Send
Ladino Forever · Refrán

Kuando el gato peleya,desha una kara para la paz

EnglishWhen the cat fights, leave one face for peace (leave room to make peace afterwards).

  • November 5, 2026
  • 4views
  • 0likes
  • 9languages

What it means

ENEnglish

When the cat fights, leave one face for peace (leave room to make peace afterwards).

TRTürkçe

Kedi kavga ettiğinde, barış için bir yüz bırakın (daha sonra barışmak için yer bırakın).

ESEspañol

Cuando el gato pelea, deja una cara por la paz (deja espacio para hacer las paces después).

HEעברית

כשהחתול נלחם, השאירו פרצוף אחד לשלווה (השאירו מקום לעשות שלום אחר כך).

FRFrançais

Lorsque le chat se bat, laissez un visage pour la paix (laissez de la place pour faire la paix par la suite).

ITItaliano

Quando il gatto combatte, lascia una faccia per la pace (lascia spazio per fare la pace in seguito).

PTPortuguês

Quando o gato brigar, deixe um rosto para a paz (deixe espaço para fazer as pazes depois).

ELΕλληνικά

Όταν η γάτα τσακώνεται, αφήστε ένα πρόσωπο για την ειρήνη (αφήστε χώρο για να κάνετε ειρήνη μετά).

ARالعربية

عندما تتشاجر القطة، اترك وجهًا واحدًا للسلام (اترك مجالًا لصنع السلام بعد ذلك).

Avla kon mozotros

Comments 0

No comments yet. Be the first to share what this proverb means to you.

Sign in to write a comment and keep your favourites.

Refranes

More proverbs

See all
Explore Ladino Forever

Ladino proverbs, songs, stories and more

Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.

About Ladino Forever and the Ladino language