The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
137 proverbs · Family
ClearDetras de kada ombre ke reushe ay una mujer
Behind every successful man there is a woman.
Başarılı her erkeğin arkasında bir kadın vardır.
Detrás de cada hombre que triunfa hay una mujer.
מאחורי כל גבר מצליח יש אישה.
Derrière chaque homme qui réussit, il y a une femme.
Dietro ogni uomo di successo c'è una donna.
Atrás de cada homem que triunfa há uma mulher.
Πίσω από κάθε άντρα που πετυχαίνει υπάρχει μια γυναίκα.
وراء كل رجل ناجح امرأة.
Ija de kazar fierro de mashkar
A daughter to marry off is iron to chew.
Evlendirilecek kız, çiğnenecek demirdir.
Hija por casar, hierro por masticar.
בת להשיא היא ברזל ללעוס.
Une fille à marier, c'est du fer à mâcher.
Figlia da maritare, ferro da masticare.
Filha por casar, ferro por mastigar.
Κόρη για παντρειά, σίδερο για μάσημα.
بنت للتزويج حديد للمضغ.
Marido haham i merkader, allegria de la mujer
A husband who is a hakham and a merchant is the joy of the wife.
Hahambilge ve tüccar olan koca, karısının sevincidir.
Marido sabio y mercader, alegría de la mujer.
בעל חכם וסוחר, שמחת האישה.
Un mari sage et marchand, c'est la joie de la femme.
Marito saggio e mercante, gioia della moglie.
Marido sábio e mercador, alegria da mulher.
Σύζυγος σοφός και έμπορος, χαρά της γυναίκας.
زوج حكيم وتاجر فرحة الزوجة.
Ken no kere kosfuegrar demanda muncha dota i ashugar
He who does not want a father-in-law/in-laws demands a large dowry and trousseau.
Kayınpeder/kayınvalide istemeyen, çok çeyiz ve eşya ister.
Quien no quiere consuegrar pide mucha dote y ajuar.
מי שאינו רוצה להתחתן מבקש נדוניה וציוד רב.
Qui ne veut pas devenir beau-parent demande une grosse dot et un grand trousseau.
Chi non vuole imparentarsi chiede molta dote e corredo.
Quem não quer aparentar-se pede muito dote e enxoval.
Όποιος δεν θέλει να συμπεθερέψει ζητά πολλή προίκα και τραπεζομάντιλα.
من لا يريد المصاهرة يطلب مهرًا وجهازًا كثيرًا.
Ken te amara mas ke tu mama, kon palavras te enganyara
Whoever loves you more than your mother will deceive you with words.
Seni annenden çok seven, sözlerle seni kandırır.
Quien te ame más que tu mamá, con palabras te engañará.
מי שיאהב אותך יותר מאמך, במילים יתעה אותך.
Celui qui t'aime plus que ta mère te trompera avec des paroles.
Chi ti ama più di tua madre ti ingannerà con le parole.
Quem te amar mais do que a tua mãe, com palavras te enganará.
Όποιος σε αγαπά περισσότερο από τη μητέρα σου, με λόγια θα σε εξαπατήσει.
من يحبك أكثر من أمك سيخدعك بالكلام.
Ken aze paz entre marido i mujer merese Ganeden
Whoever makes peace between husband and wife deserves Paradise.
Karı koca arasında barış sağlayan Cenneti hak eder.
Quien hace paz entre marido y mujer merece el Paraíso.
מי שעושה שלום בין איש לאשתו ראוי לגן עדן.
Qui fait la paix entre mari et femme mérite le Paradis.
Chi fa pace tra marito e moglie merita il Paradiso.
Quem faz paz entre marido e mulher merece o Paraíso.
Όποιος φέρνει ειρήνη ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα αξίζει τον Παράδεισο.
من يصلح بين الزوج وزوجته يستحق الجنة.
Lo ke aze gozar al marido es la buena vida ke le da la mujer
What makes a husband happy is the good life his wife gives him.
Kocayı mutlu eden, karısının ona verdiği güzel hayattır.
Lo que hace gozar al marido es la buena vida que le da la mujer.
מה שמענג את הבעל הוא החיים הטובים שהאישה נותנת לו.
Ce qui fait jouir le mari, c'est la bonne vie que lui donne sa femme.
Ciò che fa godere il marito è la bella vita che gli dà la moglie.
O que faz o marido gozar é a boa vida que a mulher lhe dá.
Αυτό που κάνει τον σύζυγο να απολαμβάνει είναι η καλή ζωή που του δίνει η γυναίκα.
ما يسعد الزوج هو الحياة الطيبة التي تمنحها له زوجته.
No ay en el mundo amiga komo la madre
There is no friend in the world like a mother.
Dünyada anne gibi bir dost yoktur.
No hay en el mundo amiga como la madre.
אין בעולם חברה כמו האם.
Il n'y a au monde d'amie comme la mère.
Non c'è al mondo amica come la madre.
Não há no mundo amiga como a mãe.
Δεν υπάρχει στον κόσμο φίλη σαν τη μητέρα.
لا توجد في العالم صديقة مثل الأم.
El Dio ke guadre de marido eskaso
May God protect us from a stingy husband.
Tanrı bizi cimri kocadan korusun.
Que Dios guarde de marido escaso.
שאלוהים ישמור מבעל קמצן.
Que Dieu nous garde d'un mari avare.
Che Dio ci guardi da un marito avaro.
Que Deus guarde de marido avarento.
Ο Θεός να φυλάει από τσιγκούνη σύζυγο.
ليحفظنا الله من زوج بخيل.
Lo ke es la reyna para el rey, es la mujer para el marido
What the queen is to the king, the wife is to the husband.
Kraliçe kral için neyse, karı da koca için odur.
Lo que es la reina para el rey, es la mujer para el marido.
מה שהמלכה היא למלך, היא האישה לבעל.
Ce que la reine est au roi, la femme l'est au mari.
Ciò che la regina è per il re, la moglie lo è per il marito.
O que a rainha é para o rei, a mulher é para o marido.
Ό,τι είναι η βασίλισσα για τον βασιλιά, είναι η γυναίκα για τον σύζυγο.
ما هي الملكة للملك هي الزوجة للزوج.
Ni la esfuegra puede ser madre ni la ermuera ija
A mother-in-law can't be a mother, nor a daughter-in-law a daughter.
Ne kayınvalide anne olabilir ne gelin kız.
Ni la suegra puede ser madre ni la nuera hija.
לא החמות יכולה להיות אם ולא הכלה בת.
Ni la belle-mère ne peut être mère, ni la belle-fille fille.
Né la suocera può essere madre né la nuora figlia.
Nem a sogra pode ser mãe nem a nora filha.
Ούτε η πεθερά μπορεί να γίνει μητέρα ούτε η νύφη κόρη.
لا الحماة تصبح أمًا ولا الكنة ابنة.
La madre es el sol de la kaza
The mother is the sun of the home.
Anne evin güneşidir.
La madre es el sol de la casa.
האם היא שמש הבית.
La mère est le soleil de la maison.
La madre è il sole della casa.
A mãe é o sol da casa.
Η μητέρα είναι ο ήλιος του σπιτιού.
الأم هي شمس البيت.
Pleto entre marido i mujer, la kolcha deve de venser
In a quarrel between husband and wife, the bedspread must win.
Karı koca kavgasında yorgan galip gelmelidir.
Pleito entre marido y mujer, la colcha debe vencer.
בריב בין איש לאשתו, השמיכה צריכה לנצח.
Dispute entre mari et femme, c'est le couvre-lit qui doit l'emporter.
Lite tra marito e moglie, la coperta deve vincere.
Briga entre marido e mulher, a colcha deve vencer.
Σε καβγά άντρα και γυναίκας, το κάλυμμα πρέπει να νικήσει.
في الخصام بين الزوجين يجب أن ينتصر اللحاف.
El ombre sembra, el ijo fragua i el inyeto se lo goza
The man sows, the son builds, and the grandson enjoys it.
Adam eker, oğul inşa eder, torun tadını çıkarır.
El hombre siembra, el hijo fragua y el nieto lo disfruta.
האדם זורע, הבן בונה והנכד נהנה.
L'homme sème, le fils bâtit et le petit-fils en jouit.
L'uomo semina, il figlio costruisce e il nipote se lo gode.
O homem semeia, o filho constrói e o neto desfruta.
Ο άνθρωπος σπέρνει, ο γιος χτίζει και το εγγόνι το απολαμβάνει.
الرجل يزرع والابن يبني والحفيد يتمتع.
Ken tiene marido de servir no puede muncho durmir
Whoever has a husband to serve cannot sleep much.
Hizmet edilecek kocası olan çok uyuyamaz.
Quien tiene marido que servir no puede dormir mucho.
מי שיש לה בעל לשרת לא יכולה לישון הרבה.
Celle qui a un mari à servir ne peut pas beaucoup dormir.
Chi ha un marito da servire non può dormire molto.
Quem tem marido para servir não pode dormir muito.
Όποια έχει άντρα να υπηρετήσει δεν μπορεί να κοιμάται πολύ.
من لديها زوج تخدمه لا تستطيع النوم كثيرًا.
La aluenga de la mujer es su espada ke no desha farujentear
A woman's tongue is her sword, which does not let her rust.
Kadının dili kılıcıdır, paslanmasına izin vermez.
La lengua de la mujer es su espada, que no deja enmohecer.
לשון האישה היא חרבה שאינה מניחה לה להחליד.
La langue de la femme est son épée, qui ne la laisse pas rouiller.
La lingua della donna è la sua spada, che non la lascia arrugginire.
A língua da mulher é a sua espada, que não a deixa enferrujar.
Η γλώσσα της γυναίκας είναι το σπαθί της, που δεν την αφήνει να σκουριάσει.
لسان المرأة سيفها الذي لا يدعه يصدأ.
La ija en la fasha, el ashugar en la kasha
The daughter in swaddling clothes, the trousseau in the chest.
Kız kundakta, çeyiz sandıkta.
La hija en la faja, el ajuar en el arca.
הבת בחיתולים, הנדוניה בארגז.
La fille au maillot, le trousseau dans le coffre.
La figlia in fasce, il corredo nel baule.
A filha nas fraldas, o enxoval na arca.
Η κόρη στα σπάργανα, η προίκα στο μπαούλο.
البنت في القماط والجهاز في الصندوق.
La mujer eskasa mete al marido por ekskuza
The stingy woman uses her husband as an excuse.
Cimri kadın kocasını bahane eder.
La mujer escasa mete al marido por excusa.
האישה הקמצנית מכניסה את בעלה כתירוץ.
La femme avare met son mari en avant comme excuse.
La donna avara tira in mezzo il marito come scusa.
A mulher avarenta usa o marido como desculpa.
Η τσιγκούνα γυναίκα βάζει τον άντρα της για δικαιολογία.
المرأة البخيلة تتخذ زوجها عذرًا.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy