Ladino Forever'ın atasözleri: Sefarad mutfak sofrasından sözler, ninelerimizin Yahudi İspanyolcasındaki bilgeliği; her biri İngilizce ve altı dile kadar anlamıyla.
5 proverbs in Wisdom
TemizleEl peshe fiele de la kavesa
Balık baştan kokar.
The fish rots from the head.
El pescado se pudre por la cabeza.
הדג נרקב מהראש.
Le poisson pourrit par la tête.
Il pesce marcisce dalla testa.
O peixe apodrece da cabeça.
Το ψάρι σαπίζει από το κεφάλι.
"السمكه تتعفن من رأسها"
El savyo es el ke se ambeza una koza de kada persona
Bilge kişi, her insandan bir şeyler öğrenen kişidir.
The wise one is he who learns something from every person.
El sabio es aquel que aprende algo de cada persona.
החכם הוא זה שלומד משהו מכל אדם.
Le sage est celui qui apprend quelque chose de chaque personne.
Il saggio è colui che impara qualcosa da ogni persona.
O sábio é aquele que aprende algo de cada pessoa.
Ο σοφός είναι αυτός που μαθαίνει κάτι από τον κάθε άνθρωπο.
الحكيم هو الذي يتعلم شيئًا من كل شخص.
En la kayida de tu enemigo no te alegres, ke te viene a la kavesa
Düşmanının düşüşünden memnun olmazsan,aynısı senin de başına gelebilir.
D'ont be happy with the fall of your enemy,the same could happen to you.
No te alegres por la caída de tu enemigo, a ti te podría pasar lo mismo.
אל תהיה מרוצה מנפילת האויב שלך, אותו הדבר יכול לקרות לך.
Ne soyez pas content de la chute de votre ennemi,la même chose pourrait vous arriver.
Nonessere felice della caduta del tuo nemico, potrebbe succedere anche a te.
Não fique feliz com a queda do seu inimigo,o mesmo pode acontecer com você.
Δεν πρέπει να χαίρεσαι με την πτώση του εχθρού σου,το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί και σε σένα.
لا تكن سعيدًا بسقوط عدوك، فقد يحدث لك الشيء نفسه.
Kuando una mujer se le yela el korason, se le sana la kavesa
Bir kadının kalbi donunca başı iyileşir.
When a woman's heart freezes, her head gets cured.
Cuando el corazón de una mujer se congela, su cabeza se cura.
כשלבה של אישה קופא, ראשה נרפא.
Quand le cœur d'une femme gèle, sa tête est guérie.
Quando il cuore di una donna si congela, la sua testa viene curata.
Quando o coração de uma mulher congela, sua cabeça fica curada.
Όταν η καρδιά μιας γυναίκας παγώνει, το κεφάλι της θεραπεύεται.
عندما يتجمد قلب المرأة، يشفى رأسها.
La mujer i el vino kitan al ombre del tino
Kadın ve şarap bir erkeğin aklını kaçırmasına neden olur.
Woman and wine make a man lose his senses.
La mujer y el vino hacen que un hombre pierda el juicio.
אישה ויין גורמים לגבר לאבד את שפיותו.
La femme et le vin font perdre la raison à l'homme.
La donna e il vino fanno perdere i sensi all'uomo.
Mulher e vinho fazem o homem perder os sentidos.
Η γυναίκα και το κρασί κάνουν τον άντρα να χάνει τα λογικά του.
المرأة والنبيذ يجعلان الرجل يفقد صوابه.
Ladino Forever, Ladino (Yahudi İspanyolcası) dilinin evidir: Michael Halphie'nin dünyanın dört bir yanındaki Sefarad aileleri için topladığı atasözleri, şarkılar, hikâyeler ve dahası.
Ladino Forever ve Ladino dili hakkındaSitenin çalışması için birkaç çerez kullanıyoruz. İzninizle hangi sayfaların okunduğunu görmek için Google Analytics'i, siteyi ücretsiz tutan reklamlar için Google AdSense'i de kullanıyoruz. Çerez politikası · Gizlilik