Ladino proverbs

When a friend asks, there is no tomorrow.

Bir arkadaş sorduğunda, yarın yoktur.

Cuando un amigo pregunta, no hay mañana.

כשחבר שואל, אין מחר.

Quand un ami demande, il n'y a pas de lendemain.

Quando un amico chiede, non c'è un domani.

Quando um amigo pergunta, não há amanhã.

Όταν ρωτάει ένας φίλος, δεν υπάρχει αύριο.

عندما يسأل أحد الأصدقاء، لا يوجد غد.

Whoever chooses too much ends up with the worst.

Çok fazla seçen en kötüsüyle sonuçlanır.

Quien elige demasiado termina con lo peor.

מי שבוחר יותר מדי מוצא את עצמו עם הגרוע ביותר.

Celui qui choisit trop finit avec le pire.

Chi sceglie troppo finisce con l'avere il peggio.

Quem escolhe demais acaba com o pior.

Όποιος επιλέγει πάρα πολλά καταλήγει με τα χειρότερα.

من يختار أكثر من اللازم ينتهي به الأمر مع الأسوأ.

Whoever does not work does not eat.

Çalışmayan yemek yemez.

Quien no trabaja no come.

מי שלא עובד לא אוכל.

Celui qui ne travaille pas ne mange pas.

Chi non lavora non mangia.

Quem não trabalha não come.

Όποιος δεν εργάζεται δεν τρώει.

من لا يعمل لا يأكل.

Whoever wants honey must endure the bee stings.

Bal isteyen arı sokmalarına katlanmak zorundadır.

Quien quiera miel debe soportar las picaduras de abeja.

מי שרוצה דבש חייב לסבול את עקיצות הדבורים.

Celui qui veut du miel doit endurer les piqûres d'abeilles.

Chi vuole il miele deve sopportare le punture delle api.

Quem quiser mel deve suportar as picadas de abelha.

Όποιος θέλει μέλι πρέπει να υπομείνει τα τσιμπήματα των μελισσών.

من يريد العسل يجب أن يتحمل لسعات النحل.

With patience heaven is won.

Sabırla cennet kazanılır.

Con paciencia se gana el cielo.

בסבלנות מנצחים את גן העדן.

Avec de la patience, le paradis est gagné.

Con la pazienza si vince il paradiso.

Com paciência, o céu é conquistado.

Με υπομονή κερδίζεται ο ουρανός.

مع الصبر ربحت السماء.