Refranes en ladino

When a woman's heart freezes, her head gets cured.

Bir kadının kalbi donunca başı iyileşir.

Cuando el corazón de una mujer se congela, su cabeza se cura.

כשלבה של אישה קופא, ראשה נרפא.

Quand le cœur d'une femme gèle, sa tête est guérie.

Quando il cuore di una donna si congela, la sua testa viene curata.

Quando o coração de uma mulher congela, sua cabeça fica curada.

Όταν η καρδιά μιας γυναίκας παγώνει, το κεφάλι της θεραπεύεται.

عندما يتجمد قلب المرأة، يشفى رأسها.

As I inherited from my parents, you will inherit from me.

Ailemden miras aldığım gibi, sen de benden miras alacaksın.

Como heredé de mis padres, tú heredarás de mí.

כפי שירשתי מהוריי, אתה תירש ממני.

Comme j'ai hérité de mes parents, tu hériteras de moi.

Come io ho ereditato dai miei genitori, voi erediterete da me.

Como herdei dos meus pais, você herdará de mim.

Όπως κληρονόμησα από τους γονείς μου, θα κληρονομήσετε από μένα.

كما ورثت من والدي، سوف ترث مني.

A curse without cause returns to its owner.

Sebepsiz bir lanet sahibine geri döner.

Una maldición sin causa vuelve a su dueño.

קללה ללא סיבה חוזרת לבעליה.

Une malédiction sans cause revient à son propriétaire.

Una maledizione senza motivo ritorna al suo proprietario.

Uma maldição sem causa retorna ao seu dono.

Μια κατάρα χωρίς αιτία επιστρέφει στον ιδιοκτήτη της.

تعود اللعنة بدون سبب إلى صاحبها.

A crown is not made from a single rose.

Taç tek bir gülden yapılmaz.

Una corona no está hecha de una sola rosa.

כתר אינו עשוי מוורד אחד.

Une couronne n'est pas faite d'une seule rose.

Una corona non è fatta di una sola rosa.

Uma coroa não é feita de uma única rosa.

Μια κορώνα δεν είναι κατασκευασμένη από ένα μόνο τριαντάφυλλο.

التاج ليس مصنوعًا من وردة واحدة.

Don't do to the one in front of you what you don't like yourself.

Önünüzdekine kendinizden hoşlanmadığınız şeyi yapmayın.

No le hagas al que tienes delante lo que no te gusta.

אל תעשה לזה שלפניך מה שאתה לא אוהב בעצמך.

Ne faites pas à celui qui est en face de vous ce que vous n'aimez pas vous-même.

Non fare a chi hai davanti quello che non ti piace.

Não faça ao que está à sua frente o que você não gosta de si mesmo.

Μην κάνεις σε αυτόν που είναι μπροστά σου αυτό που δεν σου αρέσει ο εαυτός σου.

لا تفعل مع الشخص الذي أمامك ما لا يعجبك.

A man without a friend is like the right hand without the left.

Arkadaşı olmayan bir adam, solu olmayan sağ el gibidir.

Un hombre sin un amigo es como la mano derecha sin la izquierda.

אדם בלי חבר הוא כמו יד ימין בלי שמאל.

Un homme sans ami est comme la main droite sans la gauche.

Un uomo senza un amico è come la mano destra senza la sinistra.

Um homem sem um amigo é como a mão direita sem a esquerda.

Ένας άνθρωπος χωρίς φίλο είναι σαν το δεξί χέρι χωρίς το αριστερό.

الرجل بدون صديق مثل اليد اليمنى بدون اليسرى.

Neither a bride without a veil nor a wife without jealousy.

Ne duvağı olmayan bir gelin ne de kıskançlığı olmayan bir eş.

Ni una novia sin velo ni una esposa sin celos.

לא כלה בלי רעלה ולא רעיה בלי קנאה.

Ni une épouse sans voile, ni une femme sans jalousie.

Né una sposa senza velo né una moglie senza gelosia.

Nem uma noiva sem véu nem uma esposa sem ciúmes.

Ούτε νύφη χωρίς πέπλο ούτε σύζυγος χωρίς ζήλια.

لا عروس بلا حجاب ولا زوجة بلا غيرة.

A dead man makes no war.

Ölü bir adam savaşmaz.

Un muerto no hace la guerra.

אדם מת לא עושה מלחמה.

Un mort ne fait pas la guerre.

Un morto non fa la guerra.

Um homem morto não faz guerra.

Ένας νεκρός δεν κάνει πόλεμο.

الرجل الميت لا يصنع حرباً.

Better to marry a man without money than money without a man.

Parasız bir adamla evlenmek, parasız bir adamla evlenmekten daha iyidir.

Mejor casarse con un hombre sin dinero que con dinero sin un hombre.

עדיף להתחתן עם גבר בלי כסף מאשר עם כסף בלי גבר.

Mieux vaut épouser un homme sans argent que de l'argent sans homme.

Meglio sposare un uomo senza soldi che soldi senza un uomo.

Melhor casar com um homem sem dinheiro do que dinheiro sem um homem.

Καλύτερα να παντρευτείς έναν άντρα χωρίς λεφτά παρά λεφτά χωρίς άντρα.

من الأفضل أن تتزوجي رجلاً بدون مال من أن تتزوجي رجلاً بدون مال.

A woman is not a shirt to be changed.

Bir kadın değiştirilecek bir gömlek değildir.

Una mujer no es una camisa para cambiarse.

אישה היא לא חולצה שצריך להחליף.

Une femme n'est pas une chemise à changer.

Una donna non è una camicia da cambiare.

Uma mulher não é uma camisa a ser trocada.

Μια γυναίκα δεν είναι ένα πουκάμισο που πρέπει να αλλάξει.

المرأة ليست قميصًا يمكن تغييره.

Bad the mother, bad the daughter, bad the quilt that covers them.

Annesi kötü, kızı kötü, üzerini örten yorgan kötü.

Mal la madre, mal la hija, mal el edredón que los cubre.

רע לאמא, רע לבת, רע לשמיכה שמכסה אותם.

Mauvaise la mère, mauvaise la fille, mauvaise la courtepointe qui les recouvre.

Cattiva la madre, cattiva la figlia, cattiva la trapunta che li ricopre.

Mal a mãe, mal a filha, mal a colcha que os cobre.

Κακή η μητέρα, κακή η κόρη, κακή το πάπλωμα που τα καλύπτει.

سيئة الأم، سيئة الابنة، سيئة اللحاف الذي يغطيهم.

A sweet mouth opens iron doors.

Tatlı bir ağız demir kapıları açar.

Una boca dulce abre puertas de hierro.

פה מתוק פותח דלתות ברזל.

Une bouche sucrée ouvre des portes en fer.

Una bocca dolce apre porte di ferro.

Uma boca doce abre portas de ferro.

Ένα γλυκό στόμα ανοίγει σιδερένιες πόρτες.

الفم الحلو يفتح الأبواب الحديدية.

The groom is very handsome, like the deceitful cat.

Damat çok yakışıklı, hilekar kedi gibi.

El novio es muy guapo, como el gato engañoso.

החתן נאה מאוד, כמו החתול הערמומי.

Le marié est très beau, comme le chat trompeur.

Lo sposo è molto bello, come il gatto ingannevole.

O noivo é muito bonito, como o gato enganador.

Ο γαμπρός είναι πολύ όμορφος, σαν την απατηλή γάτα.

العريس وسيم جدا، مثل القط المخادع.

The water goes but the mud stays

Su gidiyor ama çamur kalıyor

El agua se va pero el lodo se queda

המים זורמים אבל הבוץ נשאר

L'eau coule mais la boue reste

L'acqua va ma il fango rimane

A água vai mas a lama fica

Το νερό φεύγει αλλά η λάσπη μένει

يذهب الماء ولكن يبقى الطين

If you can't swim what are you doing at the seaside.

Yüzemiyorsan deniz kenarında ne işin var.

Si no sabes nadar, ¿qué haces en la playa?

אם אתה לא יכול לשחות, מה אתה עושה על שפת הים?

Si vous ne savez pas nager, que faites-vous au bord de la mer ?

Se non sai nuotare cosa ci fai al mare.

Se não sabe nadar, o que está a fazer à beira-mar?

Αν δεν μπορείς να κολυμπήσεις τι κάνεις στην παραλία.

إذا كنت لا تستطيع السباحة، فماذا تفعل على شاطئ البحر.

When the work talks,words are unnecessary.

İş konuşurken kelimeler gereksizdir.

Cuando el trabajo habla,las palabras son innecesarias.

כשהעבודה מדברת,מילים אינן נחוצות.

Lorsque le travail parle,les mots sont inutiles.

Quando il lavoro parla,le parole non sono necessarie.

Quando o trabalho fala,as palavras são desnecessárias.

Όταν η εργασία μιλάει,τα λόγια είναι περιττά.

عندما يتحدث العمل، تكون الكلمات غير ضرورية.

When the work talks,words are unnecessary.

İş konuşurken kelimeler gereksizdir.

Cuando el trabajo habla,las palabras son innecesarias.

כשהעבודה מדברת,מילים אינן נחוצות.

Lorsque le travail parle,les mots sont inutiles.

Quando il lavoro parla,le parole non sono necessarie.

Quando o trabalho fala,as palavras são desnecessárias.

Όταν η εργασία μιλάει,τα λόγια είναι περιττά.

عندما يتحدث العمل، تكون الكلمات غير ضرورية.

Don't look at his face,look at his grace.

Yüzüne bakma, zarafetine bak.

No mires su rostro,mira su gracia.

אל תסתכלו על הפנים שלו,תסתכלו על החסד שלו.

Ne regardez pas son visage,regardez sa grâce.

Non guardare la sua faccia,guarda la sua grazia.

Não olhe para o rosto dele,olhe para a graça dele.

Μην κοιτάς το πρόσωπό του,κοίτα τη χάρη του.

لا تنظر إلى وجهه،انظر إلى نعمته.