Ladino proverbs

The gut is up in the nose (he is fed up, has had enough). (uncertain, idiom)

Bağırsak burnunda (canına tak etti, bıktı).

Tiene la tripa en la nariz (está harto, ya no aguanta más).

המעיים באף (נמאס לו, הוא כבר לא יכול).

Il a la tripe dans le nez (il en a assez, il n'en peut plus).

Ha la trippa nel naso (è stufo, non ne può più).

Tem a tripa no nariz (está farto, não aguenta mais).

Έχει το έντερο στη μύτη (το έχει βαρεθεί, δεν αντέχει άλλο).

الأمعاء في الأنف (لقد ضاق ذرعًا ولم يعد يحتمل).

What is an open eye worth if the heart is blind?

Kalp kördüyse açık göz neye yarar?

¿Qué vale el ojo abierto si el corazón es ciego?

מה ערכה של עין פקוחה אם הלב עיוור?

À quoi sert l'œil ouvert si le cœur est aveugle ?

A che serve l'occhio aperto se il cuore è cieco?

Que vale o olho aberto se o coração é cego?

Τι αξίζει το ανοιχτό μάτι αν η καρδιά είναι τυφλή;

ما قيمة العين المفتوحة إن كان القلب أعمى؟

May God protect us from a stingy husband.

Tanrı bizi cimri kocadan korusun.

Que Dios guarde de marido escaso.

שאלוהים ישמור מבעל קמצן.

Que Dieu nous garde d'un mari avare.

Che Dio ci guardi da un marito avaro.

Que Deus guarde de marido avarento.

Ο Θεός να φυλάει από τσιγκούνη σύζυγο.

ليحفظنا الله من زوج بخيل.

A mother-in-law can't be a mother, nor a daughter-in-law a daughter.

Ne kayınvalide anne olabilir ne gelin kız.

Ni la suegra puede ser madre ni la nuera hija.

לא החמות יכולה להיות אם ולא הכלה בת.

Ni la belle-mère ne peut être mère, ni la belle-fille fille.

Né la suocera può essere madre né la nuora figlia.

Nem a sogra pode ser mãe nem a nora filha.

Ούτε η πεθερά μπορεί να γίνει μητέρα ούτε η νύφη κόρη.

لا الحماة تصبح أمًا ولا الكنة ابنة.

When a man and a woman marry, their romance ends and their (real) story begins.

Bir erkek ve bir kadın evlendiğinde, romantizmleri sona erer ve (gerçek) hikayeleri başlar.

Cuando un hombre y una mujer se casan, su romance termina y comienza su historia (real).

כשגבר ואישה מתחתנים, הרומנטיקה שלהם מסתיימת והסיפור (האמיתי) שלהם מתחיל.

Quand un homme et une femme se marient, leur histoire se termine et leur (vraie) histoire commence.

Quando un uomo e una donna si sposano, la loro storia d'amore finisce e inizia la loro (vera) storia.

Quando um homem e uma mulher se casam, o romance termina e a história (real) começa.

Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα παντρεύονται, το ειδύλλιό τους τελειώνει και η (πραγματική) ιστορία τους αρχίζει.

عندما يتزوج رجل وامرأة، تنتهي رومانسيتهما وتبدأ قصتهما (الحقيقية).

The small bell cannot be heard when the big bell rings.

Büyük çan çalarken küçük çan duyulmaz.

La campana chica no se oye cuando suena la campana grande.

את הפעמון הקטן לא שומעים כשהפעמון הגדול מצלצל.

On n'entend pas la petite cloche quand sonne la grande.

La campana piccola non si sente quando suona la campana grande.

O sino pequeno não se ouve quando toca o sino grande.

Το μικρό καμπανάκι δεν ακούγεται όταν χτυπά η μεγάλη καμπάνα.

الجرس الصغير لا يُسمع عندما يدق الجرس الكبير.

A woman who knows Latin has neither a husband nor a good end.

Latince bilen bir kadının ne kocası olur ne de iyi bir sonu.

Una mujer que sabe latín no tiene ni marido ni un buen final.

לאישה שיודעת לטינית אין לא בעל ולא סוף טוב.

Une femme qui connaît le latin n'a ni mari ni fin heureuse.

Una donna che conosce il latino non ha né marito né una buona fine.

Uma mulher que sabe latim não tem marido nem um bom fim.

Μια γυναίκα που ξέρει λατινικά δεν έχει ούτε σύζυγο ούτε καλό τέλος.

المرأة التي تعرف اللاتينية ليس لها زوج ولا نهاية سعيدة.

The neighbor's bread is a medicine.

Komşunun ekmeği ilaçtır.

El pan de la vecina es una medicina.

הלחם של השכנה הוא תרופה.

Le pain de la voisine est un remède.

Il pane della vicina è una medicina.

O pão da vizinha é um remédio.

Το ψωμί της γειτόνισσας είναι φάρμακο.

خبز الجارة دواء.

He who does not want to marry demands a big trousseau.

Evlenmek istemeyen çok çeyiz ister.

El que no quiere casar pide mucho ajuar.

מי שאינו רוצה להתחתן דורש נדוניה גדולה.

Celui qui ne veut pas se marier réclame un grand trousseau.

Chi non vuole sposarsi chiede un grande corredo.

Quem não quer casar pede muito enxoval.

Όποιος δεν θέλει να παντρευτεί ζητά πολλή προίκα.

من لا يريد الزواج يطلب جهازًا كثيرًا.

Youth comes once; whoever wastes it is a fool.

Gençlik bir kez gelir, onu kaybeden deli olur.

La juventud es una vez, quien la pierde loco es.

הנעורים הם פעם אחת, מי שמאבד אותם שוטה.

La jeunesse ne vient qu'une fois ; qui la perd est fou.

La giovinezza è una sola volta; chi la perde è un pazzo.

A juventude é uma só vez; quem a perde é louco.

Η νιότη έρχεται μία φορά· όποιος τη χάνει είναι τρελός.

الشباب مرة واحدة ومن يضيعه مجنون.

Whoever grabs the lion's tail must be careful and not let go.

Aslanın kuyruğunu yakalayan dikkatli olmalı ve bırakmamalı.

El que atrapa la cola del león que tenga cuidado y no suelte.

מי שתופס את זנב האריה שיזהר ולא ישחרר.

Celui qui attrape la queue du lion doit faire attention et ne pas lâcher.

Chi afferra la coda del leone stia attento e non lasci.

Quem agarra a cauda do leão que tenha cuidado e não solte.

Όποιος πιάνει την ουρά του λιονταριού ας προσέχει και να μην την αφήνει.

من يمسك ذيل الأسد فليحذر ولا يفلته.

At the time of the pee, build the toilet (acting too late, when the need is already urgent).

Çiş sırasında tuvaleti yapın (ihtiyaç zaten acil olduğunda çok geç davranmak).

En el momento de la orina, construya el inodoro (actuando demasiado tarde, cuando la necesidad ya es urgente).

בזמן ההשתנה, בנו את האסלה (פועלים מאוחר מדי, כאשר הצורך כבר דחוף).

Au moment de faire pipi, construisez les toilettes (en agissant trop tard, lorsque le besoin est déjà urgent).

Al momento della pipì, costruisci la toilette (agendo troppo tardi, quando il bisogno è già urgente).

No momento do xixi, construir o vaso sanitário (agindo tarde demais, quando a necessidade já é urgente).

Κατά τη στιγμή της ούρησης, χτίστε την τουαλέτα (ενεργώντας πολύ αργά, όταν η ανάγκη είναι ήδη επείγουσα).

في وقت التبول، قم ببناء المرحاض (التصرف بعد فوات الأوان، عندما تكون الحاجة ملحة بالفعل).

A cheerful face is worth two candles.

Güler yüz, iki mum değerindedir.

Cara alegre, dos velas.

פנים שמחות, שני נרות.

Visage joyeux, deux chandelles.

Faccia allegra, due candele.

Cara alegre, duas velas.

Χαρούμενο πρόσωπο, δύο κεριά.

وجه بشوش بشمعتين.

He who thinks evil does it to himself.

Kötülüğü düşünen kendine yapar.

El que piensa mal se lo hace a sí mismo.

מי שחושב שהרע עושה את זה לעצמו.

Celui qui pense le mal se le fait à lui-même.

Colui che pensa il male lo fa a se stesso.

Aquele que pensa mal faz isso a si mesmo.

Αυτός που σκέφτεται το κακό το κάνει στον εαυτό του.

من يعتقد أن الشر يفعل ذلك بنفسه.

We see faces, we do not know hearts.

Yüzleri görürüz, kalpleri tanımayız.

Caras vemos, corazones no conocemos.

פנים אנו רואים, לבבות איננו מכירים.

Nous voyons les visages, nous ne connaissons pas les cœurs.

Facce vediamo, cuori non conosciamo.

Rostos vemos, corações não conhecemos.

Πρόσωπα βλέπουμε, καρδιές δεν γνωρίζουμε.

نرى الوجوه ولا نعرف القلوب.

Do not tell the secrets of your soul, not even to your sister.

Ruhunun sırlarını kız kardeşine bile anlatma.

No cuentes los secretos de tu alma ni a tu hermana.

אל תספר את סודות נפשך אפילו לאחותך.

Ne confie pas les secrets de ton âme, pas même à ta sœur.

Non raccontare i segreti della tua anima nemmeno a tua sorella.

Não contes os segredos da tua alma nem à tua irmã.

Μη λες τα μυστικά της ψυχής σου ούτε στην αδελφή σου.

لا تُفشِ أسرار روحك ولا حتى لأختك.

If they give, take; if they beat you, flee.

Verirlerse al, döverlerse kaç.

Si te dan toma, si te pegan huye.

אם נותנים לך, קח; אם מכים אותך, ברח.

Si on te donne, prends ; si on te bat, fuis.

Se ti danno, prendi; se ti picchiano, scappa.

Se te dão, toma; se te batem, foge.

Αν σου δίνουν, πάρε· αν σε χτυπούν, φύγε.

إن أعطوك فخذ، وإن ضربوك فاهرب.

What your own hand does for you, not even your brother will do for you.

Kendi elinin yaptığını kardeşin bile yapmaz.

Lo que te hace tu mano no te lo hace ni tu hermano.

מה שידך עושה לך, גם אחיך לא יעשה לך.

Ce que ta main fait pour toi, même ton frère ne le fera pas.

Ciò che fa la tua mano non te lo fa nemmeno tuo fratello.

O que a tua mão te faz não to faz nem o teu irmão.

Αυτό που κάνει το χέρι σου, δεν στο κάνει ούτε ο αδελφός σου.

ما تفعله لك يدك لا يفعله لك حتى أخوك.