The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
El korason no tiene arrugas
The heart has no wrinkles.
Kalbin kırışıklığı yoktur.
El corazón no tiene arrugas.
ללב אין קמטים.
Le cœur n'a pas de rides.
Il cuore non ha rughe.
O coração não tem rugas.
Η καρδιά δεν έχει ρυτίδες.
القلب لا تجاعيد له.
El Leon se konose de la unya
The lion is known by its claw.
Aslan pençesiyle bilinir.
El león es conocido por su garra.
האריה ידוע בציפורניו.
Le lion est connu par sa griffe.
Il leone è conosciuto per il suo artiglio.
O leão é conhecido pela sua garra.
Το λιοντάρι είναι γνωστό από το νύχι του.
يُعرف الأسد بمخلبه.
El lovo i la oveja viyenen en konseja
The wolf and the sheep come together in council.
Kurt ve koyun konseyde bir araya gelir.
El lobo y la oveja se unen en consejo.
הזאב והכבשים מתאחדים במועצה.
Le loup et le mouton se réunissent en conseil.
Il lupo e la pecora si riuniscono in consiglio.
O lobo e as ovelhas se reúnem em conselho.
Ο λύκος και το πρόβατο συναντιούνται σε συμβούλιο.
يجتمع الذئب والخراف معًا في المجلس.
El lugar del ombre es la plasa i de la mujer es la kaza
A man's place is the square (marketplace) and a woman's place is the home.
Bir erkeğin yeri meydandır (pazar yeri) ve bir kadının yeri evdir.
El lugar de un hombre es la plaza (mercado) y el lugar de una mujer es el hogar.
מקומו של הגבר הוא הכיכר (השוק) ומקומה של האישה הוא הבית.
La place d'un homme est la place (marché) et la place d'une femme est la maison.
Il posto di un uomo è la piazza (mercato) e il posto di una donna è la casa.
O lugar de um homem é a praça (mercado) e o lugar de uma mulher é a casa.
Η θέση του άνδρα είναι η πλατεία (αγορά) και η θέση της γυναίκας είναι το σπίτι.
مكان الرجل هو الساحة (السوق) ومكان المرأة هو المنزل.
El mal i el bien en la kara se ven
Good and evil show on the face.
Kötülük de iyilik de yüzde görünür.
El mal y el bien en la cara se ven.
הרע והטוב נראים על הפנים.
Le mal et le bien se voient sur le visage.
Il male e il bene si vedono in faccia.
O mal e o bem veem-se na cara.
Το κακό και το καλό φαίνονται στο πρόσωπο.
الشر والخير يظهران على الوجه.
El melon i la mujer son muy kolay a eskojer, ama el karpuz i el ombre no son
Melon and woman are very easy to choose, but watermelon and man are not.
Kavun ile kadını seçmek çok kolaydır, ama karpuz ile erkeği seçmek öyle değildir.
El melón y la mujer son muy fáciles de escoger, pero la sandía y el hombre no.
קל מאוד לבחור מלון ואישה, אבל אבטיח וגבר – לא.
Le melon et la femme sont très faciles à choisir, mais la pastèque et l'homme ne le sont pas.
Il melone e la donna sono molto facili da scegliere, ma l'anguria e l'uomo no.
O melão e a mulher são muito fáceis de escolher, mas a melancia e o homem não.
Το πεπόνι και η γυναίκα είναι πολύ εύκολο να επιλεγούν, αλλά το καρπούζι και ο άντρας όχι.
الشمام والمرأة سهلان في الاختيار، أما البطيخ والرجل فلا.
El mokozo se burla del tinyozo
The snotty one mocks the scabby one (the pot calling the kettle black).
Sümüklü, uyuzla alay eder (kendi kusurunu görmeden başkasını eleştirir).
El mocoso se burla del tiñoso (critica en otro lo que uno mismo tiene).
הנזלתי לועג לגרדתי (מבקר באחר את מה שיש בו עצמו).
Le morveux se moque du teigneux (c'est l'hôpital qui se moque de la charité).
Il moccioso si fa beffe del tignoso (bue che dice cornuto all'asino).
O ranhoso zomba do sarnento (o roto a falar do esfarrapado).
Ο μυξιάρης περιγελά τον ψωριάρη (κατηγορεί στον άλλον ό,τι έχει ο ίδιος).
صاحب المخاط يسخر من المصاب بالجرب (ينتقد في غيره ما فيه هو).
El mundo es redondo i ken no save nadar se va al ondo
The world is round, and whoever cannot swim sinks to the bottom.
Dünya yuvarlaktır ve yüzme bilmeyen dibe gider.
El mundo es redondo y quien no sabe nadar se va al fondo.
העולם עגול ומי שלא יודע לשחות שוקע לקרקעית.
Le monde est rond et qui ne sait pas nager coule au fond.
Il mondo è rotondo e chi non sa nuotare va a fondo.
O mundo é redondo e quem não sabe nadar vai ao fundo.
Ο κόσμος είναι στρογγυλός και όποιος δεν ξέρει κολύμπι πηγαίνει στον πάτο.
العالم مستدير ومن لا يجيد السباحة يغرق إلى القاع.
El novyo es muy ermozo, komo el gato enganyozo
The groom is very handsome, like the deceitful cat.
Damat çok yakışıklı, hilekar kedi gibi.
El novio es muy guapo, como el gato engañoso.
החתן נאה מאוד, כמו החתול הערמומי.
Le marié est très beau, comme le chat trompeur.
Lo sposo è molto bello, come il gatto ingannevole.
O noivo é muito bonito, como o gato enganador.
Ο γαμπρός είναι πολύ όμορφος, σαν την απατηλή γάτα.
العريس وسيم جدا، مثل القط المخادع.
El ojo kome mas ke el estomago
The eye eats more than the stomach.
Göz mideden çok yer.
El ojo come más que el estómago.
העין אוכלת יותר מהקיבה.
L'œil mange plus que l'estomac.
L'occhio mangia più dello stomaco.
O olho come mais do que o estômago.
Το μάτι τρώει περισσότερο από το στομάχι.
العين تأكل أكثر من المعدة.
El ojo kome mas ke la boka
The eye eats more than the mouth.
Göz ağızdan çok yer.
El ojo come más que la boca.
העין אוכלת יותר מהפה.
L'œil mange plus que la bouche.
L'occhio mangia più della bocca.
O olho come mais do que a boca.
Το μάτι τρώει περισσότερο από το στόμα.
العين تأكل أكثر من الفم.
El ojo ve, la alma desea
The eye sees, the soul desires.
Göz görür, ruh ister.
El ojo ve, el alma desea.
העין רואה, הנפש חושקת.
L'œil voit, l'âme désire.
L'occhio vede, l'anima desidera.
O olho vê, a alma deseja.
Το μάτι βλέπει, η ψυχή επιθυμεί.
العين ترى، والنفس تشتهي.
El ombre es mas fuerte ke la piedra i mas delikado ke la roza
Man is stronger than stone and more delicate than a rose.
İnsan taştan daha güçlü ve bir gülden daha hassastır.
El hombre es más fuerte que la piedra y más delicado que una rosa.
האדם חזק יותר מאבן ועדין יותר מוורד.
L'homme est plus fort que la pierre et plus délicat qu'une rose.
L'uomo è più forte della pietra e più delicato di una rosa.
O homem é mais forte que a pedra e mais delicado que uma rosa.
Ο άνθρωπος είναι πιο δυνατός από την πέτρα και πιο ντελικάτος από το τριαντάφυλλο.
الإنسان أقوى من الحجر وأكثر رقة من الوردة.
El ombre sembra, el ijo fragua i el inyeto se lo goza
The man sows, the son builds, and the grandson enjoys it.
Adam eker, oğul inşa eder, torun tadını çıkarır.
El hombre siembra, el hijo fragua y el nieto lo disfruta.
האדם זורע, הבן בונה והנכד נהנה.
L'homme sème, le fils bâtit et le petit-fils en jouit.
L'uomo semina, il figlio costruisce e il nipote se lo gode.
O homem semeia, o filho constrói e o neto desfruta.
Ο άνθρωπος σπέρνει, ο γιος χτίζει και το εγγόνι το απολαμβάνει.
الرجل يزرع والابن يبني والحفيد يتمتع.
El padre kon el ijo komo piedra en aniyo
Father and son are like a stone in a ring.
Baba ile oğul, yüzükteki taş gibidir.
El padre con el hijo, como piedra en anillo.
אב ובן כאבן בטבעת.
Le père et le fils, comme une pierre dans une bague.
Padre e figlio come una pietra nell'anello.
Pai e filho como pedra em anel.
Πατέρας και γιος σαν πέτρα σε δαχτυλίδι.
الأب والابن كحجر في خاتم.
El padre peka, al ijo se le apega
The father sins, and it sticks to the son.
Baba günah işler, oğluna bulaşır.
El padre peca y al hijo se le pega.
האב חוטא, והחטא נדבק בבן.
Le père pèche, et cela s'attache au fils.
Il padre pecca e al figlio si attacca.
O pai peca e ao filho se lhe pega.
Ο πατέρας αμαρτάνει και η αμαρτία κολλάει στον γιο.
الأب يخطئ فتلتصق الخطيئة بالابن.
El pan de la vizina es una milizina
The neighbor's bread is a medicine.
Komşunun ekmeği ilaçtır.
El pan de la vecina es una medicina.
הלחם של השכנה הוא תרופה.
Le pain de la voisine est un remède.
Il pane della vicina è una medicina.
O pão da vizinha é um remédio.
Το ψωμί της γειτόνισσας είναι φάρμακο.
خبز الجارة دواء.
El pan tugerto la lumbre lo enderecha
The fire straightens crooked bread.
Ateş eğri büğrü ekmeği düzeltir.
El fuego endereza el pan torcido.
האש מיישרת לחם עקום.
Le feu redresse le pain tordu.
Il fuoco raddrizza il pane storto.
O fogo endireita o pão torto.
Η φωτιά ισιώνει το στραβό ψωμί.
تقوّم النار الخبز الملتوي.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy