'une pour se fâcher et l'autre pour faire la paix.
Chi si arrabbia si prende due pene: una per arrabbiarsi e l'altra per fare pace.
Quem se zanga toma duas penas: uma de se zangar e outra de fazer as pazes.
Όποιος θυμώνει παίρνει δύο βάσανα: ένα για το θυμό και ένα για τη συμφιλίωση.
من يغضب يأخذ همّين: همّ الغضب وهمّ الصلح.
Ni un dedo aze mano, ni una golondrina enverano
One finger doesn't make a hand nor a swallow summer.
Bir parmak ne bir el ne de bir kırlangıç yaz yapmaz.
Un dedo no hace una mano ni una golondrina en verano.
אצבע אחת לא עושה יד או סנונית בקיץ.
Un doigt ne fait pas une main ni un été d'hirondelle.
Un dito non fa una mano né una rondine d'estate.
Um dedo não faz uma mão nem uma andorinha de verão.
Ένα δάχτυλο δεν κάνει ούτε χέρι ούτε χελιδόνι το καλοκαίρι.
إصبع واحد لا يصنع يدًا ولا ابتلاعًا في الصيف.
El ke bien te kere, en la kara te lo dize
Whoever loves you well,tells it to your face.
Kim seni iyi seviyorsa yüzüne söylesin.
Quien te quiera bien, se lo dice a la cara.
מי שאוהב אותך היטב,אומר לך את זה בפנים.
Celui qui vous aime bien vous le dit en face.
Chi ti ama bene, te lo dice in faccia.
Quem te ama bem,diz isso na sua cara.
Όποιος σε αγαπάει καλά, σου το λέει κατάμουτρα.
من يحبك جيدًا،يقول ذلك في وجهك.
Nada se alkansa sin dolor
Nothing is achieved without pain.
Acı çekmeden hiçbir şeye ulaşılmaz.
Nada se alcanza sin dolor.
שום דבר לא מושג בלי כאב.
On n'obtient rien sans peine.
Niente si ottiene senza dolore.
Nada se alcança sem dor.
Τίποτα δεν κατακτάται χωρίς πόνο.
لا شيء يُنال بلا ألم.
Mirate, ke te mire El Dio
Look at yourself, so that God may look at you.
Kendine bak ki Tanrı sana baksın.
Mírate, que te mire Dios.
הבט בעצמך, שיביט בך אלוהים.
Regarde-toi, que Dieu te regarde.
Guardati, che Dio ti guardi.
Olha-te, para que Deus te olhe.
Κοίτα τον εαυτό σου, για να σε κοιτάξει ο Θεός.
انظر إلى نفسك ليراك الله.
Asukar en la boka no ayuda si tu korason es amargo
Sugar in the mouth does not help if your heart is bitter.
Yüreğin acıysa ağızdaki şeker fayda etmez.
Azúcar en la boca no ayuda si tu corazón es amargo.
סוכר בפה לא עוזר אם ליבך מר.
Du sucre dans la bouche ne sert à rien si ton cœur est amer.
Lo zucchero in bocca non serve se il tuo cuore è amaro.
Açúcar na boca não ajuda se o teu coração é amargo.
Η ζάχαρη στο στόμα δεν βοηθά αν η καρδιά σου είναι πικρή.
السكر في الفم لا ينفع إذا كان قلبك مرًّا.
Kuando el ambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana
When hunger comes in through the door, love goes out through the window.
Kapıdan açlık girince aşk pencereden çıkar.
Cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana.
כשהרעב נכנס בדלת, האהבה יוצאת בחלון.
Quand la faim entre par la porte, l'amour sort par la fenêtre.
Quando la fame entra dalla porta, l'amore esce dalla finestra.
Quando a fome entra pela porta, o amor sai pela janela.
Όταν η πείνα μπαίνει από την πόρτα, η αγάπη βγαίνει από το παράθυρο.
حين يدخل الجوع من الباب يخرج الحب من النافذة.
La justisia es la alma del mundo
Justice is the soul of the world.
Adalet dünyanın ruhudur.
La justicia es el alma del mundo.
הצדק הוא נשמת העולם.
La justice est l'âme du monde.
La giustizia è l'anima del mondo.
A justiça é a alma do mundo.
Η δικαιοσύνη είναι η ψυχή του κόσμου.
العدل روح العالم.
No se inche ni una kashkara de alviana
Not even a pea pod gets filled.
Bir bezelye kabuğu bile dolmaz.
No se llena ni una cáscara de arveja.
אפילו קליפת אפונה אחת לא מתמלאת.
Même une cosse de pois ne se remplit pas.
Non si riempie nemmeno un baccello di piselli.
Nem uma casca de ervilha se enche.
Ούτε ένα λοβί αρακά δεν γεμίζει.
حتى قشرة بازلاء لا تمتلئ.
Akontese en un punto lo ke no akontese en mil anyos
What happens in a moment does not happen in a thousand years.
Bir anda olan, bin yılda olmaz.
Acontece en un punto lo que no acontece en mil años.
קורה ברגע מה שלא קורה באלף שנה.
Il arrive en un instant ce qui n'arrive pas en mille ans.
Accade in un istante ciò che non accade in mille anni.
Acontece num instante o que não acontece em mil anos.
Συμβαίνει σε μια στιγμή ό,τι δεν συμβαίνει σε χίλια χρόνια.
يحدث في لحظة ما لا يحدث في ألف سنة.
Etcha un pedaso de pan en la mar, algun dia lo toparas
Throw a piece of bread into the sea; someday you will find it.
Bir parça ekmeği denize at, bir gün bulursun.
Echa un pedazo de pan al mar, algún día lo encontrarás.
זרוק פיסת לחם לים, יום אחד תמצא אותה.
Jette un morceau de pain à la mer, un jour tu le retrouveras.
Getta un pezzo di pane in mare, un giorno lo ritroverai.
Lança um pedaço de pão ao mar, um dia vais encontrá-lo.
Ρίξε ένα κομμάτι ψωμί στη θάλασσα, κάποια μέρα θα το βρεις.
ارمِ قطعة خبز في البحر، وفي يوم ما ستجدها.
Estomago ambierto no tiene orejas
A hungry stomach has no ears.
Aç karnın kulağı yoktur.
Estómago hambriento no tiene orejas.
לבטן רעבה אין אוזניים.
Ventre affamé n'a pas d'oreilles.
Stomaco affamato non ha orecchie.
Estômago faminto não tem orelhas.
Άδειο στομάχι δεν έχει αυτιά.
البطن الجائع ليس له أذنان.
El tiempo vale mas ke la moneda
Time is worth more than money.
Zaman paradan değerlidir.
El tiempo vale más que la moneda.
זמן שווה יותר מכסף.
Le temps vaut plus que l'argent.
Il tempo vale più del denaro.
O tempo vale mais do que o dinheiro.
Ο χρόνος αξίζει περισσότερο από το χρήμα.
الوقت أغلى من المال.
Echa un gueso al perro ke no ladre
Throw a bone to the dog so that it does not bark.
Köpeğe havlamasın diye bir kemik at.
Echa un hueso al perro para que no ladre.
זרוק עצם לכלב כדי שלא ינבח.
Jette un os au chien pour qu'il n'aboie pas.
Getta un osso al cane perché non abbai.
Atira um osso ao cão para que não ladre.
Πέτα ένα κόκαλο στον σκύλο για να μη γαβγίζει.
ارمِ عظمة للكلب كي لا ينبح.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy