Ladino proverbs

When God is with you, don't be afraid of your enemy.

Tanrı seninleyken düşmanından korkma.

Cuando Dios está contigo, no temas a tu enemigo.

כשאלוהים איתך, אל תירא מאויבך.

Quand Dieu est avec toi, ne crains pas ton ennemi.

Quando Dio è con te, non temere il tuo nemico.

Quando Deus está contigo, não temas o teu inimigo.

Όταν ο Θεός είναι μαζί σου, μη φοβάσαι τον εχθρό σου.

إذا كان الله معك فلا تخف من عدوّك.

A secret between two is God's secret; a secret between three is everyone's secret.

İki kişi arasındaki sır, Tanrı'nın sırrıdır; üç kişi arasındaki sır ise herkesin sırrıdır.

Un secreto entre dos es el secreto de Dios; un secreto entre tres es el secreto de todos.

סוד בין שניים הוא הסוד של אלוהים; סוד בין שלושה הוא הסוד של כולם.

Un secret entre deux est le secret de Dieu ; un secret entre trois est le secret de tout le monde.

Un segreto tra due è il segreto di Dio; un segreto tra tre è il segreto di tutti.

Um segredo entre dois é o segredo de Deus; um segredo entre três é o segredo de todos.

Ένα μυστικό μεταξύ δύο είναι το μυστικό του Θεού. Ένα μυστικό μεταξύ τριών είναι το μυστικό όλων.

السر بين اثنين هو سر الله ؛ السر بين ثلاثة هو سر الجميع.

If Moses died, God remained (people are mortal; God endures).

Musa öldüyse, Tanrı kalır (insanlar ölümlüdür; Tanrı dayanır).

Si Moisés murió, Dios permaneció (las personas son mortales; Dios permanece).

אם משה מת, אלוהים נשאר (בני האדם הם בני תמותה, אלוהים ממשיך להתקיים).

Si Moïse est mort, Dieu est resté (les gens sont mortels ; Dieu persiste).

Se Mosè moriva, Dio rimaneva (le persone sono mortali; Dio resiste).

Se Moisés morreu, Deus permaneceu (as pessoas são mortais; Deus permanece).

Αν ο Μωυσής πέθαινε, ο Θεός παρέμενε (οι άνθρωποι είναι θνητοί, ο Θεός αντέχει).

إذا مات موسى، بقي الله (الناس بشر ؛ الله يدوم).

God tests the good: to a settled father he gives a crazy son.

Tanrı iyileri sınar: oturaklı bir babaya çılgın bir evlat verir.

Dios pone a prueba a los buenos: a un padre sensato le da un hijo loco.

אלוהים בוחן את הטובים: לאב מיושב בדעתו הוא נותן בן מטורף.

Dieu éprouve les bons : à un père rangé, il donne un fils fou.

Dio mette alla prova i buoni: a un padre posato dà un figlio matto.

Deus põe à prova os bons: a um pai ajuizado dá um filho louco.

Ο Θεός δοκιμάζει τους καλούς: σε έναν ήρεμο πατέρα δίνει έναν τρελό γιο.

الله يمتحن الصالحين: يعطي الأب الرزين ابنًا مجنونًا.

Each one in his own house, and God in everyone's.

Herkes kendi evinde, Tanrı ise herkesin evinde.

Cada uno en su casa y Dios en la de todos.

כל אחד בביתו, ואלוהים בבית של כולם.

Chacun chez soi, et Dieu chez tous.

Ognuno a casa propria e Dio in quella di tutti.

Cada um na sua casa e Deus na de todos.

Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός στο σπίτι όλων.

كلٌّ في بيته، والله في بيت الجميع.

May God protect us from the house and from the "dorama". (uncertain)

Tanrı bizi evden ve “dorama”dan korusun.

Que Dios nos guarde de la casa y de la «dorama».

שאלוהים ישמור עלינו מהבית ומה«דורמה».

Que Dieu nous garde de la maison et de la « dorama ».

Che Dio ci protegga dalla casa e dalla «dorama».

Que Deus nos guarde da casa e da «dorama».

Ο Θεός να μας φυλάει από το σπίτι και από την «dorama».

ليحفظنا الله من البيت ومن «دوراما».

May God protect us from a bad neiighbour and from a draught.

Tanrı bizi kötü bir komşudan ve cereyandan korusun.

Que Dios nos proteja de un mal vecino y de una corriente de aire.

שאלוהים יגן עלינו מפני שכנות גרועה ומפני רוח פרצים.

Que Dieu nous protège d'un mauvais voisin et d'un courant d'air.

Che Dio ci protegga da un cattivo vicino e da una corrente d'aria.

Que Deus nos proteja de um mau vizinho e de uma corrente de ar.

Είθε ο Θεός να μας προστατεύει από έναν κακό γείτονα και από ένα ρεύμα.

الله يحمينا من جار سيء ومن تيار.

God gives nuts to the toothless one.

Tanrı dişsiz olana fındık verir.

Dios le da nueces al desdentado.

אלוהים נותן אגוזים לחסר השיניים.

Dieu donne des noix à l'édenté.

Dio dà le noci a chi è sdentato.

Deus dá nozes ao desdentado.

Ο Θεός δίνει καρύδια στον ξεδοντιάρη.

الله يعطي المكسرات إلى واحد بلا أسنان.