Ladino proverbs

You don't look at a bride nor at a lace in a candlelight.

Mum ışığında bir geline ya da bir dantele bakmazsın.

No miras a una novia ni a un encaje a la luz de las velas.

לא מסתכלים על כלה או על תחרה באור נרות.

Vous ne regardez pas une mariée ni une dentelle à la lumière d'une bougie.

Non guardi una sposa né un merletto a lume di candela.

Você não olha para uma noiva nem para um laço à luz de velas.

Δεν κοιτάς μια νύφη ούτε μια δαντέλα στο φως των κεριών.

لا تنظر إلى العروس ولا إلى الدانتيل على ضوء الشموع.

No Wednesday without sun, no daughter without love.

Güneşsiz çarşamba olmaz, sevgisiz kız olmaz.

Ningún miércoles sin sol, ninguna hija sin amor.

אין יום רביעי בלי שמש, אין בת בלי אהבה.

Pas de mercredi sans soleil, pas de fille sans amour.

Non c'è mercoledì senza sole, non c'è figlia senza amore.

Nenhuma quarta-feira sem sol, nenhuma filha sem amor.

Δεν υπάρχει Τετάρτη χωρίς ήλιο, δεν υπάρχει κόρη χωρίς αγάπη.

لا أربعاء بدون شمس، ولا ابنة بدون حب.

Neither a Wednesday without sun, nor a daughter without love, nor a widow without pain.

Güneşsiz çarşamba, aşksız kız, acısız dul olmaz.

Ni miércoles sin sol, ni hija sin amor, ni viuda sin dolor.

אין יום רביעי בלי שמש, ולא בת בלי אהבה, ולא אלמנה בלי כאב.

Ni mercredi sans soleil, ni fille sans amour, ni veuve sans douleur.

Né mercoledì senza sole, né figlia senza amore, né vedova senza dolore.

Nem quarta-feira sem sol, nem filha sem amor, nem viúva sem dor.

Ούτε Τετάρτη χωρίς ήλιο, ούτε κόρη χωρίς αγάπη, ούτε χήρα χωρίς πόνο.

لا أربعاء بلا شمس، ولا ابنة بلا حب، ولا أرملة بلا ألم.

Neither a bride without eyebrows nor a wedding without complaints.

Kaşsız gelin de şikâyetsiz düğün de olmaz.

Ni novia sin cejas ni boda sin quejas.

אין כלה בלי גבות ואין חתונה בלי תלונות.

Ni mariée sans sourcils ni noce sans plaintes.

Né sposa senza sopracciglia né nozze senza lamentele.

Nem noiva sem sobrancelhas nem boda sem queixas.

Ούτε νύφη χωρίς φρύδια ούτε γάμος χωρίς παράπονα.

لا عروس بلا حواجب ولا عرس بلا شكاوى.

Neither a bride without a veil nor a wife without jealousy.

Ne duvağı olmayan bir gelin ne de kıskançlığı olmayan bir eş.

Ni una novia sin velo ni una esposa sin celos.

לא כלה בלי רעלה ולא רעיה בלי קנאה.

Ni une épouse sans voile, ni une femme sans jalousie.

Né una sposa senza velo né una moglie senza gelosia.

Nem uma noiva sem véu nem uma esposa sem ciúmes.

Ούτε νύφη χωρίς πέπλο ούτε σύζυγος χωρίς ζήλια.

لا عروس بلا حجاب ولا زوجة بلا غيرة.

Neither money in the purse nor sweetness in the mouth.

Ne kesede para ne ağızda tatlılık.

Ni dinero en la bolsa, ni dulzura en la boca.

לא כסף בארנק ולא מתיקות בפה.

Ni argent dans la bourse, ni douceur dans la bouche.

Né soldi in borsa né dolcezza in bocca.

Nem dinheiro na bolsa, nem doçura na boca.

Ούτε λεφτά στην τσέπη ούτε γλυκύτητα στο στόμα.

لا مال في الكيس ولا حلاوة في الفم.

One finger doesn't make a hand nor a swallow summer.

Bir parmak ne bir el ne de bir kırlangıç yaz yapmaz.

Un dedo no hace una mano ni una golondrina en verano.

אצבע אחת לא עושה יד או סנונית בקיץ.

Un doigt ne fait pas une main ni un été d'hirondelle.

Un dito non fa una mano né una rondine d'estate.

Um dedo não faz uma mão nem uma andorinha de verão.

Ένα δάχτυλο δεν κάνει ούτε χέρι ούτε χελιδόνι το καλοκαίρι.

إصبع واحد لا يصنع يدًا ولا ابتلاعًا في الصيف.

No one who is not missing from his own home.

Evinden eksik olmayan kimse yoktur.

Ninguno que no falte de su casa.

אין מי שלא חסר מביתו.

Personne qui ne manque de chez soi.

Nessuno che non manchi dalla propria casa.

Ninguém que não falte da sua casa.

Κανείς που να μη λείπει από το σπίτι του.

لا أحد إلا ويفتقد في بيته.

Don't speak ill of the day until night has fallen.

Gece olmadan günün kötülüğünü söyleme.

No hables mal del día hasta que anochezca.

אל תדבר רעה על היום עד שיחשיך.

Ne dis pas de mal de la journée avant que la nuit ne soit tombée.

Non parlare male del giorno finché non fa notte.

Não fales mal do dia até que anoiteça.

Μη μιλάς άσχημα για τη μέρα μέχρι να νυχτώσει.

لا تتحدث بسوء عن النهار حتى يحلّ الليل.

Don't talk ill of the day as long as it doesn't get dark.

Akşam olmadan günü kötüleme.

No hables mal del día siempre y cuando no oscurezca

אל תדברו סרה ביום כל עוד לא מחשיך

Ne parlez pas mal de la journée tant qu'il ne fait pas noir

Non parlare male del giorno finché non fa buio

Não fale mal do dia, desde que não escureça

Μην μιλάτε άσχημα για την ημέρα όσο δεν σκοτεινιάζει

لا تتحدث بالسوء عن اليوم طالما أنه لا يحل الظلام

There is no friend in the world but the mother.

Dünyada anneden başka dost yoktur.

No hay amigo en el mundo más que la madre.

אין חבר בעולם מלבד האם.

Il n'y a pas d'ami au monde sauf la mère.

Non c'è amico al mondo se non la madre.

Não há amigo no mundo senão a mãe.

Δεν υπάρχει φίλος στον κόσμο εκτός από τη μάνα.

لا صديق في العالم إلا الأم.

There is no friend in the world like a mother.

Dünyada anne gibi bir dost yoktur.

No hay en el mundo amiga como la madre.

אין בעולם חברה כמו האם.

Il n'y a au monde d'amie comme la mère.

Non c'è al mondo amica come la madre.

Não há no mundo amiga como a mãe.

Δεν υπάρχει στον κόσμο φίλη σαν τη μητέρα.

لا توجد في العالم صديقة مثل الأم.

No one is wiser than one who has been through it.

Başından geçenden daha bilge kimse yoktur.

No hay más sabio que el que ha pasado por ello.

אין חכם יותר ממי שעבר זאת.

Il n'y a pas de plus sage que celui qui l'a vécu.

Non c'è nessuno più saggio di chi ci è passato.

Não há mais sábio do que quem passou por isso.

Δεν υπάρχει σοφότερος από αυτόν που το έχει περάσει.

لا أحكم ممن مرّ بالتجربة.

There is no one deafer than he who does not want to hear.

Duymak istemeyenden daha sağır yoktur.

No hay nadie más sordo que el que no quiere oír.

אין חירש יותר ממי שלא רוצה לשמוע.

Je sais qu’il n’y a pas plus sourd que celui qui ne veut pas entendre.

Non c'è nessuno più debole di colui che non vuole sentire.

Não há ninguém mais indiferente do que aquele que não quer ouvir.

Δεν υπάρχει κανείς πιο κουφός από αυτόν που δεν θέλει να ακούσει.

لا يوجد أحد أصم من الذي لا يريد أن يسمع.

There is no better mother than the one who gave birth to you.

Seni doğuran anneden daha iyi anne yoktur.

No hay mejor madre que la que te parió.

אין אם טובה יותר מזו שילדה אותך.

Il n'y a pas de meilleure mère que celle qui t'a mis au monde.

Non c'è madre migliore di quella che ti ha messo al mondo.

Não há melhor mãe do que a que te deu à luz.

Δεν υπάρχει καλύτερη μάνα από αυτήν που σε γέννησε.

لا توجد أم أفضل من التي ولدتك.

There is no man without a shadow (a flaw).

Gölgesi (kusuru) olmayan insan yoktur.

No hay hombre sin sombra (un defecto).

אין אדם ללא צל (פגם).

Il n'y a pas d'homme sans ombre (un défaut).

Non c'è uomo senza ombra (un difetto).

Não há homem sem sombra (uma falha).

Δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς σκιά (ελάττωμα).

لا يوجد إنسان بلا ظل (عيب).

Do not leave to others what you can already do yourself.

Kendi yapabileceğini başkasının eline bırakma.

No dejes en manos de otros hacer lo que ya puedes hacer tú mismo.

אל תשאיר בידי אחרים לעשות את מה שאתה כבר יכול לעשות בעצמך.

Ne laisse pas à d'autres le soin de faire ce que tu peux déjà faire toi-même.

Non lasciare in mano ad altri ciò che puoi già fare da solo.

Não deixes nas mãos de outros fazer o que já podes fazer tu mesmo.

Μην αφήνεις σε άλλους να κάνουν ό,τι μπορείς ήδη να κάνεις μόνος σου.

لا تترك للآخرين فعل ما تستطيع فعله بنفسك.

Do not spit into the well from whose water you have drunk.

Suyundan içtiğin kuyuya tükürme.

No escupas al pozo del que bebiste agua.

אל תירק לבאר ששתית ממימיה.

Ne crache pas dans le puits dont tu as bu l'eau.

Non sputare nel pozzo dalla cui acqua hai bevuto.

Não cuspas no poço de cuja água bebeste.

Μη φτύνεις στο πηγάδι που ήπιες το νερό του.

لا تبصق في البئر التي شربت من مائها.