Ladino proverbs

Beat the backside so that it won't fart.

Kıçı döv ki osurmasın.

Azota el culo para que no pea.

הלקה את הישבן שלא יפלוט.

Fouette le derrière pour qu'il ne pète pas.

Frusta il sedere perché non scoreggi.

Açoita o rabo para que não peide.

Χτύπα τον πισινό για να μην κλάσει.

اضرب المؤخرة كي لا تضرط.

The rooster lays an egg for the rich man, but for the poor not even the hen does.

Horoz zengin adam için bir yumurta bırakır, ama yoksullar için tavuk bile yumurtlamaz.

El gallo pone un huevo para el rico, pero para el pobre ni siquiera la gallina lo hace.

התרנגול מטיל ביצה לאיש העשיר, אבל לעניים אפילו התרנגולת לא מטילה.

Le coq pond un œuf pour l'homme riche, mais pour les pauvres, pas même la poule.

Il gallo depone un uovo per il ricco, ma per i poveri nemmeno la gallina lo fa.

O galo põe um ovo para o homem rico, mas para os pobres nem mesmo a galinha o faz.

Ο κόκορας κάνει ένα αυγό για τον πλούσιο, αλλά για τους φτωχούς δεν κάνει ούτε η κότα.

الديك يضع بيضة للرجل الغني، ولكن بالنسبة للفقراء حتى الدجاجة لا تفعل ذلك.

To the rich man, "with health and life"; to the poor man, "where did it come to you from?"

Zengine "sağlıkla ve ömürle"; fakire "sana nereden geldi?"

Al rico, con salud y con vida; al pobre, ¿de dónde te vino?

לעשיר – "בבריאות ובחיים"; לעני – "מאין זה בא לך?"

Au riche, « avec santé et vie » ; au pauvre, « d'où cela t'est-il venu ? »

Al ricco, «con salute e con vita»; al povero, «da dove ti è venuto?»

Ao rico, «com saúde e com vida»; ao pobre, «de onde te veio?»

Στον πλούσιο, «με υγεία και με ζωή»· στον φτωχό, «από πού σου ήρθε;»

للغني: «بالصحة والحياة»؛ وللفقير: «من أين أتاك؟»

A pocket without money is like a tree without fruit.

Parasız cep, meyvesiz ağaç gibidir.

Bolsillo sin dinero es como árbol sin fruta.

כיס בלי כסף הוא כמו עץ בלי פרי.

Une poche sans argent est comme un arbre sans fruit.

Una tasca senza soldi è come un albero senza frutti.

Bolso sem dinheiro é como árvore sem fruto.

Τσέπη χωρίς λεφτά είναι σαν δέντρο χωρίς καρπό.

جيب بلا مال كشجرة بلا ثمر.

Where there is a daughter to marry off, God must help.

Evlendirilecek kızın olduğu yerde Tanrı yardım etmelidir.

Donde hay una hija que casar, Dios debe ayudar.

היכן שיש בת להשיא, האל חייב לעזור.

Là où il y a une fille à marier, Dieu doit aider.

Dove c'è una figlia da sposare, Dio deve aiutare.

Onde há uma filha para casar, Deus deve ajudar.

Όπου υπάρχει κόρη να παντρευτεί, ο Θεός πρέπει να βοηθήσει.

حيث توجد ابنة للتزويج، على الله أن يساعد.

You make sticks so that they beat you.

Sana vursunlar diye sopa yapıyorsun.

Haces palos para que te golpeen.

אתה עושה מקלות כדי שיכו אותך.

Tu fabriques les bâtons avec lesquels on te battra.

Fai bastoni perché ti bastonino.

Fazes paus para que te batam.

Φτιάχνεις ξύλα για να σε χτυπούν.

تصنع العصي لكي يضربوك بها.

Look for another dog for this bone.

Bu kemik için başka bir köpek ara.

Busca otro perro para este hueso.

חפש כלב אחר לעצם הזאת.

Cherche un autre chien pour cet os.

Cerca un altro cane per quest'osso.

Procura outro cão para este osso.

Ψάξε άλλον σκύλο για αυτό το κόκαλο.

ابحث عن كلب آخر لهذه العظمة.

Throw a bone to the dog so that it does not bark.

Köpeğe havlamasın diye bir kemik at.

Echa un hueso al perro para que no ladre.

זרוק עצם לכלב כדי שלא ינבח.

Jette un os au chien pour qu'il n'aboie pas.

Getta un osso al cane perché non abbai.

Atira um osso ao cão para que não ladre.

Πέτα ένα κόκαλο στον σκύλο για να μη γαβγίζει.

ارمِ عظمة للكلب كي لا ينبح.

Throw a bone to the dog so that it does not bark.

Köpeğe havlamasın diye kemik at.

Echa un hueso al perro para que no ladre.

זרוק עצם לכלב כדי שלא ינבח.

Jette un os au chien pour qu'il n'aboie pas.

Getta un osso al cane perché non abbai.

Atira um osso ao cão para que não ladre.

Ρίξε ένα κόκαλο στον σκύλο για να μην γαβγίζει.

ألقِ عظمة للكلب كي لا ينبح.

May God give us life to see more wonders.

Tanrı daha çok harika görmemiz için bize ömür versin.

Que Dios nos dé vidas para ver más maravillas.

שאלוהים ייתן לנו חיים לראות עוד נפלאות.

Que Dieu nous donne la vie pour voir davantage de merveilles.

Che Dio ci dia vita per vedere più meraviglie.

Que Deus nos dê vida para ver mais maravilhas.

Ο Θεός να μας δώσει ζωή για να δούμε περισσότερα θαύματα.

ليمنحنا الله حياةً لنرى المزيد من العجائب.

The miser lives poor to die rich.

Cimri zengin ölmek için fakir yaşar.

El tacaño vive pobre para morir rico.

הקמצן חי עני כדי למות עשיר.

L'avare vit pauvre pour mourir riche.

L'avaro vive povero per morire ricco.

O avarento vive pobre para morrer rico.

Ο τσιγκούνης ζει φτωχός για να πεθάνει πλούσιος.

البخيل يعيش فقيرًا ليموت غنيًا.

He who thinks evil does it to himself.

Kötülüğü düşünen kendine yapar.

El que piensa mal se lo hace a sí mismo.

מי שחושב שהרע עושה את זה לעצמו.

Celui qui pense le mal se le fait à lui-même.

Colui che pensa il male lo fa a se stesso.

Aquele que pensa mal faz isso a si mesmo.

Αυτός που σκέφτεται το κακό το κάνει στον εαυτό του.

من يعتقد أن الشر يفعل ذلك بنفسه.

He who has money and does not enjoy it will not rest in the other world.

Parası olup da tadını çıkarmayan öbür dünyada rahat edemez.

El que tiene dinero y no lo goza, en el otro mundo no reposa.

מי שיש לו כסף ואינו נהנה ממנו, בעולם הבא לא ינוח.

Celui qui a de l'argent et n'en jouit pas ne repose pas dans l'autre monde.

Chi ha denaro e non lo gode non riposa nell'altro mondo.

Quem tem dinheiro e não o goza não repousa no outro mundo.

Όποιος έχει χρήματα και δεν τα απολαμβάνει δεν αναπαύεται στον άλλο κόσμο.

من يملك مالًا ولا يتمتع به لا يرتاح في العالم الآخر.

Time is worth more than money.

Zaman paradan değerlidir.

El tiempo vale más que la moneda.

זמן שווה יותר מכסף.

Le temps vaut plus que l'argent.

Il tempo vale più del denaro.

O tempo vale mais do que o dinheiro.

Ο χρόνος αξίζει περισσότερο από το χρήμα.

الوقت أغلى من المال.

On a rainy day, think of the poor man; he is cold too.

Yağmurlu günde yoksulu düşün, o da üşüyor.

En día de lluvia piensa en el pobre, él también tiene frío.

ביום גשום חשוב על העני, גם לו קר.

Les jours de pluie, pense au pauvre, lui aussi a froid.

Nei giorni di pioggia pensa al povero, anche lui ha freddo.

Em dia de chuva pensa no pobre, ele também tem frio.

Τη βροχερή μέρα σκέψου τον φτωχό, κι αυτός κρυώνει.

في يوم المطر فكّر بالفقير، فهو أيضًا يشعر بالبرد.

A woman's beauty does not enrich a man.

Kadının güzelliği erkeği zengin etmez.

La hermosura de la mujer no enriquece al hombre.

יופייה של אישה לא מעשיר את הגבר.

La beauté d'une femme n'enrichit pas l'homme.

La bellezza di una donna non arricchisce l'uomo.

A beleza da mulher não enriquece o homem.

Η ομορφιά της γυναίκας δεν πλουτίζει τον άντρα.

جمال المرأة لا يُغني الرجل.

This cheese for this bread.

Bu peynir bu ekmek için.

Este queso para este pan.

הגבינה הזאת ללחם הזה.

Ce fromage pour ce pain.

Questo formaggio per questo pane.

Este queijo para este pão.

Αυτό το τυρί για αυτό το ψωμί.

هذا الجبن لهذا الخبز.

By the time the rich man's wish comes, the poor man's soul has left him.

Zenginin canı istediğinde yoksulun canı çıkar.

Hasta que le viene el antojo al rico, al pobre le sale el alma.

עד שהעשיר מתחשק לו, נשמת העני יוצאת.

Le temps que l'envie vienne au riche, l'âme du pauvre s'en va.

Prima che al ricco venga la voglia, al povero esce l'anima.

Até que ao rico lhe venha a vontade, ao pobre sai-lhe a alma.

Ώσπου να έρθει η όρεξη στον πλούσιο, βγαίνει η ψυχή του φτωχού.

قبل أن تأتي رغبة الغني تخرج روح الفقير.