The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Dime ken es tu amigo i te dire ken sos tu
Tell me who your friend is and I will tell you who you are.
La mentira tiene piezes kurtos
Lies have short legs.
Yalanın bacakları kısadır.
La mentira tiene pies cortos.
לשקר רגליים קצרות.
Le mensonge a les jambes courtes.
La bugia ha le gambe corte.
A mentira tem pernas curtas.
Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.
للكذب أرجل قصيرة.
Maz vale vizino serkano ke ermano leshano
Better a near neighbor than a distant brother.
Uzaktaki kardeşten yakındaki komşu yeğdir.
Más vale vecino cercano que hermano lejano.
עדיף שכן קרוב מאח רחוק.
Mieux vaut un voisin proche qu'un frère lointain.
Meglio un vicino vicino che un fratello lontano.
Mais vale vizinho perto do que irmão longe.
Καλύτερα γείτονας κοντινός παρά αδελφός μακρινός.
جار قريب خير من أخ بعيد.
Ken tiene ijos de kazar i en Shabat deve de lavorar
Whoever has children to marry off must work even on Shabbat.
Evlendirecek çocukları olan Şabat'ta bile çalışmak zorundadır.
Quien tiene hijos que casar debe trabajar hasta en Shabat.
מי שיש לו ילדים להשיא חייב לעבוד גם בשבת.
Qui a des enfants à marier doit travailler même le Shabbat.
Chi ha figli da sposare deve lavorare anche di Shabbat.
Quem tem filhos para casar deve trabalhar até no Shabat.
Όποιος έχει παιδιά να παντρέψει πρέπει να δουλεύει ακόμη και το Σάββατο.
من لديه أبناء للتزويج عليه أن يعمل حتى في السبت.
Avaz sin aroz es komo boda sin tanyedor
Beans without rice are like a wedding without a musician.
Pirinçsiz fasulye, çalgıcısız düğün gibidir.
Habas sin arroz es como boda sin tañedor.
שעועית בלי אורז היא כמו חתונה בלי נגן.
Des fèves sans riz, c'est comme une noce sans musicien.
Fave senza riso sono come un matrimonio senza musicista.
Favas sem arroz são como casamento sem músico.
Φασόλια χωρίς ρύζι είναι σαν γάμος χωρίς μουσικό.
الفول بلا أرز كالعرس بلا عازف.
Karas vemos korasones no konosemos
We see faces, we do not know hearts.
Yüzleri görürüz, kalpleri tanımayız.
Caras vemos, corazones no conocemos.
פנים אנו רואים, לבבות איננו מכירים.
Nous voyons les visages, nous ne connaissons pas les cœurs.
Facce vediamo, cuori non conosciamo.
Rostos vemos, corações não conhecemos.
Πρόσωπα βλέπουμε, καρδιές δεν γνωρίζουμε.
نرى الوجوه ولا نعرف القلوب.
La bien kazada es la ke no tiene ni esfuegra ni kunyada
The happily married woman is the one who has neither a mother-in-law nor a sister-in-law.
İyi evlenmiş kadın, ne kayınvalidesi ne görümcesi olandır.
La bien casada es la que no tiene ni suegra ni cuñada.
הנשואה היטב היא זו שאין לה חמות ולא גיסה.
La bien mariée est celle qui n'a ni belle-mère ni belle-sœur.
La ben sposata è quella che non ha né suocera né cognata.
A bem casada é a que não tem nem sogra nem cunhada.
Η καλοπαντρεμένη είναι αυτή που δεν έχει ούτε πεθερά ούτε κουνιάδα.
المتزوجة جيدًا هي التي لا حماة لها ولا سلفة.
La mujer aze, La mujer dezaze
A woman makes, a woman destroys.
Bir kadın yapar, bir kadın yok eder.
Una mujer hace, una mujer destruye.
אישה עושה, אישה הורסת.
Une femme fait, une femme détruit.
Una donna fa, una donna distrugge.
Uma mulher faz, uma mulher destrói.
Μια γυναίκα φτιάχνει, μια γυναίκα καταστρέφει.
امرأة تصنع، امرأة تدمر.
La miel no se izo para la boka del azno
Honey was not made for the donkey's mouth.
Bal, eşeğin ağzı için yapılmadı.
La miel no se hizo para la boca del asno.
הדבש לא נעשה לפי החמור.
Le miel n'a pas été fait pour la bouche de l'âne.
Il miele non è fatto per la bocca dell'asino.
O mel não foi feito para a boca do burro.
Το μέλι δεν φτιάχτηκε για το στόμα του γαϊδάρου.
العسل لم يُصنع لفم الحمار.
Ni un dedo aze mano, ni una golondrina enverano
One finger doesn't make a hand nor a swallow summer.
Bir parmak ne bir el ne de bir kırlangıç yaz yapmaz.
Un dedo no hace una mano ni una golondrina en verano.
אצבע אחת לא עושה יד או סנונית בקיץ.
Un doigt ne fait pas une main ni un été d'hirondelle.
Un dito non fa una mano né una rondine d'estate.
Um dedo não faz uma mão nem uma andorinha de verão.
Ένα δάχτυλο δεν κάνει ούτε χέρι ούτε χελιδόνι το καλοκαίρι.
إصبع واحد لا يصنع يدًا ولا ابتلاعًا في الصيف.
Ken arekoje migas se mete maniyas
Whoever gathers crumbs acquires skills.
Kırıntı toplayan hüner edinir.
Quien recoge migas se hace mañoso.
מי שאוסף פירורים רוכש מיומנות.
Qui ramasse les miettes acquiert de l'habileté.
Chi raccoglie briciole acquista abilità.
Quem recolhe migalhas adquire habilidade.
Όποιος μαζεύει ψίχουλα αποκτά επιδεξιότητα.
من يلتقط الفتات يكتسب مهارة.
El selo pudre los guesos
Jealousy rots the bones.
Kıskançlık kemikleri çürütür.
Los celos pudren los huesos.
הקנאה מרקיבה את העצמות.
La jalousie pourrit les os.
La gelosia fa marcire le ossa.
O ciúme apodrece os ossos.
Η ζήλια σαπίζει τα κόκαλα.
الغيرة تُعفّن العظام.
El ke muncho eskoje lo pudrido kome
He who is too picky eats the rotten.
Çok seçen çürüğü yer.
El que mucho escoge lo podrido come.
מי שבררן מדי אוכל את הרקוב.
Qui choisit trop mange le pourri.
Chi sceglie troppo mangia il marcio.
Quem escolhe muito come o podre.
Όποιος διαλέγει πολύ τρώει το σάπιο.
من يُكثر الاختيار يأكل العفن.
Tiempo pedrido nunka se topa
Lost time is never found.
Kaybolan zaman bir daha bulunmaz.
Tiempo perdido nunca se encuentra.
זמן אבוד לעולם לא נמצא.
Le temps perdu ne se retrouve jamais.
Il tempo perso non si ritrova mai.
Tempo perdido nunca se encontra.
Ο χαμένος χρόνος δεν βρίσκεται ποτέ.
الوقت الضائع لا يُوجد أبدًا.
Mirate, ke te mire El Dio
Look at yourself, so that God may look at you.
Kendine bak ki Tanrı sana baksın.
Mírate, que te mire Dios.
הבט בעצמך, שיביט בך אלוהים.
Regarde-toi, que Dieu te regarde.
Guardati, che Dio ti guardi.
Olha-te, para que Deus te olhe.
Κοίτα τον εαυτό σου, για να σε κοιτάξει ο Θεός.
انظر إلى نفسك ليراك الله.
Eskucha a los viejos, saven dar buen konsejo
Listen to the old; they know how to give good advice.
Yaşlıları dinle, iyi öğüt vermeyi bilirler.
Escucha a los viejos, saben dar buen consejo.
הקשב לזקנים, הם יודעים לתת עצה טובה.
Écoute les anciens, ils savent donner de bons conseils.
Ascolta i vecchi, sanno dare buoni consigli.
Escuta os velhos, sabem dar bom conselho.
Άκου τους γέρους, ξέρουν να δίνουν καλές συμβουλές.
اسمع للكبار، فهم يعرفون كيف يقدمون النصيحة الجيدة.
No se inche ni una kashkara de alviana
Not even a pea pod gets filled.
Bir bezelye kabuğu bile dolmaz.
No se llena ni una cáscara de arveja.
אפילו קליפת אפונה אחת לא מתמלאת.
Même une cosse de pois ne se remplit pas.
Non si riempie nemmeno un baccello di piselli.
Nem uma casca de ervilha se enche.
Ούτε ένα λοβί αρακά δεν γεμίζει.
حتى قشرة بازلاء لا تمتلئ.
El tiempo kura todo
Time heals everything.
Zaman her şeyi iyileştirir.
El tiempo cura todo.
הזמן מרפא הכול.
Le temps guérit tout.
Il tempo guarisce tutto.
O tempo cura tudo.
Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα.
الزمن يشفي كل شيء.
La alma desea lo ke ve el ojo
The soul desires what the eye sees.
Ruh gözün gördüğünü ister.
El alma desea lo que ve el ojo.
הנפש חושקת במה שהעין רואה.
L'âme désire ce que l'œil voit.
L'anima desidera ciò che vede l'occhio.
A alma deseja o que o olho vê.
Η ψυχή επιθυμεί ό,τι βλέπει το μάτι.
النفس تشتهي ما تراه العين.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy